       
| Genesis 17:1 | | and Avram existed as a son of ninety nine years, and Yhwh appeared to Avram and he said to him, "I am the mighty one of Shaddai, walk yourself to my face and exist whole," |
בֶּן   ben |
SON
(Son is an idiom for years "old.") |
אֶל   el |
| אֵל eyl |
| Genesis 17:2 | | "and I will give my covenant between me and you, and I will make you increase with a great many," |
| Genesis 17:3 | | and Avram fell upon his face, and Elohiym spoke with him saying, |
עַל  al |
| Genesis 17:4 | | "look, I am here, my covenant is with you, and you will exist as a father of a multitude of nations," |
| Genesis 17:5 | | "and your title Avram will not again be called out, but your title will exist as Avraham, given that I gave you as a father of a multitude of nations," |
אֶת  et |
כִּי   ki |
| אַב av |
| Genesis 17:6 | | "and I will make you reproduce with a great many, and I will give you for nations, and from you kings will go out," |
וְהִפְרֵתִי     wê'hiph'rey'ti |
| וּנְתַתִּיךָ un'ta'ti'kha |
| Genesis 17:7 | | and I will make my covenant rise between me and you, and your seed after you to their generations for a covenant of a distant time, to exist for you for Elohiym, and for your seed after you, |
וַהֲקִמֹתִי   wa'ha'qi'mo'ti |
| אֶת et |
| לְךָ lê'kha |
וּלְזַרְעֲךָ  ul'zar'a'kha |
| Genesis 17:8 | | "and I will give to you and to your seed after you the land of your pilgrimage, all the land of Kena'an for a holdings of a distant time, and I will exist for them for Elohiym," |
| לְךָ lê'kha |
| וּלְזַרְעֲךָ ul'zar'a'kha |
| אֵת eyt |
| אֵת eyt |
| כָּל kol |
| Genesis 17:9 | | and Elohiym said to Avraham, "and you, you will safeguard my covenant, you and your seed after you to their generations," |
| אֶל el |
| אֶת et |
| Genesis 17:10 | | "this is my covenant, which you will safeguard, between me and you and your seed after you, all of your males will be snipped," |
| וּבֵינֵיכֶם u'vey'ney'khem |
| כָּל kol |
| Genesis 17:11 | | "and you will cut off the flesh of your foreskin, and he will exist as the sign of the covenant between me and you," |
| אֵת eyt |
| וּבֵינֵיכֶם u'vey'ney'khem |
| Genesis 17:12 | | "and the son of eight days will be snipped for you, all of the males to your generations born of the house or acquired by silver, from all of the sons of a foreigner which is not from your seed," |
and~SON
(Son is an idiom for days "old.") |
| כָּל kol |
לְדֹרֹתֵיכֶם  lê'do'ro'tey'khem |
| בֶּן ben |
| Genesis 17:13 | | "be snipped, one born of your house or acquired of your silver will be snipped, and my covenant will exist in your flesh for a covenant of a distant time," |
בִּבְשַׂרְכֶם  biv'sar'khem |
| Genesis 17:14 | | "and an uncircumcised male whose flesh of his foreskin is not being snipped, then that being will be cut from her people, he broke my covenant," |
| אֶת et |
| וְנִכְרְתָה wê'nikh're'tah |
| אֶת et |
| Genesis 17:15 | | and Elohiym said to Avraham, "of Sarai your woman, her title will not be call out as Sarai, given that Sarah is her title," |
| אֶל el |
| אֶת et |
| כִּי ki |
| Genesis 17:16 | | "and I will respect her, and also I gave to you a son from her, and I will respect her, and she will exist for nations, kings of peoples will exist from her," |
| וּבֵרַכְתִּי u'vey'rakh'ti |
I(cs)~did~GIVE (Verb)
(The perfect tense of the verb requires it to be translated as "I gave," but the context indicates that the verb tense should have been in the imperfect, which would then be translated as "I will give.") |
| לְךָ lê'kha |
| בֵּן beyn |
| וּבֵרַכְתִּיהָ u'vey'rakhti'ah |
| Genesis 17:17 | | and Avraham fell upon his face and he laughed and he said in his heart, "will he be brought forth to one who is a son of a hundred years, and if Sarah is the daughter of ninety years will she bring forth?" |
| עַל al |
?~to~SON
(Son is an idiom for years "old.") |
| Genesis 17:18 | | and Avraham said to the Elohiym, "would that Yishma'el live to your face," |
| אֶל el |
| לוּ lu |
| Genesis 17:19 | | and Elohiym said, "nevertheless, Sarah your woman is bringing forth for you a son, and you will call out his title Yits'hhaq, and I will make my covenant rise with him for a covenant of a distant time to his seed after him," |
| לְךָ lê'kha |
| בֵּן beyn |
| אֶת et |
| וַהֲקִמֹתִי wa'ha'qi'mo'ti |
| אֶת et |
| Genesis 17:20 | | "and to Yishma'el, I heard you, look, I respected him and I will make him reproduce, and I will make him increase with a great many, he will cause to bring forth twelve captains and I will give him for a great nation," |
וּלְיִשְׁמָעֵאל  ul'yish'ma'eyl |
| שְׁמַעְתִּיךָ shê'ma'ti'kha |
| וְהִפְרֵיתִי wê'hiph'rey'ti |
| וְהִרְבֵּיתִי wê'hir'bey'ti |
| Genesis 17:21 | | "and I will make my covenant rise with Yits'hhaq, which Sarah will bring forth for you at this appointed time in another year," |
| אֶת et |
| לְךָ lê'kha |
| Genesis 17:22 | | and he finished speaking with him, and Elohiym went up from upon Avraham, |
| Genesis 17:23 | | and Avraham took Yishma'el his son and all of the ones born of his house and all of the ones acquired of his silver, all the males with the men of the house of Avraham, and he snipped the flesh of their foreskin in the bone of this day just as Elohiym spoke with him, |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
| אֶת et |
the~DAY
(Bone of the day is an idiom for noon.) |
| Genesis 17:24 | | and Avraham was a son of ninety nine years in his being snipped of the flesh of his foreskin, |
| בֶּן ben |
SON
(Son is an idiom for years "old.") |
| Genesis 17:25 | | and Yishma'el his son was a son of thirteen years in his being snipped of the flesh of his foreskin, |
| וְיִשְׁמָעֵאל wê'yish'ma'eyl |
| בֶּן ben |
SON
(Son is an idiom for years "old.") |
| אֵת eyt |
| Genesis 17:26 | | in the bone of this day Avraham was snipped, and Yishma'el his son, |
the~DAY
(Bone of the day is an idiom for noon.) |
| וְיִשְׁמָעֵאל wê'yish'ma'eyl |
| Genesis 17:27 | | and all of the men of his house, ones born of the house or acquired of silver from the son of a foreigner, were snipped with him, |
| בֶּן ben |
|
|
go'yim
