       
| Genesis 24:1 | | and Avraham was old, he came in the days and Yhwh had respected Avraham in all, |
בָּא   ba |
אֶת  et |
| Genesis 24:2 | | and Avraham said to his servant, the bearded one of his house the one regulating in all which belonged to him, please set your hand in place under my midsection, |
אֶל  el |
BEARD
(Beard is an idiom for an "elder" or one who is "elderly.") |
לוֹ  lo |
נָא  na |
| Genesis 24:3 | | and I will make you swear with Yhwh of the powers of the skies and the powers of the land that you will not take a woman for my son from the daughters of the ones of Kena'an which I am settling inside, |
וְאַשְׁבִּיעֲךָ     wê'ash'bi'a'kha |
הַשָּׁמַיִם   ha'sha'ma'yim |
| הַכְּנַעֲנִי ha'ke'na'a'ni |
| Genesis 24:4 | | given that to my land and to my kindred you will walk and you will take a woman for my son Yits'hhaq, |
| כִּי ki |
| אֶל el |
וְלָקַחְתָּ   wê'la'qahh'ta |
| Genesis 24:5 | | and the servant said to him, possibly the woman will not consent to walk after to this land, will I return your son to the land which you went out from, |
| אֶל el |
| אֶת et |
| אֶל el |
| Genesis 24:6 | | and Avraham said to him, you be guarded otherwise you will turn my son back unto there, |
| לְךָ lê'kha |
פֶּן  pen |
| אֶת et |
| Genesis 24:7 | | Yhwh of the powers of the skies who took me from the house of my father and from the land of my kindred and who spoke to me and who was sworn to me saying, I will give to your seed this land, he will send his messenger to your face and you will take a woman for my son from there, |
| הַשָּׁמַיִם ha'sha'ma'yim |
| לִי li |
| לִי li |
| אֶת et |
| וְלָקַחְתָּ wê'la'qahh'ta |
| Genesis 24:8 | | and if the woman will not consent to walk after you then you will be acquitted from my swearing of this, only you will not turn back my son unto there, |
| מִשְּׁבֻעָתִי mish'vu'a'ti |
רַק  raq |
| אֶת et |
| Genesis 24:9 | | and the servant sat his hand in place under the midsection of Avraham his lord and he was sworn to him upon this word, |
| אֶת et |
| וַיִּשָּׁבַע wai'yi'sha'va |
| לוֹ lo |
| עַל al |
| Genesis 24:10 | | and the servant took ten camels from the camels of his lord and he walked and all the functional ones of his lord were in his hand and he rose and he walked to Aram-Nahhara'im, to the city of Nahhor, |
| אֶל el |
| אֲרַם־נַהֲרַיִם a'ram-na'ha'ra'yim |
| אֶל el |
| Genesis 24:11 | | and he made the camels kneel outside the city to the well of the waters to the appointed time of the evening, to the appointed time the waters drawers go out, |
| וַיַּבְרֵךְ wai'yav'reykh |
הַגְּמַלִּים  ha'ge'ma'lim |
| אֶל el |
| Genesis 24:12 | | and he said, Yhwh of the powers of my lord Avraham please make a meeting before today and do kindness with my lord Avraham, |
| נָא na |
| Genesis 24:13 | | look, I am standing erect upon the eye of the waters and the daughters of the men of the city are going out to draw waters, |
| עַל al |
| Genesis 24:14 | | and it will come to pass the young woman which I will say to her, please make your jar stretch and I will gulp and she will say, gulp and I will also make your camels drink, you made her convicted to your servant Yits'hhaq and in her I will know that you did kindness with my lord, |
| נָא na |
| גְּמַלֶּיךָ gê'ma'ley'kha |
| כִּי ki |
| Genesis 24:15 | | and it came to pass before he finished speaking and look, Rivqah was going out, who was brought forth to Betu'el, the son of Milkah, the woman of Nahhor, the brother of Avraham and her jar was upon her shoulder, |
| בֶּן ben |
| עַל al |
| Genesis 24:16 | | and the young woman was very functional of appearance, a virgin and a man had not known her and she went down unto the eye and she filled her jar and she got up, |
| וְהַנַּעֲרָ wê'ha'na'a'ra |
| Genesis 24:17 | | and the servant ran to meet her and he said, please make me guzzle a small amount of waters from your jar, |
| הַגְמִיאִינִי hag'mi'i'ni |
| נָא na |
| Genesis 24:18 | | and she said, gulp my lord and she much hurried and she made her jar go down upon her hand and she made him drink, |
| עַל al |
| וַתַּשְׁקֵהוּ wa'tash'qey'hu |
| Genesis 24:19 | | and she finished making him drink and she said, I will also draw waters for your camels until they finish gulping, |
| לְהַשְׁקֹתוֹ lê'hash'qo'to |
| גַּם gam |
| לִגְמַלֶּיךָ lig'ma'ley'kha |
עַד  ad |
| Genesis 24:20 | | and she much hurried and she uncovered her jar to the watering trough and she ran yet again to the well to draw waters and she drew waters for all his camels, |
| אֶל el |
| אֶל el |
| Genesis 24:21 | | and the man was crashing himself to her, keeping silent, to know, did Yhwh make his road prosper or not, |
| לָהּ lah |
הַהִצְלִיחַ  ha'hits'li'ahh |
| Genesis 24:22 | | and it came to pass just as the camels finished gulping and the man took a ring of gold of a beqa weight and two bracelets upon her hands, ten weights of gold, |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| עַל al |
| Genesis 24:23 | | and he said whose daughter are you, please tell me, is there a house of your father, a place for us to stay the night, |
| בַּת bat |
| מִי mi |
| אַתְּ at |
| נָא na |
| לִי li |
| Genesis 24:24 | | and she said to him, I am the daughter of Betu'el the son of Milkah who was brought forth to Nahhor, |
| בַּת bat |
| בֶּן ben |
| Genesis 24:25 | | and she said to him, also straw, also abundant provender with us, also a place to stay the night, |
| גַּם gam |
| גַּם gam |
| רַב rav |
| גַּם gam |
| Genesis 24:26 | | and the man bowed the head and he bent himself down to Yhwh, |
| וַיִּשְׁתַּחוּ wai'yish'ta'hhu |
| Genesis 24:27 | | and he said, respected is Yhwh of the powers of my lord Avraham who did not leave his kindness and his truth from my lord, I am in the road of the house of the brothers of my lord, Yhwh guided me, |
| Genesis 24:28 | | and the young woman ran and she told to the house of her mother these words, |
| Genesis 24:29 | | and to Rivqah was a brother and his title was Lavan and Lavan ran unto the man outside, to the eye, |
| אָח ahh |
| אֶל el |
| אֶל el |
| Genesis 24:30 | | and it came to pass at seeing the ring and the bracelets upon the hands of his sister and at the hearing of the words of Rivqah his sister saying, in this way the man spoke to me and he came to the man and look, standing upon the camels, upon the eye, |
| אֶת et |
| עַל al |
| אֶת et |
| אֶל el |
| עַל al |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| עַל al |
| Genesis 24:31 | | and he said, come, respected is Yhwh, why will you stand in the outside and I turned the house and the place for the camels, |
| לַגְּמַלִּים la'ge'ma'lim |
| Genesis 24:32 | | and the man came unto the house and he opened the camels and he gave straw and provender to the camels and waters to wash his feet and the feet of the men who were with him, |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| לַגְּמַלִּים la'ge'ma'lim |
| Genesis 24:33 | | and he put to his face to eat and he said, I will not eat until I speak my words, and he said, speak, |
| עַד ad |
| Genesis 24:34 | | and he said, I am a servant of Avraham, |
| Genesis 24:35 | | and Yhwh had respected my lord and he magnified and he gave to him flocks and cattle and silver and gold and servants and maids and camels and donkeys, |
| אֶת et |
| לוֹ lo |
| Genesis 24:36 | | and Sarah, the woman of my lord, brought forth a son for my lord after her old age and he gave to him all which belongs to him, |
| בֵן veyn |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| לוֹ lo |
| Genesis 24:37 | | and my lord made me swear saying, you will not take a woman for my son from the daughters of the one of Kena'an where I am settling in his land, |
| וַיַּשְׁבִּעֵנִי wai'yash'bi'ey'ni |
| הַכְּנַעֲנִי ha'ke'na'a'ni |
| Genesis 24:38 | | but to the house of my father you will walk and to my family and you will take a woman for my son, |
| אֶל el |
| מִשְׁפַּחְתִּי mish'pahh'ti |
| וְלָקַחְתָּ wê'la'qahh'ta |
| Genesis 24:39 | | and I said to my lord, possibly the woman will not walk after me, |
| אֶל el |
| Genesis 24:40 | | and he said to me, I walked myself to the face of Yhwh, he will send his messenger to you and he will make your road prosper and you will take a woman for my son from my family and from the house of my father, |
| הִתְהַלַּכְתִּי hit'ha'lakh'ti |
| וְהִצְלִיחַ wê'hits'li'ahh |
| וְלָקַחְתָּ wê'la'qahh'ta |
| מִמִּשְׁפַּחְתִּי mi'mish'pahh'ti |
| Genesis 24:41 | | at that time you will be innocent from my oath given that you will come to my family and if they will not give to you and you will exist acquitted from my oath, |
אָז  az |
| כִּי ki |
| אֶל el |
| מִשְׁפַּחְתִּי mish'pahh'ti |
| לָךְ lakh |
| Genesis 24:42 | | and I came today to the eye and I said, Yhwh of the powers of my lord Avraham, if you are there please make my road which I am walking upon prosper, |
| אֶל el |
| נָא na |
| Genesis 24:43 | | look, I am standing erect upon the eye of the waters and it came to pass the young maiden was going out to draw waters and I said to her please make drink a small amount of waters from your jar, |
| עַל al |
| נָא na |
| Genesis 24:44 | | and she said to me, you also gulp and also for your camels, I will draw waters, she is the woman which Yhwh made convict for the son of my lord, |
| גַּם gam |
| לִגְמַלֶּיךָ lig'ma'ley'kha |
| Genesis 24:45 | | before I finished speaking to my heart and behold Rivqah was going out and her jar was upon her shoulder and she went down unto the eye and she drew waters and I said to her, please make me drink, |
| אֶל el |
| עַל al |
| נָא na |
| Genesis 24:46 | | and she hurried and she made her jar go down from upon her and she said, gulp and also your camels I will make drink and I gulped and also the camels she made drink, |
| גְּמַלֶּיךָ gê'ma'ley'kha |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| Genesis 24:47 | | and I inquired of her and I said whose daughter are you and she said the daughter of Betu'el, the son of Nahhor who Milkah brought forth to him and I set in place the ring upon her nose and the bracelets upon her hands, |
| בַּת bat |
| מִי mi |
| אַתְּ at |
| בַּת bat |
| בֶּן ben |
| לּוֹ lo |
| עַל al |
| וְהַצְּמִידִים wê'hats'mi'dim |
| עַל al |
| Genesis 24:48 | | and I bowed the head and I bent myself down to Yhwh and I respected Yhwh of the powers of my lord Avraham which he guided me in the road of truth to take a daughter of the brother of my lord for his son, |
| וָאֶשְׁתַּחֲוֶה wa'esh'ta'hha'weh |
| אֶת et |
| אֶת et |
| בַּת bat |
| Genesis 24:49 | | and now if you will do kindness and truth to my lord tell to me and if not tell to me and I will turn upon the right hand or upon the left hand, |
| אֶת et |
| לִי li |
| לִי li |
| עַל al |
| אוֹ o |
| עַל al |
| Genesis 24:50 | | and Lavan answered and Betu'el, and they said, the word went out from Yhwh, we will not be able to speak to you dysfunction or function, |
| רַע ra |
| אוֹ o |
| Genesis 24:51 | | look, Rivqah is to your face, take and walk and she will exist a woman for the son of your lord just as Yhwh spoke, |
| קַח qahh |
| Genesis 24:52 | | and it came to pass just as the servant of Avraham heard their words and bent himself down unto the land to Yhwh, |
| אֶת et |
| וַיִּשְׁתַּחוּ wai'yish'ta'hhu |
| Genesis 24:53 | | and the servant brought out instruments of silver and instruments of gold and garments and he gave to Rivqah and he gave ornaments to her brother and to her mother, |
| וּמִגְדָּנֹת u'mig'da'not |
| Genesis 24:54 | | and they ate and they gulped, he and the men which were with him and they stayed the night and they rose in the morning and he said, send me to my lord, |
| וְהָאֲנָשִׁים wê'ha'a'na'shim |
| Genesis 24:55 | | and her brother said, and her mother, the young woman will settle days or the tenth one, afterward, walk, |
| אוֹ o |
| Genesis 24:56 | | and he said to them, you will not delay me and Yhwh has made my road prosper, send me and I will walk to my lord, |
| אַל al |
| Genesis 24:57 | | and they said we will call out to the young woman and inquire at her mouth, |
| וְנִשְׁאֲלָה wê'nish'a'lah |
| אֶת et |
| Genesis 24:58 | | and they called out to Rivqah and they said to her, will you walk with this man and she said, I will walk, |
| וַיִּקְרְאוּ wai'yiq're'u |
| Genesis 24:59 | | and they sent Rivqah their sister and her nurse and the servant of Avraham and his men, |
| וַיְשַׁלְּחוּ wa'ye'shal'hhu |
| אֶת et |
| Genesis 24:60 | | and they respected Rivqah and they said to her, you are our sister, exist for a myriad thousands and your seed will inherit the gate of the ones hating him, |
| וַיְבָרְכוּ wa'ye'var'khu |
| אֶת et |
| לָהּ lah |
| אַתְּ at |
| אֵת eyt |
| Genesis 24:61 | | and Rivqah rose and her young women and they rode upon the camels and they walked after the man and the servant took Rivqah and he walked, |
| וְנַעֲרֹתֶיהָ wê'na'a'ro'tey'ah |
| וַתִּרְכַּבְנָה wa'tir'kav'nah |
| עַל al |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| וַתֵּלַכְנָה wa'tey'lakh'nah |
| אֶת et |
| Genesis 24:62 | | and Yits'hhaq had come from coming of Be'er-Lahhiy-Ro'iy and he settled in the land of the south country, |
| בָּא ba |
| בְּאֵר־לַחַי־רֹאִי bê'eyr-la'hhai-ro'i |
| Genesis 24:63 | | and Yits'hhaq went out to meditate in the field to the turning of the evening and he lifted up his eyes and he saw and look, camels were coming, |
| Genesis 24:64 | | and Rivqah lifted up her eyes and she saw Yits'hhaq and she fell from upon the camel, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 24:65 | | and she said to the servant, who is this man, the one walking in the field to meet us and the servant said, he is my lord and she took the veil and concealed herself, |
| אֶל el |
| מִי mi |
| לִקְרָאתֵנוּ liq'ra'tey'nu |
| Genesis 24:66 | | and the servant recounted to Yits'hhaq all the words which he did, |
| אֵת eyt |
| כָּל kol |
| Genesis 24:67 | | and Yits'hhaq brought her unto the tent of Sarah his mother and he took Rivqah and she existed to him for a woman and loved her and Yits'hhaq was comforted after his mother, |
| אֶת et |
| לוֹ lo |
| וַיֶּאֱהָבֶהָ wai'ye'e'ha've'ah |
| וַיִּנָּחֵם wai'yi'na'hheym |
|
|
sim
tuv