Mechanical Translation

Genesis 10:1

and these are the birthings of the sons of No'ahh, Shem, Hham and Yaphet, and sons were brought forth to them after the flood,

וְאֵלֶּה

wê'ey'leh

and~THESE

תּוֹלְדֹת

tol'dot

BIRTHING~s

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

נֹחַ

no'ahh

No'ahh

שֵׁם

sheym

Shem

חָם

hham

Hham

וָיָפֶת

wa'ya'phet

and~Yaphet

וַיִּוָּלְדוּ

wai'yi'wal'du

and~they(mp)~will~be~BRING.FORTH (Verb)

לָהֶם

la'hem

to~~them(mp)

בָּנִים

ba'nim

SON~s

אַחַר

a'hhar

AFTER

הַמַּבּוּל

ha'ma'bul

the~FLOOD

Genesis 10:2

the sons of Yaphet were Gomer and Magog and Madai and Yawan and Tuval and Meshek and Tiras,

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

יֶפֶת

ye'phet

Yaphet

גֹּמֶר

go'mer

Gomer

וּמָגוֹג

u'ma'gog

and~Magog

וּמָדַי

u'ma'dai

and~Madai

וְיָוָן

wê'ya'wan

and~Yawan

וְתֻבָל

wê'tu'val

and~Tuval

וּמֶשֶׁךְ

u'me'shekh

and~Meshek

וְתִירָס

wê'ti'ras

and~Tiras

Genesis 10:3

and the sons of Gomer were Ashkanaz and Riphat and Togarmah,

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

גֹּמֶר

go'mer

Gomer

אַשְׁכְּנַז

ash'ke'naz

Ashkanaz

וְרִיפַת

wê'ri'phat

and~Riphat

וְתֹגַרְמָה

wê'to'gar'mah

and~Togarmah

Genesis 10:4

and the sons of Yawan were Elishah and Tarshish and the ones of Kit and the ones of Dodan,

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

יָוָן

ya'wan

Yawan

אֱלִישָׁה

e'li'shah

Elishah

וְתַרְשִׁישׁ

wê'tar'shish

and~Tarshish

כִּתִּים

ki'tim

Kit~s

וְדֹדָנִים

wê'do'da'nim

and~Dodan~s

Genesis 10:5

from these the islands of the nations were divided apart in their lands, each to his tongue, to their clans in their nations,

מֵאֵלֶּה

mey'ey'leh

from~THESE

נִפְרְדוּ

niph're'du

they(cp)~did~be~DIVIDE.APART (Verb)

אִיֵּי

i'yey

ISLAND~s
(This Hebrew word can also mean "country.")

הַגּוֹיִם

ha'go'yim

the~NATION~s

בְּאַרְצֹתָם

bê'ar'tso'tam

in~LAND~s ~them(mp)

אִישׁ

ish

MAN

לִלְשֹׁנוֹ

lil'sho'no

to~TONGUE~him
(The word tongue means "language.")

לְמִשְׁפְּחֹתָם

lê'mish'pe'hho'tam

to~CLAN~s ~them(mp)

בְּגוֹיֵהֶם

bê'go'yey'hem

in~NATION~s ~them(mp)

Genesis 10:6

and the sons of Hham were Kush and Mits'rayim and Put and Kena'an

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

חָם

hham

Hham

כּוּשׁ

kush

Kush

וּמִצְרַיִם

u'mits'ra'yim

and~Mits'rayim

וּפוּט

u'phut

and~Put

וּכְנָעַן

ukh'na'an

and~Kena'an

Genesis 10:7

and the sons of Kush were Seva and Hhawilah and Savtah and Ramah and Savtekha, and the sons of Ramah were Sheva and~Dedan,

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

כוּשׁ

khush

Kush

סְבָא

sê'va

Seva

וַחֲוִילָה

wa'hha'wi'lah

and~Hhawilah

וְסַבְתָּה

wê'sav'tah

and~Savtah

וְרַעְמָה

wê'ra'mah

and~Ramah

וְסַבְתְּכָא

wê'sav'te'kha

and~Savtekha

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

רַעְמָה

ra'mah

Ramah

שְׁבָא

shê'va

Sheva

וּדְדָן

ud'dan

and~Dedan

Genesis 10:8

and Kush had brought forth Nimrod, he began to exist as a courageous one in the land,

וְכוּשׁ

wê'khush

and~Kush

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

נִמְרֹד

nim'rod

Nimrod

הוּא

הֵחֵל

hey'hheyl

he~did~make~DRILL (Verb)

לִהְיוֹת

lih'yot

to~>~EXIST (Verb)

גִּבֹּר

gi'bor

COURAGEOUS

בָּאָרֶץ

ba'a'rets

in~the~LAND

Genesis 10:9

he existed as a courageous hunter to the face of Yhwh, therefore it will be said, like Nimrod, a courageous hunter to the face of Yhwh,

הוּא

הָיָה

hai'yah

he~did~EXIST (Verb)

גִבֹּר

gi'bor

COURAGEOUS

צַיִד

tsa'yid

HUNTER

לִפְנֵי

liph'ney

to~FACE~s
(The phrase "to the face of" is an idiom meaning "in front of.")

יְהוָה

YHWH

YHWH

עַל

UPON

כֵּן

keyn

SO
(The Phrase "UPON SO" means "therefore.")

יֵאָמַר

yey'a'mar

he~will~be~SAY (Verb)

כְּנִמְרֹד

kê'nim'rod

like~Nimrod

גִּבּוֹר

gi'bor

COURAGEOUS

צַיִד

tsa'yid

HUNTER

לִפְנֵי

liph'ney

to~FACE~s

יְהוָה

YHWH

YHWH

Genesis 10:10

and the summit of his kingdom existed as Bavel and Erekh and Akad and Kalneh, in the land of Shinar,

וַתְּהִי

wat'hi

and~she~will~EXIST (Verb)

רֵאשִׁית

rey'shit

SUMMIT

מַמְלַכְתּוֹ

mam'lakh'to

KINGDOM~him

בָּבֶל

ba'vel

Bavel

וְאֶרֶךְ

wê'e'rekh

and~Erekh

וְאַכַּד

wê'a'kad

and~Akad

וְכַלְנֵה

wê'khal'neyh

and~Kalneh

בְּאֶרֶץ

bê'e'rets

in~LAND

שִׁנְעָר

shin'ar

Shinar

Genesis 10:11

from that land, Ashur went out and he built Ninweh and Rehhovot-Ghir and Kalahh,

מִן

min

FROM

הָאָרֶץ

ha'a'rets

the~LAND

הַהִוא

ha'hi

the~SHE

יָצָא

ya'tsa

he~did~GO.OUT (Verb)

אַשּׁוּר

a'shur

Ashur
(The construction of the sentence identifies Ashur (as a person) as the subject of the verb "go out" and would be translated as "Ashur went out." If however, the original meaning of the phrase was "he went out to Ashur," (where the "he" is Nimrod and Ashur is a place, see Genesis 2:14) the word "to" should have preceded the word Ashur.)

וַיִּבֶן

wai'yi'ven

and~he~will~BUILD (Verb)

אֶת

נִינְוֵה

nin'weyh

Ninweh

וְאֶת

wê'et

and~AT

רְחֹבֹת־עִיר

rê'hho'vot-ir

Rehhovot-Ghir

וְאֶת

wê'et

and~AT

כָּלַח

ka'lahh

Kalahh

Genesis 10:12

and Resen between Ninweh and Kalahh, she is the great city,

וְאֶת

wê'et

and~AT

רֶסֶן

re'sen

Resen

בֵּין

beyn

BETWEEN

נִינְוֵה

nin'weyh

Ninweh

וּבֵין

u'veyn

and~BETWEEN

כָּלַח

ka'lahh

Kalahh

הִוא

SHE

הָעִיר

ha'ir

the~CITY

הַגְּדֹלָה

hag'do'lah

the~GREAT

Genesis 10:13

and Mits'rayim had brought forth the ones of Lud and the ones of Anam and the ones of Lehav and the ones of Naphtuhh,

וּמִצְרַיִם

u'mits'ra'yim

and~Mits'rayim

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

לוּדִים

lu'dim

Lud~s

וְאֶת

wê'et

and~AT

עֲנָמִים

a'na'mim

Anam

וְאֶת

wê'et

and~AT

לְהָבִים

lê'ha'vim

Lehav~s

וְאֶת

wê'et

and~AT

נַפְתֻּחִים

naph'tu'hhim

Naphtuhh~s

Genesis 10:14

and the ones of Patros and the ones of Kasluhh, which the ones of Peleshet went out from there, and the ones of Kaphtor,

וְאֶת

wê'et

and~AT

פַּתְרֻסִים

pat'ru'sim

Patros~s

וְאֶת

wê'et

and~AT

כַּסְלֻחִים

kas'lu'hhim

Kasluhh~s

אֲשֶׁר

a'sher

WHICH

יָצְאוּ

yats'u

they(cp)~did~GO.OUT (Verb)

מִשָּׁם

mi'sham

from~THERE

פְּלִשְׁתִּים

pê'lish'tim

Peleshet~s

וְאֶת

wê'et

and~AT

כַּפְתֹּרִים

kaph'to'rim

Kaphtor~s

Genesis 10:15

and Kena'an had brought forth Tsidon his firstborn and Hhet,

וּכְנַעַן

ukh'na'an

and~Kena'an

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

צִידֹן

tsi'don

Tsidon

בְּכֹרוֹ

bê'kho'ro

FIRSTBORN~him

וְאֶת

wê'et

and~AT

חֵת

hheyt

Hhet

Genesis 10:16

and the one of Yevus and the one of Emor and the one of Girgash,

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַיְבוּסִי

hai'vu'si

the~Yevus~of

וְאֶת

wê'et

and~AT

הָאֱמֹרִי

ha'e'mo'ri

the~Emor~of

וְאֵת

wê'eyt

and~AT

הַגִּרְגָּשִׁי

ha'gir'ga'shi

the~Girgash~of

Genesis 10:17

and the one of Hhiw and the one of Araq and the one of Sin,

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַחִוִּי

ha'hhi'wi

the~Hhiw~of

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַעַרְקִי

ha'ar'qi

the~Araq~of

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַסִּינִי

ha'si'ni

the~Sin~of

Genesis 10:18

and the one of Arwad and the one of Tsemar and the one of Hhamat and after the clans of the one of Kena'an were scattered abroad,

וְאֶת

wê'et

and~AT

הָאַרְוָדִי

ha'ar'wa'di

the~Arwad~of

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַצְּמָרִי

hats'ma'ri

the~Tsemar~of

וְאֶת

wê'et

and~AT

הַחֲמָתִי

ha'hha'ma'ti

the~Hhamat~of

וְאַחַר

wê'a'hhar

and~AFTER

נָפֹצוּ

na'pho'tsu

they(cp)~did~be~SCATTER.ABROAD (Verb)

מִשְׁפְּחוֹת

mish'pe'hhot

CLAN~s

הַכְּנַעֲנִי

ha'ke'na'a'ni

the~Kena'an~of

Genesis 10:19

and the border of the one of Kena'an existed from Tsidon as you come unto Gerar as far as Ghaza, as you come unto Sedom and Ghamorah and Admah and Tseviim, as far as Lesha,

וַיְהִי

wai'hi

and~he~will~EXIST (Verb)

גְּבוּל

gê'vul

BORDER

הַכְּנַעֲנִי

ha'ke'na'a'ni

the~Kena'an~of

מִצִּידֹן

mi'tsi'don

from~Tsidon

בֹּאֲכָה

bo'a'khah

>~COME (Verb)~you(ms)~^

גְרָרָה

gê'ra'rah

Gerar~unto

עַד

UNTIL

עַזָּה

a'zah

Ghaza

בֹּאֲכָה

bo'a'khah

>~COME (Verb)~you(ms)~^

סְדֹמָה

sê'do'mah

Sedom~unto

וַעֲמֹרָה

wa'a'mo'rah

and~Ghamorah

וְאַדְמָה

wê'ad'mah

and~Admah

וּצְבֹיִם

uts'vo'yim

and~Tseviim

עַד

UNTIL

לָשַׁע

la'sha

Lesha

Genesis 10:20

these are the sons of Hham, to their clans, to their tongues, in their lands, in their nations,

אֵלֶּה

ey'leh

THESE

בְנֵי

vê'ney

SON~s

חָם

hham

Hham

לְמִשְׁפְּחֹתָם

lê'mish'pe'hho'tam

to~CLAN~s ~them(mp)

לִלְשֹׁנֹתָם

lil'sho'no'tam

to~TONGUE~s ~them(mp)
(The word tongue means "language.")

בְּאַרְצֹתָם

bê'ar'tso'tam

in~LAND~s ~them(mp)

בְּגוֹיֵהֶם

bê'go'yey'hem

in~NATION~s ~them(mp)

Genesis 10:21

and for Shem sons were also brought forth, he is the father of all the sons of Ever , the brother of Yaphet the great,

וּלְשֵׁם

ul'sheym

and~to~Shem

יֻלַּד

yu'lad

BRING.FORTH (Verb)~ed(ms)

גַּם

gam

ALSO

הוּא

אֲבִי

a'vi

FATHER~of

כָּל

kol

ALL

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

עֵבֶר

ey'ver

Ever
(That is, the Hebrews, which in the Hebrew language is עברים (eevrim) meaning "ones of Ever.")

אֲחִי

a'hhi

BROTHER~of

יֶפֶת

ye'phet

Yaphet

הַגָּדוֹל

ha'ga'dol

the~GREAT

Genesis 10:22

the sons of Shem were Elam and Ashur and Arpakhshad and Aram,

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

שֵׁם

sheym

Shem

עֵילָם

ey'lam

Elam

וְאַשּׁוּר

wê'a'shur

and~Ashur

וְאַרְפַּכְשַׁד

wê'ar'pakh'shad

and~Arpakhshad

וְלוּד

wê'lud

and~Lud

וַאֲרָם

wa'a'ram

and~Aram

Genesis 10:23

and the sons of Aram were Uts and Hhul and Getar and Mash,

וּבְנֵי

uv'ney

and~SON~s

אֲרָם

a'ram

Aram

עוּץ

uts

Uts

וְחוּל

wê'hhul

and~Hhul

וְגֶתֶר

wê'ge'ter

and~Getar

וָמַשׁ

wa'mash

and~Mash

Genesis 10:24

and Arpakhshad had brought forth Shelahh, and Shelahh had brought forth Ever,

וְאַרְפַּכְשַׁד

wê'ar'pakh'shad

and~Arpakhshad

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

שָׁלַח

sha'lahh

he~did~SEND (Verb)

וְשֶׁלַח

wê'she'lahh

and~Shelahh

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

עֵבֶר

ey'ver

Ever

Genesis 10:25

and to Ever were brought forth two sons, the title of the one was Peleg, given that in his days the land was split, and the title of his brother was Yaqtan,

וּלְעֵבֶר

ul'ey'ver

and~to~Ever

יֻלַּד

yu'lad

BRING.FORTH (Verb)~ed(ms)

שְׁנֵי

shê'ney

TWO

בָנִים

va'nim

SON~s

שֵׁם

sheym

TITLE

הָאֶחָד

ha'e'hhad

the~UNIT

פֶּלֶג

pe'leg

Peleg

כִּי

GIVEN.THAT

בְיָמָיו

vê'ya'maw

in~DAY~s ~him

נִפְלְגָה

niph'le'gah

she~did~be~SPLIT (Verb)

הָאָרֶץ

ha'a'rets

the~LAND

וְשֵׁם

wê'sheym

and~TITLE

אָחִיו

a'hhiw

BROTHER~him

יָקְטָן

yaq'tan

Yaqtan

Genesis 10:26

and Yaqtan had brought forth Almodad and Sheleph and Hhatsarmawet and Yerahh,

וְיָקְטָן

wê'yaq'tan

and~Yaqtan

יָלַד

ya'lad

he~did~BRING.FORTH (Verb)

אֶת

אַלְמוֹדָד

al'mo'dad

Almodad

וְאֶת

wê'et

and~AT

שָׁלֶף

sha'leph

Sheleph

וְאֶת

wê'et

and~AT

חֲצַרְמָוֶת

hha'tsar'ma'wet

Hhatsarmawet

וְאֶת

wê'et

and~AT

יָרַח

ya'rahh

Yerahh

Genesis 10:27

and Hadoram and Uzal and Diqlah,

וְאֶת

wê'et

and~AT

הֲדוֹרָם

ha'do'ram

Hadoram

וְאֶת

wê'et

and~AT

אוּזָל

u'zal

Uzal

וְאֶת

wê'et

and~AT

דִּקְלָה

diq'lah

Diqlah

Genesis 10:28

and Uval and Aviyma'el and Sheva,

וְאֶת

wê'et

and~AT

עוֹבָל

o'val

Uval

וְאֶת

wê'et

and~AT

אֲבִימָאֵל

a'vi'ma'eyl

Aviyma'el

וְאֶת

wê'et

and~AT

שְׁבָא

shê'va

Sheva

Genesis 10:29

and Ophir and Hhawilah and Yovav, all these are the sons of Yaqtan,

וְאֶת

wê'et

and~AT

אוֹפִר

o'phir

Ophir

וְאֶת

wê'et

and~AT

חֲוִילָה

hha'wi'lah

Hhawilah

וְאֶת

wê'et

and~AT

יוֹבָב

yo'vav

Yovav

כָּל

kol

ALL

אֵלֶּה

ey'leh

THESE

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

יָקְטָן

yaq'tan

Yaqtan

Genesis 10:30

and their settling existed from Mesha as you come unto Sephar, the hill of the east,

וַיְהִי

wai'hi

and~he~will~EXIST (Verb)

מוֹשָׁבָם

mo'sha'vam

SETTLING~them(mp)

מִמֵּשָׁא

mi'mey'sha

from~Mesha

בֹּאֲכָה

bo'a'khah

>~COME (Verb)~you(ms)~^

סְפָרָה

sê'pha'rah

Sephar~unto

הַר

har

HILL

הַקֶּדֶם

ha'qe'dem

the~EAST

Genesis 10:31

these are the sons of Shem, to their clans, to their tongue, in their lands, to their nations,

אֵלֶּה

ey'leh

THESE

בְנֵי

vê'ney

SON~s

שֵׁם

sheym

Shem

לְמִשְׁפְּחֹתָם

lê'mish'pe'hho'tam

to~CLAN~s ~them(mp)

לִלְשֹׁנֹתָם

lil'sho'no'tam

to~TONGUE~s ~them(mp)
(The word tongue means "language.")

בְּאַרְצֹתָם

bê'ar'tso'tam

in~LAND~s ~them(mp)

לְגוֹיֵהֶם

lê'go'yey'hem

to~NATION~s ~them(mp)

Genesis 10:32

these are the clans of the sons of No'ahh, to their birthings, in their nations, and from these the nations were divided apart in the land after the flood,

אֵלֶּה

ey'leh

THESE

מִשְׁפְּחֹת

mish'pe'hhot

CLAN~s

בְּנֵי

bê'ney

SON~s

נֹחַ

no'ahh

No'ahh