       
| Genesis 19:1 | | and two of the messengers came unto Sedom in the evening and Lot was settling in the gate of Sedom and Lot saw and he rose to meet them and he bent himself down, nostrils unto the land, |
הַמַּלְאָכִים       ha'mal'a'khim |
וַיִּשְׁתַּחוּ     wai'yish'ta'hhu |
| Genesis 19:2 | | and he said, please look my lords, please turn aside to the house of your servant and stay the night and wash your feet and you will depart early and you will walk to your road and they said, no, given that in the street we will stay the night, |
נָא  na |
| נָא na |
| אֶל el |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּם wê'hish'kam'tem |
| וַהֲלַכְתֶּם wa'ha'lakh'tem |
לְדַרְכְּכֶם   lê'dar'ke'khem |
| כִּי ki |
| Genesis 19:3 | | and he pressed very hard with them and they turned aside to him and they came to his house and he made for them a feast and he baked unleavened bread and they ate, |
בָּם  bam |
| אֶל el |
| וַיֹּאכֵלוּ wai'yo'khey'lu |
| Genesis 19:4 | | before they laid down, the men of the city, men of Sedom, from the young men and also the bearded ones, all of the people from the far end, went around upon the house, |
they(cp)~did~be~GO.AROUND (Verb)
(The grammar of this verse implies that the men of Sedom were surrounded. As the context of the verse is the men of Sedom surrounding the house of Lot, it appears that the passage is written defectively.) |
עַל  al |
BEARD
(Beards is an idiom for "elders" or ones who are "elderly.") |
| כָּל kol |
| Genesis 19:5 | | and they called out to Lot and they said to him, where are the men which came to you tonight, bring them out to us and we will know them, |
וַיִּקְרְאוּ  wai'yiq're'u |
| אֶל el |
| לוֹ lo |
| Genesis 19:6 | | and Lot went out to them, unto the opening and he shut the door after him, |
he~did~SHUT (Verb)
(The phrase "and~the~Door he~did~Shut" should read "and~at the~door he~did~shut" (compare with 19:10).) |
| Genesis 19:7 | | and he said, please no my brothers, you will be made dysfunctional, |
| אַל al |
| נָא na |
| Genesis 19:8 | | please look, I have two daughters which do not know a man, please, I will bring them out to you and do to them as is functional in your eyes only to these men you will not do a thing because they came in the shadow of my rafter, |
| נָא na |
| לִי li |
| נָא na |
| בְּעֵינֵיכֶם bê'ey'ney'khem |
| רַק raq |
| אַל al |
| כִּי ki |
| עַל al |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since.") |
| Genesis 19:9 | | and they said, draw near to a distance, and they said, the one had come to sojourn and he will judge a judgement, now we will cause you to be dysfunctional rather than them and they pressed very hard with the man, with Lot, and they drew near to burst the door, |
גֶּשׁ  gesh |
| בָּא ba |
וַיִּשְׁפֹּט   wai'yish'pot |
| לְךָ lê'kha |
וַיִּפְצְרוּ  wai'yiph'tse'ru |
| Genesis 19:10 | | and the men sent their hand and they made Lot come to them unto the house and they shut the door, |
| וַיִּשְׁלְחוּ wai'yish'le'hhu |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 19:11 | | they hit the men which were at the opening of the house with the blindness from the small and also the great and they were weary for finding the opening, |
בַּסַּנְוֵרִים  ba'san'wey'rim |
| Genesis 19:12 | | and the men said to Lot yet again, who also belongs to you here, in-laws and your sons and your daughters and all of the ones which belong to you in the city, go out from the place, |
| אֶל el |
| מִי mi |
| לְךָ lê'kha |
| וּבְנֹתֶיךָ uv'no'tey'kha |
| לְךָ lê'kha |
| Genesis 19:13 | | given that we will destroy this place, given that their cry will magnify at the face of Yhwh and Yhwh sent us to damage her, |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| וַיְשַׁלְּחֵנוּ wa'ye'shal'hhey'nu |
| לְשַׁחֲתָהּ lê'sha'hha'tah |
| Genesis 19:14 | | and Lot went out and he spoke to his in-laws, ones taking his daughters, and he said rise, go out from this place given that Yhwh will destroy the city and he was like one greatly laughing in the eyes of his in-laws, |
| אֶל el |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| Genesis 19:15 | | and as the dawn had come up, then the messengers compelled Lot saying, rise, take your woman and your two daughters, the ones being found, otherwise you will be consumed in the iniquity of the city, |
| הַמַּלְאָכִים ha'mal'a'khim |
| קַח qahh |
| אֶת et |
| הַנִּמְצָאֹת ha'nim'tsa'ot |
| פֶּן pen |
| Genesis 19:16 | | and he lingered himself and the men seized his hand and the hand of his woman and with the hand of his two daughters, Yhwh with compassion upon him and they brought him out and they left him outside the city, |
| וַיִּתְמַהְמָהּ wai'yit'mah'mah |
וַיַּחֲזִיקוּ  wai'ya'hha'zi'qu |
| וַיֹּצִאֻהוּ wai'yo'tsi'u'hu |
| וַיַּנִּחֻהוּ wai'ya'ni'hhu'hu |
| Genesis 19:17 | | and it came to pass as they brought them out unto the outside and he said, slip away upon your being, you will not stare behind you and you will not stand in all of the roundness, slip away unto the hill, otherwise you will be consumed, |
| כְהוֹצִיאָם khê'ho'tsi'am |
| עַל al |
| אַל al |
| פֶּן pen |
| Genesis 19:18 | | and Lot said to them, please no my lord, |
| אַל al |
| נָא na |
| Genesis 19:19 | | please look, your servant found beauty in your eyes and you magnified your kindness which you did by me, making my being live and I will not be able to slip away unto the hill otherwise dysfunction will adhere to me and I will die, |
| נָא na |
| חֵן hheyn |
| בְּעֵינֶיךָ bê'ey'ney'kha |
| אֶת et |
| פֶּן pen |
| תִּדְבָּקַנִי tid'ba'qa'ni |
| Genesis 19:20 | | please look, this city is near, to flee unto there and she is few, please, I will slip away unto there, is she not few, and my being will live, |
| נָא na |
| נָא na |
| Genesis 19:21 | | and he said to him, look, I lifted up your face also to this word for I will not overturn the city which you spoke, |
| גַּם gam |
| אֶת et |
| Genesis 19:22 | | hurry, slip away unto there given that I will not be able to do a word until you come unto there, therefore he called out the title of the city Tso'ar, |
| כִּי ki |
| עַד ad |
| עַל al |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "UPON SO" means "therefore.") |
| שֵׁם sheym |
| Genesis 19:23 | | the sun went out upon the land and Lot came unto Tso'ar, |
| עַל al |
| בָּא ba |
| Genesis 19:24 | | and Yhwh caused to precipitate upon Sedom and upon Ghamorah brimstone and fire from Yhwh from the skies, |
| עַל al |
| הַשָּׁמָיִם ha'sha'ma'yim |
| Genesis 19:25 | | and he overturned these cities and all of the roundness and all of the settlers of the cities and the spring up things of the ground, |
| וַיַּהֲפֹךְ wai'ya'ha'phokh |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
| Genesis 19:26 | | and his woman stared from behind him and she existed as a post of salt, |
| Genesis 19:27 | | and Avraham departed early in the morning to the place where he stood there with the face of Yhwh, |
| וַיַּשְׁכֵּם wai'yash'keym |
| אֶל el |
| שָׁם sham |
| אֶת et |
| Genesis 19:28 | | and he looked down upon the face of Sedom and Ghamorah and upon all of the face of the land of the roundness and he saw and look, a smoldering of the land went up like a smoldering furnace, |
| וַיַּשְׁקֵף wai'yash'qeyph |
| עַל al |
| כָּל kol |
| Genesis 19:29 | | and it came to pass Elohiym greatly damaged the cities of the roundness and Elohiym remembered Avraham and he sent Lot from the midst of the overturning, in overturning the cities which Lot settled in, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| אֶת et |
| הַהֲפֵכָה ha'ha'phey'khah |
| אֶת et |
| Genesis 19:30 | | and Lot and his two daughters with him, went up from Tso'ar and settled in the hill given that he feared to settle in Tso'ar and he and his two daughters settled in the cave, |
| כִּי ki |
| Genesis 19:31 | | and the firstborn woman said to the little one, our father is old and not a man in the land to come upon us like the road of all of the land, |
| הַבְּכִירָה ha'be'khi'rah |
| אֶל el |
| כָּל kol |
| Genesis 19:32 | | walk, we will make our father drink wine and we will lay down with him and we will live from our father a seed, |
| אֶת et |
| וְנִשְׁכְּבָה wê'nish'ke'vah |
| Genesis 19:33 | | and they made their father drink wine in that night and the firstborn woman came and she laid down with her father and he did not know in her laying down and in her rising, |
| וַתַּשְׁקֶיןָ wa'tash'qey'na |
| אֶת et |
| הַבְּכִירָה ha'be'khi'rah |
| אֶת et |
| בְּשִׁכְבָהּ bê'shikh'vah |
| Genesis 19:34 | | and it came to pass the next day and the firstborn woman said to the little one, though I laid down last night with my father we will make him drink wine also tonight and come and lay down with him and we will live from our father a seed, |
| הַבְּכִירָה ha'be'khi'rah |
| אֶל el |
| הֵן heyn |
| אֶת et |
| גַּם gam |
| Genesis 19:35 | | and they made their father drink wine also in that night and the little one rose and she laid down with him and he did not know in her laying down and in her rising, |
| וַתַּשְׁקֶיןָ wa'tash'qey'na |
| גַּם gam |
| אֶת et |
| בְּשִׁכְבָהּ bê'shikh'vah |
| Genesis 19:36 | | and the two daughters of Lot conceived from their father, |
| וַתַּהֲרֶיןָ wa'ta'ha'rey'na |
| Genesis 19:37 | | and the firstborn woman brought forth a son and she called out his title Mo'av, he is the father of the Mo'av until today, |
| הַבְּכִירָה ha'be'khi'rah |
| בֵּן beyn |
| עַד ad |
| Genesis 19:38 | | and the little one, she also brought forth a son and she called out his title Ben-Amiy, he is the father of the sons of Amon until today, |
| וְהַצְּעִירָה wê'hats'i'rah |
| גַם gam |
| בֵּן beyn |
| עַד ad |
|
|
