The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home Ø Vocabulary Ø Mechanics Ø Words


Hebrew Words
By Jeff A. Benner

Each root represents an action, an object that reflects the action and an abstract derived from the action of the object. The action is referred to as a verb while the object and abstract are referred to as nouns. The root (BRK) is the foundation to the verb (pronounced barak) meaning "to kneel" (action) and the noun (pronounced berek) meaning "knee" (object). The noun (pronounced berakah) is derived from the root and can be a gift (object) or the abstract concept of a "blessing" in the sense of bringing a gift on bended knee.

On a frequent basis we attach a meaning of a word from the Bible based on our own language and culture to a word that is not the meaning of the Hebrew word behind the translation. This is often a result of using our modern western thinking process for interpreting the Biblical text. For proper interpretation of the Bible it is essential that we take our definitions for words from an Ancient Hebraic perspective. Our modern western minds often work with words that are purely abstract or mental while the Hebrew's vocabulary was filled with words that painted pictures of concrete concepts. By reading the Biblical text with a proper Hebrew vocabulary the text comes to life revealing the authors intended meaning.

While the Hebrew word beriyt means "covenant" the cultural background of the word is helpful in understanding its full meaning. Beriyt comes from the parent root word bar meaning grain. Grains were fed to livestock to fatten them up to prepare them for the slaughter. Two other Hebrew words related to beriyt and also derived from the parent root bar can help understand the meaning of beriyt. The word beriy means fat and barut means meat. Notice the common theme with bar, beriy and barut, they all have to do with the slaughtering of livestock. The word beriyt is literally the animal that is slaughtered for the covenant ceremony. The phrase "make a covenant" is found thirteen times in the Hebrew Bible. In the Hebrew text this phrase is "karat beriyt". The word karat literally means "to cut". When a covenant is made a fattened animal is cut into pieces and laid out on the ground. Each party of the covenant then passes through the pieces signifying that if one of the parties fails to meet the agreement then the other has the right to do to the other what they did to the animal (see Genesis 15:10 and Jeremiah 34:18-20).



AHRC Home Ø Vocabulary Ø Mechanics Ø Words



Copyright © 1999-2007
Ancient Hebrew Research Center

Please feel free to use, copy or distribute any material on this site for non-profit educational purposes only.