       
| Genesis 50:1 | | and Yoseph fell upon the face of his father and he wept upon him and he kissed him, |
עַל   al |
לוֹ  lo |
| Genesis 50:2 | | and Yoseph directed his servants, the healers, to ripen his father and the healers ripened Yisra'el, |
אֶת   et |
| אֶת et |
| אֶת et |
וַיַּחַנְטוּ     wai'ya'hhan'tu |
| אֶת et |
| Genesis 50:3 | | and the forty days were filled for him, for so will the days of the ripening be filled, and Mits'rayim wept for him for seventy days, |
וַיִּמְלְאוּ  wai'yim'le'u |
| לוֹ lo |
כִּי  ki |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "GIVEN.THAT SO" means "since.") |
| Genesis 50:4 | | and the days of the time of his weeping crossed over and Yoseph spoke to the house of Paroh saying, please, if I found beauty in your eyes, please speak in the ears of Paroh saying, |
וַיַּעַבְרוּ   wai'ya'av'ru |
| אֶל el |
| נָא na |
| חֵן hheyn |
| בְּעֵינֵיכֶם bê'ey'ney'khem |
| נָא na |
| Genesis 50:5 | | my father made me swear saying, look, I am dying in my grave which I dug for me in the land of Kena'an, unto there you will bury me, and now, please, I will go up and I will bury my father and I will turn back, |
הִשְׁבִּיעַנִי   hish'bi'a'ni |
| מֵת meyt |
| לִי li |
תִּקְבְּרֵנִי  tiq'be'rey'ni |
| נָּא na |
| וְאֶקְבְּרָה wê'eq'be'rah |
| אֶת et |
| Genesis 50:6 | | and Paroh said, go up and bury your father just as he made you swear, |
| אֶת et |
| הִשְׁבִּיעֶךָ hish'bi'e'kha |
| Genesis 50:7 | | and Yoseph went up to bury his father and all the servants of Paroh went up with him, the bearded ones of his house and all the bearded ones of the land of Mits'rayim, |
| אֶת et |
| כָּל kol |
BEARD~s
(Beards is an idiom for "elders" or ones who are "elderly.") |
| Genesis 50:8 | | and all the house of Yoseph and his brothers and the house of his father, only their children and their flocks and their cattle were left in the land of Goshen, |
| רַק raq |
| Genesis 50:9 | | and the rider also went up with him, also the horsemen, and the campsite existed very heavy, |
גַּם  gam |
| גַּם gam |
| Genesis 50:10 | | and they came unto Goren-Ha'atad which is on the other side of the Yarden, and they lamented there a great and very heavy lamenting and he did a mourning to his father seven days, |
עַד  ad |
| גֹּרֶן־הָאָטָד go'ren-ha'a'tad |
וַיִּסְפְּדוּ   wai'yis'pe'du |
| שָׁם sham |
| Genesis 50:11 | | and the settlers of the land of the one of Kena'an saw the mourning in Goren-Ha'atad and they said, this is a heavy mourning for Mits'rayim, therefore, he called out her title Aveyl-Mitsrayim which is on the other side of the Yarden, |
| הַכְּנַעֲנִי ha'ke'na'a'ni |
| אֶת et |
| בְּגֹרֶן־הָאָטָד bê'go'ren-ha'a'tad |
זֶה  zeh |
לְמִצְרָיִם  lê'mits'ra'yim |
| עַל al |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "UPON SO" means "therefore.") |
| אָבֵל־מִצְרַיִם a'veyl-mits'ra'yim |
| Genesis 50:12 | | and his sons did to him so, just as he directed them, |
| לוֹ lo |
| כֵּן keyn |
| Genesis 50:13 | | and his sons lifted him up unto the land of Kena'an and they buried him in the cave of the field of the Makhpelah, the field for holdings of a grave which Avraham purchased, from Ephron, the one of Hhet, upon the face of Mamre, |
| וַיִּקְבְּרוּ wai'yiq'be'ru |
| הַמַּכְפֵּלָה ha'makh'pey'lah |
| אֶת et |
| עַל al |
| Genesis 50:14 | | and Yoseph turned back from unto Mits'rayim, he and his brothers and all the ones going up with him to bury his father after he buried his father, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 50:15 | | and the brothers of Yoseph saw that their father died and they said, will Yoseph hold a grudge to us and return to us all the dysfunction which we yielded to him, |
| כִּי ki |
| מֵת meyt |
| לוּ lu |
| יִשְׂטְמֵנוּ yis'te'mey'nu |
| אֵת eyt |
| כָּל kol |
| Genesis 50:16 | | and directed Yoseph saying, your father had directed before his death saying, |
| אֶל el |
| Genesis 50:17 | | in this way you will say to Yoseph, please lift up the revolution of your brothers and their error given that they yielded you dysfunction and now please, lift the revolution of your servants of the powers of your father, and Yoseph wept in their speaking to him, |
| שָׂא sa |
| נָא na |
| וְחַטָּאתָם wê'hha'ta'tam |
| כִּי ki |
| שָׂא sa |
| נָא na |
| Genesis 50:18 | | and his brothers also walked and they fell to his face and they said, look, we belong to you for servants, |
| גַּם gam |
| לְךָ lê'kha |
| Genesis 50:19 | | and Yoseph said to them, you will not fear given that I am in the place of Elohiym, |
| אַל al |
| כִּי ki |
| Genesis 50:20 | | and you had thought dysfunction upon me, Elohiym had thought her for function, that it be done like this day, to make the people live abundantly, |
| עַם am |
| רָב rav |
| Genesis 50:21 | | and now, you will not fear, I will sustain you and your children, and he comforted them and he spoke upon their heart, |
| אַל al |
| עַל al |
| Genesis 50:22 | | and Yoseph settled in Mits'rayim, he and the house of his father and Yoseph lived a hundred and ten years, |
| בְּמִצְרַיִם bê'mits'ra'yim |
| Genesis 50:23 | | and Yoseph saw the sons of the third generation belonging to Ephrayim, also the sons of Makhir, the son of Menasheh, they were brought forth upon the knees of Yoseph, |
| לְאֶפְרַיִם lê'eph'ra'yim |
| גַּם gam |
| בֶּן ben |
| עַל al |
| Genesis 50:24 | | and Yoseph said to his brothers, I am dying and Elohiym will surely visit you, and he will bring you up from this land to the land which he was sworn to Avraham, to Yits'hhaq and to Ya'aqov, |
| אֶל el |
| מֵת meyt |
| אֶל el |
| Genesis 50:25 | | and Yoseph caused the sons of Yisra'el to swear saying, Elohiym will surely visit you and you will bring up my bones from this, |
| אֶת et |
| וְהַעֲלִתֶם wê'ha'a'li'tem |
| אֶת et |
| Genesis 50:26 | | and Yoseph died, a son of a hundred and ten years, and they ripened him and he was set in place in the box in Mits'rayim, |
| בֶּן ben |
| וַיַּחַנְטוּ wai'ya'hhan'tu |
| בְּמִצְרָיִם bê'mits'ra'yim |
|
|
