       
| Genesis 40:1 | | and it came to pass after these words, the drinker of the king of Mits'rayim and the baker erred to their lord, to the king of Mits'rayim, |
לַאֲדֹנֵיהֶם         la'a'do'ney'hem |
to~LORD~s~them(mp)
(The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by plurality) that the King holds. Also in verse 7.) |
| Genesis 40:2 | | and Paroh snapped upon his two eunuchs, upon the noble of the drinkers and upon the noble of the bakers, |
עַל  al |
| עַל al |
שַׂר   sar |
| שַׂר sar |
| Genesis 40:3 | | and he gave them in the custody of the house of the noble of the slaughtering ones, to the house of the prison, the place where Yoseph was tied up there, |
| שַׂר sar |
הַטַּבָּחִים    ha'ta'ba'hhim |
| אֶל el |
שָׁם  sham |
| Genesis 40:4 | | and the noble of the slaughtering ones set Yoseph over them and he ministered them and they existed days in custody, |
| שַׂר sar |
| הַטַּבָּחִים ha'ta'ba'hhim |
אֶת  et |
AT~them(mp)
(The context of the story implies that Yoseph was placed in charge over the drinker and the baker. The structure of the sentence as written should be translated as "and the noble of the slaughterers visited Yoseph with them." The verb "visit" is written in the text as simple-active (Visit) but should be in the causative-active (make~Visit) which would then be translated as "and the noble of the slaughterers set Yoseph over them.") |
| Genesis 40:5 | | and the two of them visualized a dream, each had his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the drinker and the baker which belonged to the king of Mits'rayim, which was tied up in the house of the prison, |
| וַיַּחַלְמוּ wai'ya'hhal'mu |
| Genesis 40:6 | | and Yoseph came to them in the morning and he saw them and look, they were being sad, |
| Genesis 40:7 | | and he inquired of the eunuchs of Paroh which were with him in the custody of the house of his lord, saying, why are your faces dysfunctional today, |
| אֶת et |
| Genesis 40:8 | | and they said to him, we had visualized a dream and no interpreter for him, and Yoseph said to them, is not interpretations to Elohiym, please recount to me, |
| נָא na |
| לִי li |
| Genesis 40:9 | | and the noble of the drinkers recounted his dream to Yoseph saying to him, in my dream, look, a grapevine to my face, |
| שַׂר sar |
| אֶת et |
| לוֹ lo |
| Genesis 40:10 | | and in the grapevine were three branches and she was as bursting out, her blossom went up, her clusters of grapes were ripened, |
כְפֹרַחַת   khê'pho'ra'hhat |
| אַשְׁכְּלֹתֶיהָ ash'ke'lo'tey'ah |
| Genesis 40:11 | | and the cup of Paroh was in my hand and I took the grapes and I pressed them to the cup of Paroh and I gave the cup upon the palm of Paroh, |
| אֶת et |
| אֶל el |
| אֶת et |
| עַל al |
| כַּף kaph |
| Genesis 40:12 | | and Yoseph said to him, this is his interpretation, the three branches, they are three days, |
| לוֹ lo |
זֶה  zeh |
הַשָּׂרִגִים  ha'sa'ri'gim |
| הֵם heym |
| Genesis 40:13 | | within three days Paroh will lift up your head and he will return you upon your base and you will give the cup of Paroh in his hand, like the first judgement when you existed as his drinker, |
| אֶת et |
| וַהֲשִׁיבְךָ wa'ha'shiv'kha |
| עַל al |
| כַּמִּשְׁפָּט ka'mish'pat |
| Genesis 40:14 | | but if you can remember me with you, just as he will do well to you, and please, you will do kindness by me, and you will mention me to Paroh and you will bring me from this house, |
| כִּי ki |
IF
(The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless.") |
| זְכַרְתַּנִי zê'khar'ta'ni |
| לָךְ lakh |
| נָּא na |
| וְהִזְכַּרְתַּנִי wê'hiz'kar'ta'ni |
| אֶל el |
וְהוֹצֵאתַנִי  wê'ho'tsey'ta'ni |
| Genesis 40:15 | | given that I was surely stolen away from the land of the ones of Ever and also here I did not do anything that they set me in place in the cistern, |
| כִּי ki |
| כִּי ki |
| Genesis 40:16 | | and the noble of the bakers saw that he interpreted functionally and he said to Yoseph, I was also in my dream and look, three baskets of white bread were upon my head, |
| שַׂר sar |
| כִּי ki |
| אֶל el |
| אַף aph |
| עַל al |
| Genesis 40:17 | | and in the upper basket were all kinds of nourishment of Paroh, work of the bakers, and the flyer was eating them from the basket upon my head, |
| Genesis 40:18 | | and Yoseph answered and he said, this is his interpretation, the three baskets, they are three days, |
| זֶה zeh |
| הֵם heym |
| Genesis 40:19 | | within three days Paroh will lift up your head from upon you and will hang you upon a tree and the flyer will eat your flesh from upon you, |
| אֶת et |
| עַל al |
| עֵץ eyts |
| אֶת et |
| Genesis 40:20 | | and it came to pass in the third day, the day Paroh was brought forth, and he did a feast for all his servants and he lifted up the head of the noble of the drinkers and the head of the noble of the bakers in the midst of his servants, |
| הַשְּׁלִישִׁי hash'li'shi |
| אֶת et |
| אֶת et |
| שַׂר sar |
| שַׂר sar |
| Genesis 40:21 | | and the noble of the drinkers was restored upon his drinking and he gave the cup upon the palm of Paroh, |
| אֶת et |
| שַׂר sar |
| עַל al |
| עַל al |
| כַּף kaph |
| Genesis 40:22 | | and he hung the noble of the bakers just as Yoseph interpreted to them, |
| שַׂר sar |
| Genesis 40:23 | | and the noble of the drinkers did not remember Yoseph and he forgot him, |
| שַׂר sar |
| אֶת et |
| וַיִּשְׁכָּחֵהוּ wai'yish'ka'hhey'hu |
|
|
