       
| Genesis 6:1 | | and it came to pass that the human began to increase in number upon the face of the ground, and daughters were brought forth for them, |
כִּי   ki |
עַל   al |
| Genesis 6:2 | | and the sons of the Elohiym saw the daughters of the human, that they were functional, and took for them women from all which they chose, |
אֶת   et |
| כִּי ki |
| Genesis 6:3 | | and Yhwh said, my wind will not moderate in the human for a distant time, whereas he is flesh and his days will exist a hundred and twenty years, |
| Genesis 6:4 | | the Nephilim existed in the land in those days and also afterward, when the sons of the Elohiym came to the daughters of the human, and they brought forth children for them, they are the courageous ones which are from a distant time, men of the title, |
כֵן  kheyn |
| אֶל el |
הַגִּבֹּרִים       ha'gi'bo'rim |
from~DISTANT
(The word מֵעוֹלָם can mean "from a distant time" (meaning ancient), but can also mean "from a distant place.") |
the~TITLE
(Men of the title may be interpreted as "men of character.") |
| Genesis 6:5 | | and Yhwh saw that the dysfunctions of the human in the land was abundant, and all the thoughts of inventions of his heart was only dysfunctional every day, |
| כִּי ki |
רַק  raq |
| רַע ra |
| כָּל kol |
| Genesis 6:6 | | and Yhwh repented that he made the human in the land, and he was distressed within his heart, |
וַיִּנָּחֶם  wai'yi'na'hhem |
| כִּי ki |
| אֶת et |
וַיִּתְעַצֵּב  wai'yit'a'tseyv |
| אֶל el |
| Genesis 6:7 | | and Yhwh said, I will wipe away the human which I fattened from upon the face of the ground, from the human as well as the beast as well as the treader and as well as the flyer of the skies, given that I repented that I made them, |
| אֶת et |
עַד  ad |
| עַד ad |
הַשָּׁמָיִם  ha'sha'ma'yim |
| כִּי ki |
| כִּי ki |
| Genesis 6:8 | | and No'ahh found beauty in the eyes of Yhwh, |
| חֵן hheyn |
in~EYE~s2
(Found beauty in the eyes of is an idiom meaning "was accepted by.") |
| Genesis 6:9 | | these are the birthings of No'ahh, No'ahh existed a steadfast one and mature man in his generations, No'ahh walked himself with the Elohiym, |
| אֶת et |
| Genesis 6:10 | | and No'ahh caused to bring forth three sons, Shem, Hham and Yaphet, |
| אֶת et |
| שֵׁם sheym |
| אֶת et |
| חָם hham |
| Genesis 6:11 | | and the land was damaged to the face of the Elohiym and the land was filled with violence, |
| וַתִּשָּׁחֵת wa'ti'sha'hheyt |
to~FACE~s
(To the face means "in front" or "before.") |
VIOLENCE
(The grammar of the Hebrew text can be translated as "the land of violence was filled." The Hebrew appears to be missing the word אֶת or the prefix ב (both can be translated as "with") before the word violence. Compare this with Genesis 6: 13.) |
| Genesis 6:12 | | and Elohiym saw the land and look, she was damaged given that all the flesh destroyed his road upon the land, |
| אֶת et |
| כִּי ki |
| כָּל kol |
| אֶת et |
ROAD~him
(The "road" of man is his customs, manner or actions.) |
| עַל al |
| Genesis 6:13 | | and Elohiym said to No'ahh, a conclusion of all the flesh has come to my face, given that the land of violence was filled from their face, and look at me, I am destroying them with the land, |
| קֵץ qeyts |
| כָּל kol |
| בָּא ba |
| כִּי ki |
מִפְּנֵיהֶם  mi'pe'ney'hem |
| אֶת et |
| Genesis 6:14 | | make for yourelf a vessel of gopher wood, you will make nests for the vessel, and you will cover her from the inside and the outside with the covering, |
| לְךָ lê'kha |
| אֶת et |
| וְכָפַרְתָּ wê'kha'phar'ta |
| Genesis 6:15 | | and this is how you will make her, three hundred forearms is the length of the vessel, fifty forearms is her width, and thirty forearms is her height, |
| Genesis 6:16 | | you will make a glistening for the vessel, and to a forearm you will finish her above, and you will place an opening of the vessel in her side, you will make her with lower parts, second ones and third ones, |
GLISTENING
(The meaning of this word in this context is uncertain. It is usually translated as "window," but the window of the vessel, mentioned in Genesis 8:6, is a different Hebrew word.) |
| תְּכַלֶּנָּה tê'kha'le'nah |
from~to~UPWARD~her
(The meaning of the phrase "to a forearm you will finish her above" is uncertain.) |
| Genesis 6:17 | | and look at me, I am bringing the flood of waters upon the land to damage all the flesh, which has in him the wind of life, below the skies, all which are in the land will expire, |
| אֶת et |
| עַל al |
| כָּל kol |
| בּוֹ bo |
| הַשָּׁמָיִם ha'sha'ma'yim |
| Genesis 6:18 | | and I will make my covenant rise with you and you will come to the vessel, you and your sons and your woman and the women of your sons with you, |
| וַהֲקִמֹתִי wa'ha'qi'mo'ti |
| אֶת et |
| אֶל el |
| וְאִשְׁתְּךָ wê'ish'te'kha |
| Genesis 6:19 | | and from all of the living ones, from all the flesh, two from all you will bring to the vessel to live with you, male and female will exist, |
| אֶל el |
| Genesis 6:20 | | from the flyer to his kind, and from the beast to her kind, from all of the treaders of the ground to his kind, two from all will come to you to live, |
| Genesis 6:21 | | and you, take for you from all the nourishment which will be eaten, and you will gather for you, and he will exist for you and for them for food, |
| קַח qahh |
| לְךָ lê'kha |
| לְךָ lê'kha |
| Genesis 6:22 | | and No'ahh did everything Elohiym directed him, so he did, |
| כֵּן keyn |
|
|
to'vot
