Home | Topics | | | Bookstore | MT | AHLB

Genesis 14:1 and it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Aryokh king of Elasar, Kedarla'omer king of Elam and Tidal king of Goyim, וַיְהִי       wai'hi and~he~will~EXIST (Verb) בִּימֵי       bi'mey in~DAY~s אַמְרָפֶל       am'ra'phel Amraphel מֶלֶךְ       me'lekh KING שִׁנְעָר       shin'ar Shinar אַרְיוֹךְ       ar'yokh Aryokh מֶלֶךְ       me'lekh KING אֶלָּסָר       e'la'sar Elasar כְּדָרְלָעֹמֶר       kê'dar'la'o'mer Kedarla'omer מֶלֶךְ       me'lekh KING עֵילָם       ey'lam Elam וְתִדְעָל       wê'tid'al and~Tidal מֶלֶךְ       me'lekh KING גּוֹיִם       go'yim Goyim Genesis 14:2 they did battle with Bera king of Sedom, and with Birsha king of Ghamorah, Shinav king of Admah, and Shemever king of Tseviim, and the king of Bela, she is Tso'ar, עָשׂוּ       a'su they(cp)~did~DO (Verb) מִלְחָמָה       mil'hha'mah BATTLE אֶת       et AT בֶּרַע       be'ra Bera מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom וְאֶת       wê'et and~AT בִּרְשַׁע       bir'sha Birsha מֶלֶךְ       me'lekh KING עֲמֹרָה       a'mo'rah Ghamorah שִׁנְאָב       shin'av Shinav מֶלֶךְ       me'lekh KING אַדְמָה       ad'mah Admah וְשֶׁמְאֵבֶר       wê'shem'ey'ver and~Shemever מֶלֶךְ       me'lekh KING צְבֹיִים       tsê'vo'yim Tseviim (Qere = צְבֹויִים.) וּמֶלֶךְ       u'me'lekh and~KING בֶּלַע       be'la Bela הִיא       hi SHE צֹעַר       tso'ar Tso'ar Genesis 14:3 All of these coupled to the valley of the Sidim, he is the sea of salt, כָּל       kol ALL אֵלֶּה       ey'leh THESE חָבְרוּ       hhav'ru they(cp)~did~COUPLE (Verb) (Meaning "came together.") אֶל       el TO עֵמֶק       ey'meq VALLEY הַשִּׂדִּים       ha'si'dim the~Sidim הוּא       hu HE יָם       yam SEA הַמֶּלַח       ha'me'lahh the~SALT Genesis 14:4 twelve years they served Kedarla'omer and the thirteenth year they rebelled, שְׁתֵּים       shê'teym TWO עֶשְׂרֵה       es'reyh TEN שָׁנָה       sha'nah YEAR עָבְדוּ       av'du they(cp)~did~SERVE (Verb) אֶת       et AT כְּדָרְלָעֹמֶר       kê'dar'la'o'mer Kedarla'omer וּשְׁלֹשׁ       ush'losh and~THREE עֶשְׂרֵה       es'reyh TEN שָׁנָה       sha'nah YEAR מָרָדוּ       ma'ra'du they(cp)~did~REBEL (Verb) Genesis 14:5 and in the fourteenth year Kedarla'omer came, and the kings which were with him, and they hit the ones of Rapha in Ashterot-Qaraniym, and the ones of Zuz in Ham, and the ones of Eym in Shaweh-Qiryatayim, וּבְאַרְבַּע       uv'ar'ba and~in~FOUR עֶשְׂרֵה       es'reyh TEN שָׁנָה       sha'nah YEAR בָּא       ba he~did~COME (Verb) כְדָרְלָעֹמֶר       khê'dar'la'o'mer Kedarla'omer וְהַמְּלָכִים       wê'ham'la'khim and~the~KING~s אֲשֶׁר       a'sher WHICH אִתּוֹ       i'to AT~him וַיַּכּוּ       wai'ya'ku and~they(mp)~will~make~HIT (Verb) אֶת       et AT רְפָאִים       rê'pha'im Rapha~s בְּעַשְׁתְּרֹת־קַרְנַיִם       bê'ash'te'rot-qar'na'yim in~Ashterot-Qar'nayim וְאֶת       wê'et and~AT הַזּוּזִים       ha'zu'zim the~Zuz~s בְּהָם       bê'ham in~Ham וְאֵת       wê'eyt and~AT הָאֵימִים       ha'ey'mim the~Eym~s בְּשָׁוֵה־קִרְיָתָיִם       bê'sha'weyh-qir'ya'ta'yim in~Shaweh-Qiryatayim Genesis 14:6 and the one of Hhor in their mount of Se'iyr, as far as Eyl-Paran which is upon the wilderness, וְאֶת       wê'et and~AT הַחֹרִי       ha'hho'ri the~Hhur~of בְּהַרְרָם       bê'har'ram in~MOUNT~them(mp) שֵׂעִיר       sey'ir Se'iyr עַד       ad UNTIL אֵיל־פָּארָן       eyl-pa'ran Eyl-Paran אֲשֶׁר       a'sher WHICH עַל       al UPON הַמִּדְבָּר       ha'mid'bar the~WILDERNESS Genesis 14:7 and they turned back and they came to Eyn-Mishpat, she is Qadesh, and they hit all of the fields of the ones of Amaleq and also the ones of Emor, the ones settling in Hhats'tson-Tamar, וַיָּשֻׁבוּ       wai'ya'shu'vu and~they(mp)~will~TURN.BACK (Verb) וַיָּבֹאוּ       wai'ya'vo'u and~they(mp)~will~COME (Verb) אֶל       el TO עֵין־מִשְׁפָּט       eyn-mish'pat Eyn-Mishpat הִוא       hi SHE קָדֵשׁ       qa'deysh Qadesh וַיַּכּוּ       wai'ya'ku and~they(mp)~will~make~HIT (Verb) אֶת       et AT כָּל       kol ALL שְׂדֵה       sê'deyh FIELD הָעֲמָלֵקִי       ha'a'ma'ley'qi the~Amaleq~of וְגַם       wê'gam and~ALSO אֶת       et AT הָאֱמֹרִי       ha'e'mo'ri the~Emor~of הַיֹּשֵׁב       hai'yo'sheyv the~SETTLE (Verb)~ing/er(ms) בְּחַצְצֹן־תָּמָר       bê'hhats'tson-ta'mar in~Hhats'tson-Tamar Genesis 14:8 and the king of Sedom went out, and the king of Ghamorah, and the king of Admah, and the king of Tseviim, and the king of Bela, she is Tso'ar, and they arranged with them a battle in the valley of Sidim, וַיֵּצֵא       wai'yey'tsey and~he~will~GO.OUT (Verb) מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom וּמֶלֶךְ       u'me'lekh and~KING עֲמֹרָה       a'mo'rah Ghamorah וּמֶלֶךְ       u'me'lekh and~KING אַדְמָה       ad'mah Admah וּמֶלֶךְ       u'me'lekh and~KING צְבֹיִים       tsê'vo'yim Tseviim (Qere = צְבֹויִם.) וּמֶלֶךְ       u'me'lekh and~KING בֶּלַע       be'la Bela הִוא       hi SHE צֹעַר       tso'ar Tso'ar וַיַּעַרְכוּ       wai'ya'ar'khu and~they(mp)~will~ARRANGE (Verb) אִתָּם       i'tam AT~them(mp) מִלְחָמָה       mil'hha'mah BATTLE בְּעֵמֶק       bê'ey'meq in~VALLEY הַשִּׂדִּים       ha'si'dim the~Sidim Genesis 14:9 with Kedarla'omer the king of Elam, and Tidal the king of Goyim, and Amraphel the king of Shinar, and Aryokh the king of Elasar, four kings with the five, אֵת       eyt AT כְּדָרְלָעֹמֶר       kê'dar'la'o'mer Kedarla'omer מֶלֶךְ       me'lekh KING עֵילָם       ey'lam Elam וְתִדְעָל       wê'tid'al and~Tidal מֶלֶךְ       me'lekh KING גּוֹיִם       go'yim Goyim וְאַמְרָפֶל       wê'am'ra'phel and~Amraphel מֶלֶךְ       me'lekh KING שִׁנְעָר       shin'ar Shinar וְאַרְיוֹךְ       wê'ar'yokh and~Aryokh מֶלֶךְ       me'lekh KING אֶלָּסָר       e'la'sar Elasar אַרְבָּעָה       ar'ba'ah FOUR מְלָכִים       mê'la'khim KING~s אֶת       et AT הַחֲמִשָּׁה       ha'hha'mi'shah the~FIVE Genesis 14:10 and the valley of Sidim was wells of wells of tar, and the king of Sedom and Ghamorah fled, and they fell there and the remaining ones fled unto the hill, וְעֵמֶק       wê'ey'meq and~VALLEY הַשִּׂדִּים       ha'si'dim the~Sidim בֶּאֱרֹת       be'e'rot WELL~s בֶּאֱרֹת       be'e'rot WELL~s חֵמָר       hhey'mar TAR וַיָּנֻסוּ       wai'ya'nu'su and~they(mp)~will~FLEE (Verb) מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom וַעֲמֹרָה       wa'a'mo'rah and~Ghamorah וַיִּפְּלוּ       wai'yip'lu and~they(mp)~will~FALL (Verb) שָׁמָּה       sha'mah THERE~unto וְהַנִּשְׁאָרִים       wê'ha'nish'a'rim and~the~be~REMAIN (Verb)~ing/er(mp) הֶרָה       he'rah HILL~unto נָּסוּ       na'su they(cp)~did~FLEE (Verb) Genesis 14:11 and they took all the goods of Sedom and Ghamorah, and all their foodstuff, and they walked, וַיִּקְחוּ       wai'yiq'hhu and~they(mp)~will~TAKE (Verb) אֶת       et AT כָּל       kol ALL רְכֻשׁ       rê'khush GOODS סְדֹם       sê'dom Sedom וַעֲמֹרָה       wa'a'mo'rah and~Ghamorah וְאֶת       wê'et and~AT כָּל       kol ALL אָכְלָם       akh'lam FOODSTUFF~them(mp) וַיֵּלֵכוּ       wai'yey'ley'khu and~they(mp)~will~WALK (Verb) Genesis 14:12 and they took Lot, the son of the brother of Avram, and his goods, and they walked and he settled in Sedom, וַיִּקְחוּ       wai'yiq'hhu and~they(mp)~will~TAKE (Verb) אֶת       et AT לוֹט       lot Lot וְאֶת       wê'et and~AT רְכֻשׁוֹ       rê'khu'sho GOODS~him בֶּן       ben SON אֲחִי       a'hhi BROTHER~of אַבְרָם       av'ram Avram וַיֵּלֵכוּ       wai'yey'ley'khu and~they(mp)~will~WALK (Verb) וְהוּא       wê'hu and~HE יֹשֵׁב       yo'sheyv SETTLE (Verb)~ing/er(ms) בִּסְדֹם       bis'dom in~Sedom Genesis 14:13 and the one that escaped came and he told to Avram, the one of Ever and dwelling in the great trees of Mamre, the one of Emor, the brother of Eshkol and the brother of Aner, they were the masters of the covenant of Avram, וַיָּבֹא       wai'ya'vo and~he~will~COME (Verb) הַפָּלִיט       ha'pa'lit the~ESCAPED וַיַּגֵּד       wai'ya'geyd and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE (Verb) לְאַבְרָם       lê'av'ram to~Avram הָעִבְרִי       ha'iv'ri the~Ever~of וְהוּא       wê'hu and~HE שֹׁכֵן       sho'kheyn DWELL (Verb)~ing/er(ms) בְּאֵלֹנֵי       bê'ey'lo'ney in~GREAT.TREE~s מַמְרֵא       mam'rey Mamre הָאֱמֹרִי       ha'e'mo'ri the~Emor~of אֲחִי       a'hhi BROTHER~of אֶשְׁכֹּל       esh'kol Eshkol וַאֲחִי       wa'a'hhi and~BROTHER~of עָנֵר       a'neyr Aner וְהֵם       wê'heym and~THEY(m) בַּעֲלֵי       ba'a'ley MASTER~s בְרִית       vê'rit COVENANT אַבְרָם       av'ram Avram Genesis 14:14 and Avram heard that his brother was captured, and he emptied his three hundred and eighteen experienced ones born of his house, and he pursued as far as Dan, וַיִּשְׁמַע       wai'yish'ma and~he~will~HEAR (Verb) אַבְרָם       av'ram Avram כִּי       ki GIVEN.THAT נִשְׁבָּה       nish'bah he~did~be~CAPTURE (Verb) אָחִיו       a'hhiw BROTHER~him וַיָּרֶק       wai'ya'req and~he~will~EMPTY (Verb) אֶת       et AT חֲנִיכָיו       hha'ni'khaw EXPERIENCED~s~him יְלִידֵי       yê'li'dey BORN~s בֵיתוֹ       vey'to HOUSE~him שְׁמֹנָה       shê'mo'nah EIGHT עָשָׂר       a'sar TEN וּשְׁלֹשׁ       ush'losh and~THREE מֵאוֹת       mey'ot HUNDRED~s וַיִּרְדֹּף       wai'yir'doph and~he~will~PURSUE (Verb) עַד       ad UNTIL דָּן       dan Dan Genesis 14:15 and night was assigned upon them, he and his servants had hit them, and he pursued them as far as Hhovah which is from the left hand to Dameseq, וַיֵּחָלֵק       wai'yey'hha'leyq and~he~will~be~ASSIGN (Verb) עֲלֵיהֶם       a'ley'hem UPON~them(mp) לַיְלָה       lai'lah NIGHT הוּא       hu HE וַעֲבָדָיו       wa'a'va'daw and~SERVANT~s~him וַיַּכֵּם       wai'ya'keym and~he~will~HIT (Verb)~them(mp) וַיִּרְדְּפֵם       wai'yir'de'pheym and~he~will~PURSUE (Verb)~them(mp) עַד       ad UNTIL חוֹבָה       hho'vah Hhovah אֲשֶׁר       a'sher WHICH מִשְּׂמֹאל       mis'mol from~LEFT.HAND לְדַמָּשֶׂק       lê'da'ma'seq to~Dameseq Genesis 14:16 and he returned all the goods and also Lot his brother, and his goods he returned, and also the women and the people, וַיָּשֶׁב       wai'ya'shev and~he~will~make~TURN.BACK (Verb) אֵת       eyt AT כָּל       kol ALL הָרְכֻשׁ       ha're'khush the~GOODS וְגַם       wê'gam and~ALSO אֶת       et AT לוֹט       lot Lot אָחִיו       a'hhiw BROTHER~him וּרְכֻשׁוֹ       ur'khu'sho and~GOODS~him הֵשִׁיב       hey'shiv he~did~make~TURN.BACK (Verb) וְגַם       wê'gam and~ALSO אֶת       et AT הַנָּשִׁים       ha'na'shim the~WOMAN~s וְאֶת       wê'et and~AT הָעָם       ha'am the~PEOPLE Genesis 14:17 and the king of Sedom went out to meet him after his turning back from hitting Kedarla'omer and the kings which were with him, at the valley of Shaweh, he is the valley of the king, וַיֵּצֵא       wai'yey'tsey and~he~will~GO.OUT (Verb) מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom לִקְרָאתוֹ       liq'ra'to to~>~MEET (Verb)~him אַחֲרֵי       a'hha'rey AFTER שׁוּבוֹ       shu'vo >~TURN.BACK (Verb)~him מֵהַכּוֹת       mey'ha'kot from~>~make~HIT (Verb) אֶת       et AT כְּדָרְלָעֹמֶר       kê'dar'la'o'mer Kedarla'omer וְאֶת       wê'et and~AT הַמְּלָכִים       ham'la'khim the~KING~s אֲשֶׁר       a'sher WHICH אִתּוֹ       i'to AT~him אֶל       el TO עֵמֶק       ey'meq VALLEY שָׁוֵה       sha'weyh Shaweh הוּא       hu HE עֵמֶק       ey'meq VALLEY הַמֶּלֶךְ       ha'me'lekh the~KING Genesis 14:18 and Malkiy-Tsedeq, king of Shalem, had brought out bread and wine, and he was the administrator to the upper mighty one, וּמַלְכִּי־צֶדֶק       u'mal'ki and~Malkiy-Tsedeq מֶלֶךְ       me'lekh KING שָׁלֵם       sha'leym Shalem הוֹצִיא       ho'tsi he~did~make~GO.OUT (Verb) לֶחֶם       le'hhem BREAD וָיָיִן       wa'ya'yin and~WINE וְהוּא       wê'hu and~HE כֹהֵן       kho'heyn ADMINISTRATOR לְאֵל       lê'eyl to~MIGHTY.ONE עֶלְיוֹן       el'yon UPPER Genesis 14:19 and he respected him and he said, "respected is Avram to the upper mighty one, the purchaser of skies and land," וַיְבָרְכֵהוּ       wai'var'khey'hu and~he~will~much~KNEEL (Verb)~him וַיֹּאמַר       wai'yo'mar and~he~will~SAY (Verb) בָּרוּךְ       ba'rukh KNEEL (Verb)~ed(ms) אַבְרָם       av'ram Avram לְאֵל       lê'eyl to~MIGHTY.ONE עֶלְיוֹן       el'yon UPPER קֹנֵה       qo'neyh PURCHASE (Verb)~ing/er(ms) שָׁמַיִם       sha'ma'yim SKY~s2 וָאָרֶץ       wa'a'rets and~LAND Genesis 14:20 "and respected is the upper mighty one who delivered up your narrow times in your hand," and he gave to him a tenth part from all, וּבָרוּךְ       u'va'rukh and~KNEEL (Verb)~ed(ms) אֵל       eyl MIGHTY.ONE עֶלְיוֹן       el'yon UPPER אֲשֶׁר       a'sher WHICH מִגֵּן       mi'geyn he~did~much~DELIVER.UP (Verb) צָרֶיךָ       tsa'rey'kha NARROW~s~you(ms) (The word "narrow" may mean "difficult.") בְּיָדֶךָ       bê'ya'de'kha in~HAND~you(ms) וַיִּתֶּן       wai'yi'ten and~he~will~GIVE (Verb) לוֹ       lo to~~him מַעֲשֵׂר       ma'a'seyr TENTH.PART מִכֹּל       mi'kol from~ALL Genesis 14:21 and the king of Sedom said to Avram, "give to me the being, and take the goods for yourself," וַיֹּאמֶר       wai'yo'mer and~he~will~SAY (Verb) מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom אֶל       el TO אַבְרָם       av'ram Avram תֶּן       ten !(ms)~GIVE (Verb) לִי       li to~~me(cs) הַנֶּפֶשׁ       ha'ne'phesh the~BEING וְהָרְכֻשׁ       wê'ha're'khush and~the~GOODS קַח       qahh !(ms)~TAKE (Verb) לָךְ       lakh to~~you(fs) Genesis 14:22 and Avram said to the king of Sedom, "I raised up my hand to Yhwh, the upper mighty one, purchaser of skies and land," וַיֹּאמֶר       wai'yo'mer and~he~will~SAY (Verb) אַבְרָם       av'ram Avram אֶל       el TO מֶלֶךְ       me'lekh KING סְדֹם       sê'dom Sedom הֲרִמֹתִי       ha'ri'mo'ti I(cs)~did~make~RAISE.UP (Verb) (Leningrad Codex = הֲרִימֹתִי.) יָדִי       ya'di HAND~me(cs) אֶל       el TO יְהוָה       YHWH YHWH אֵל       eyl MIGHTY.ONE עֶלְיוֹן       el'yon UPPER קֹנֵה       qo'neyh PURCHASE (Verb)~ing/er(ms) שָׁמַיִם       sha'ma'yim SKY~s2 וָאָרֶץ       wa'a'rets and~LAND Genesis 14:23 "if I do not take from a thread or even the lace of a sandal or from anything which belongs to you, then you cannot say, 'I made Avram rich,'" אִם       im IF (The word "not," at the beginning of Abram's statement, according to the context, appears to be missing from the text.) מִחוּט       mi'hhut from~THREAD וְעַד       wê'ad and~UNTIL שְׂרוֹךְ       sê'rokh LACE נַעַל       na'al SANDAL וְאִם       wê'im and~IF אֶקַּח       e'qahh I(cs)~will~TAKE (Verb) מִכָּל       mi'kol from~ALL אֲשֶׁר       a'sher WHICH לָךְ       lakh to~~you(fs) וְלֹא       wê'lo and~NOT תֹאמַר       to'mar you(ms)~will~SAY (Verb) אֲנִי       a'ni I הֶעֱשַׁרְתִּי       he'e'shar'ti I(cs)~did~make~BE.RICH (Verb) אֶת       et AT אַבְרָם       av'ram Avram Genesis 14:24 "apart from only what the young men ate, and the portion of the men which walked with me, Aner, Eshkol and Mamre, they will take their portion," בִּלְעָדַי       bil'a'dai APART.FROM רַק       raq ONLY אֲשֶׁר       a'sher WHICH אָכְלוּ       akh'lu they(cp)~did~EAT (Verb) הַנְּעָרִים       han'a'rim the~YOUNG.MAN~s וְחֵלֶק       wê'hhey'leq and~PORTION הָאֲנָשִׁים       ha'a'na'shim the~MAN~s אֲשֶׁר       a'sher WHICH הָלְכוּ       hal'khu they(cp)~did~WALK (Verb) אִתִּי       i'ti AT~me(cs) עָנֵר       a'neyr Aner אֶשְׁכֹּל       esh'kol Eshkol וּמַמְרֵא       u'mam'rey and~Mamre הֵם       heym THEY(m) יִקְחוּ       yiq'hhu they(mp)~will~TAKE (Verb) חֶלְקָם       hhel'qam PORTION~them(mp)