The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > 1 John


à | á | â | ã | ä


äÈàÄâÌÆøÆú äÈøÄàùÑåÉðÈä ìÀéåÉçÈðÈï äÇùÌÑÈìÄéçÇ


ôø÷ à

äÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ îÇâÌÄéãÄéí ìÈëÆí àÆúÎãÌÀáÇø äÇçÇéÌÄéí äåÌà àÂùÑÆø äÈéÈä îÅøÅàùÑÄéú àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀðåÌ áÀàÈæÀðÅéðåÌ øÈàÄéðåÌ áÀòÅéðÅéðåÌ àÂùÑÆø äÄáÌÇèÀðåÌ åÇàÂùÑÆø éÈãÅéðåÌ îÄùÑÂùÑåÌ îÀ÷åÉøåÉÓà
äåÌà îÀ÷åÉø äÇçÇéÌÄéí àÂùÑÆø ðÄâÀìÈä ìÌÈðåÌ åÇðÌÄøÀàÅäåÌ åÇðÌÈòÄéã åÇðÌÇâÌÄéã ìÈëÆí ëÌÄé æÆä äåÌà îÀ÷åÉø çÇéÌÅé òåÉìÈí àÂùÑÆø äÈéÈä òÄíÎäÈàÈá åÇàÂùÑÆø ðÄâÃä ìÌÈðåÌÓá
ëÌÄé àÆúÎàÂùÑÆø øÈàÄéðåÌ åÀùÑÈîÇòÀðåÌ ðÇâÌÄéã ìÈëÆí ìÀîÇòÇï úÌÄãÀáÌÀ÷åÌ áÈðåÌ âÌÇíÎàÇúÌÆí ëÌÄé äÂìÉà ãÀáÅ÷Äéí àÂðÇçÀðåÌ áÈàÈá åÌáÄáÀðåÉ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓâ
åÇàÂðÇçÀðåÌ ëÉúÀáÄéí ìÈëÆí ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä ìÀîÇìÌÉàú àÆúÎìÄáÌÀëÆí ùÒÄîÀçÈäÓã
åÀæÉàú äÄéà îÇìÀàÂëåÌúÎéÈäÌ àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀðåÌ îÄîÌÆðÌåÌ ìÀäÇâÌÄéã ìÈëÆí ëÌÄé àÁìÉäÄéí àåÉø äåÌà åÀëÈìÎçùÑÆêÀ àÅéï áÌåÉÓä
àÄíÎðÉàîÇø ëÌÄé ãÀáÅ÷Äéí àÂðÇçÀðåÌ áåÉ åÌáÇçÂùÑÅëÈä ðÄúÀäÇìÈêÀ ëÌÈæÈá äåÌà áÀôÄéðåÌ åÆàÁîÆú ìÉà ôÈòÇìÀðåÌÓå
àÇêÀ àÄíÎáÌÈàåÉø ðÄúÀäÇìÌÅêÀ ëÌÇàÂùÑÆø äåÌà áÌÈàåÉø äÄðÌÅäåÌ àÈæ çËáÌÇøÀðåÌ éÇçÀãÌÈå åÀãÇíÎáÌÀðåÉ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ éÀèÇäÂøÅðåÌ îÄëÌÈìÎòÈåÉïÓæ
àÄíÎðÉàîÇø ëÌÄé àÅéïÎáÌÈðåÌ òÈåÉï îÇúÀòÄéí àÂðÇçÀðåÌ àÆúÎðÇôÀùÑÉúÅéðåÌ åÆàÁîÆú áÌÀ÷ÄøÀáÌÅðåÌ ðÆòÀãÌÈøÆúÓç
àÄíÎðÄúÀåÇãÌÆä àÆúÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ ðÆàÁîÈï äåÌà åÀöÇãÌÄé÷ ìÄñÀìÉçÇ ìÈðåÌ àÆúÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ åÌìÀèÇäÅø àÆúÎðÇôÀùÑÅðåÌ îÄëÌÈìÎòÈåÉïÓè
åÀàÄíÎðÉàîÇø ëÌÄé ìÉà çÈèÈàðåÌ ùÒÇîÀðåÌ àÉúåÉ ìÄîÀëÇæÌÅá åÌãÀáÈøåÉ áÀ÷ÄøÀáÌÅðåÌ àÈéÄïÓé


ôø÷ á

äÄðÀðÄé ëÉúÅá àÂìÅéëÆí éÀìÈãÄé ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä ìÀáÄìÀúÌÄé úÆçÁèÈàåÌ åÀàÄíÎéÆçÁèÈà àÄéùÑ éÅùÑ òÈìÈéå îÇìÀàÈêÀ îÅìÄéõ ìÄôÀðÅé àÈáÄéðåÌ äåÌà éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇöÌÇãÌÄé÷Óà
åÀäåÌà ëÉôÆø òÇìÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ åÀìÉà ìÀáÇã òÇìÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ ëÌÄé àÄíÎâÌÇí òÇìÎëÌÈìÎäÈàÈøÆõÓá
åÌáÈæÉàú ðÇëÌÄéø ëÌÄé éÈãÇòÀðåÌ àÉúåÉ àÄíÎðÄùÑÀîÉø àÆúÎîÄöÀåÉúÈéåÓâ
äÈàÉîÅø éÈãÇòÀúÌÄé àÉúåÉ åÀàÆúÎîÄöÀåÉúÈéå ìÉà éÄùÑÀîÉø ëÌÉæÅá äåÌà åÀàÅéï àÁîÆú áÌåÉÓã
àÇêÀ äÇùÌÑÉîÅø àÆúÎãÌÀáÈøåÉ àÇäÂáÇú àÁìÉäÄéí ëÌÀìåÌìÈä áåÉ áÌÆàÁîÆú åÌáÈæÉàú ðÇëÌÄéø ëÌÄéÎáåÉ ðÄúÀìåÉðÈïÓä
äÈàÉîÅø ëÌÄé äåÌà îÄúÀìåÉðÅï áÌåÉ éÆùÑÎìåÉ ìÈìÆëÆú âÌÇíÎáÌÀòÄ÷ÌÀáåÉúÈéåÓå
àÇçÇé ìÉà îÄöÀåÈä çÂãÈùÑÈä àÂðÄéÎëÉúÅá àÂìÅéëÆí îÄöÀåÈä éÀùÑÈðÈä äÄéà àÂùÑÆø äÈéÀúÈä ìÈëÆí îÄ÷ÌÆãÆí åÀäÇîÌÄöÀåÈä äÇéÀùÑÈðÈä äÄéà äÇúÌåÉøÈä àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí îÄ÷ÌÆãÆíÓæ
åÀäÄðÀðÄé îåÉñÄéó åÀëÉúÅá ìÈëÆí îÄöÀåÈä çÂãÈùÑÈä åÀðÆàÁîÆðÆú äÄéà âÌÇíÎáÌåÉ âÌÇíÎáÌÈëÆí ëÌÄé äÇçÉùÑÆêÀ òÈáÇø åÀàåÉø àÁîÆú æåÉøÅçÇÓç
äÈàÉîÅø ëÌÄéÎáÈàåÉø äÄðÌÅäåÌ åÀùÑðÅà àÆúÎàÈçÄéå äåÌà òåÉãÆðÌåÌ áÌÇçÂùÑÅëÈäÓè
äÈàÉäÅá àÆúÎàÈçÄéå äåÌà ùÑÉëÅï áÌÈàåÉø åÀàÅéï ìåÉ îÄëÀùÑåÉìÓé
åÀäÇùÌÒðÅà äåÌà éùÑÅá çùÑÆêÀ åÌáÇçùÑÆêÀ éÅìÅêÀ åÀìÉàÎéÅãÇò àÈðÈä äåÌà äÉìÅêÀ ëÌÄé äÇçùÑÆêÀ òÄåÌÅø àÆúÎòÅéðÈéåÓéà
äÄðÀðÄé ëÉúÅá àÂìÅéëÆí éÀìÈãÄéí ëÌÄéÎðÄñÀìÀçåÌ ìÈëÆí çÇèÌÉàúÅéëÆí áÌÇòÂáåÌø ùÑÀîåÉÓéá
ëÌÉúÅá àÂðÄé àÂìÅéëÆí àÈáåÉú ëÌÄéÎéÀãÇòÀúÌÆí àÉúåÉ àÂùÑÆø îåÉöÈàÉúÈéå îÄ÷ÌÆãÆí ëÌÉúÅá àÂðÄé àÂìÅéëÆí áÌÇçåÌøÄéí ëÌÄéÎâÀáÇøÀúÌÆí òÇìÎäÈøÈò ëÌÈúÇáÀúÄé àÂìÅéëÆí éÀìÈãÄéí ëÌÄé éÀãÇòÀúÌÆí àÆúÎäÈàÈáÓéâ
ëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí àÈáåÉú ëÌÄéÎéÀãÇòÀúÌÆí àÉúåÉ àÂùÑÆø îåÉöÈàÉúÈéå îÄ÷ÌÆãÆí ëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí áÌÇçåÌøÄéí ëÌÄéÎáÀðÅé çÇéÄì àÇúÌÆí åÌãÀáÇø àÁìÉäÄéí ùÑÉëÅï áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí åÌâÀáÇøÀúÌÆí òÇìÎäÈøÈòÓéã
ìÉà úÆàÁäÈáåÌï àÆúÎäÈòåÉìÈí åÀìÉà àÆúÎàÂùÑÆø ìÈòåÉìÈí àÄéùÑ ëÌÄéÎéÆàÁäÇá àÆúÎäÈòåÉìÈí àÅéï áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ àÇäÂáÇú äÈàÈáÓèå
ëÌÄé ëÈìÎàÂùÑÆø áÌÈòåÉìÈí çÆîÀãÌÇú äÇáÌÈùÒÈø úÌÇàÂåÇú äÈòÅéðÇéÄí åÌâÀàåÉï ùÑÈåÀà àÂùÑÆø áÌÀçÇéÌÅé àÈãÈí àÅéðÈí îÄïÎäÈàÈá ëÌÄé àÄíÎîÄïÎäÈòåÉìÈíÓèæ
åÀäÈòåÉìÈí äÇæÌÆä ëÌÈìÄéì éÇçÂìÉó òÄíÎúÌÇàÂåÈúåÉ åÀäÈòÉùÒÆä øÀöåÉï äÈàÁìÉäÄéí éÄùÑÀëÌÉï ìÈðÆöÇçÓéæ
éÀìÈãÇé äÄðÌÅä òÅú äÇ÷ÌÅõ áÌÈàÈä åÀàÇúÌÆí ùÑÀîÇòÀúÌÆí ëÌÄé éÈáÉà ùÒåÉèÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀàÇçÂøÅé àÂùÑÆø øÇáÌÄéí òÇúÌÈä ùÑèÀðÅé äÇîÌÈùÑÄéçÇ ðÅãÇò áÌÈæÉàú ëÌÄé òÅú äÇ÷ÌÅõ äÄéàÓéç
åÀäÅí éÈöÀàåÌ îÅàÄúÌÈðåÌ àÆôÆñ ìÉàÎîÄùÌÑÆìÌÈðåÌ äÈéåÌ ëÌÄé ìåÌ äÈéåÌ îÄùÌÑÆìÌÈðåÌ àÈæ ðÄùÑÀàÂøåÌ òÄîÌÈðåÌ àÇêÀ éÈöÀàåÌ ìÀáÇòÂáåÌø éÄåÌÈãÇò ëÌÄé ìÉà ëËìÌÈí îÄùÌÑÆìÌÈðåÌ äÅíÓéè
àÂáÈì àÇúÌÆí ùÑÆîÆï îÄùÑÀçÇú äÇ÷ÌÉãÆùÑ òÂìÅéëÆí åÀàÆúÎëÌÉì éÀãÇòÀúÌÆíÓë
ìÉà ëÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí òÇì ëÌÄé ìÉàÎéÀãÇòÀúÌÆí àÆúÎäÈàÁîÆú ëÌÄé éÀãÇòÀúÌÆí àÉúÈäÌ åÀëÄé ëÈìÎùÑÆ÷Æø àÅéðÆðÌåÌ éÀìÄéã äÈàÁîÆúÓëà
îÄé äåÌà äÇëÌÉæÅá áÌÄìÀúÌÄé äÇîÀëÇçÅùÑ áÌÀéÅùÑåÌòÇ ìÅàîÉø ëÌÄé ìÉà äÇîÌÈùÑÄéçÇ äåÌà æÆä äåÌà ùÒåÉèÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇîÀëÇçÅùÑ áÌÈàÈá åÌáÇáÌÅïÓëá
ëÌÈìÎäÇîÀëÇçÅùÑ áÌÇáÌÅï âÌÇíÎäÈàÈá àÅéïÎìåÉ åÀäÇðÌÉúÅï úÌåÉãÈä ìÇáÌÅï ìåÉ âÌÇíÎäÈàÈáÓëâ
åÀàÇúÌÆí ùÑÄîÀøåÌ áÄìÀáÇáÀëÆí àÆúÎäÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí îÅøÉàùÑ ëÌÄé àÄíÎúÌÄùÑÀîÀøåÌ àÆúÎäÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí îÅøÉàùÑ úÌÄúÀìåÉðÀðåÌ âÌÇíÎáÌÇáÌÅï âÌÇíÎáÌÈàÈáÓëã
åÀàÅú àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø ìÈúÆúÎìÌÈðåÌ äåÌà çÇéÌÅé òåÉìÈíÓëä
ëÌÈæÉàú ëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí îÄôÌÀðÅé äÇçÂôÅöÄéí ìÀäÇúÀòåÉú àÆúÀëÆíÓëå
åÀäÄðÌÅä äÇîÌÄùÑÀçÈä àÂùÑÆø ðÄîÀùÑÇçÀúÌÆí îÄéÌÈãåÉ ðÄùÑÀàÆøÆú òÂìÅéëÆí åÀàÅéï îÇçÀñåÉø ìÈëÆí ìÀàÇçÇã äÈàÂðÈùÑÄéí ìÀìÇîÌÀãÀëÆí ãÌÈáÈø ëÌÄé äÇîÌÄùÑÀçÈä äÇäÄéà úÌåÉøÆä àÆúÀëÆí ëÌÈìÎãÌÀáÇø àÁîÆú åÌáÈäÌ àÅéï ùÑÆ÷Æø åÀëÇàÂùÑÆø úÌåÉøÆä àÆúÀëÆí ëÌÅï áÌåÉ úÌÄúÀìåÉðÈðåÌÓëæ
åÀòÇúÌÈä éÀìÈãÇé äÄúÀìåÉðÀðåÌ áÀöÄìÌåÉ ìÀîÇòÇï ðÈâÄéìÈä áÀäÄâÌÈìåÉúåÉ åÀìÉàÎðÅáåÉùÑ îÄìÌÀôÈðÈéå áÌÀéåÉí áÌÉàåÉÓëç
àÄíÎéÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄéÎöÇãÌÄé÷ äåÌà äÂìÉà úÅãÀòåÌï ëÌÄé âÇí ëÌÈìÎôÌÉòÅì öÆãÆ÷ ðåÉìÈã îÄîÌÆðÌåÌÓëè


ôø÷ â

øÀàåÌ îÇäÎðÌÄôÀìÈàÈä àÇäÂáÇú äÈàÈá àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈðåÌ ìÀäÄ÷ÌÈøÅà åÀðÄäÀéÆä áÀðÅé àÁìÉäÄéí åÌáÇòÂáåÌø æÉàú ìÉà éÈãÇò àÉúÈðåÌ äÈòåÉìÈí ëÌÄé âÇíÎàÉúåÉ ìÉà éÈãÈòÓà
åÀòÇúÌÈä éÀãÄéãÄéí áÌÈðÄéí àÂðÇçÀðåÌ ìÅàìÉäÄéí åÀòÇãÎëÌÉä ìÉà ðåÉãÇò îÇäÎðÌÄäÀéÆä áÀàÇçÂøÄéúÅðåÌ àÇêÀ éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé ðÄùÑÀåÆäÎìÌåÉ ìÀòÅú éÄâÌÈìÆä ëÌÄé ðÄøÀàÅäåÌ àÈæ ëÌÇàÂùÑÆø äåÌàÓá
åÀëÈìÎäÇùÌÒÈí îÄáÀèÇçåÉ áåÉ éÀèÇäÅø àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇí äåÌà èÈäåÉøÓâ
ëÌÈìÎäÇçÉèÅà îÇîÀøÆä äåÌà áÇúÌåÉøÈä ëÌÄé äÇçÅèÀà îÀøÄé äåÌà áÇúÌåÉøÈäÓã
åÀàÇúÌÆí éÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄé äåÌà áÈà ìÈùÒÅàú àÆúÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ åÀçÅèÀà ìÉà äÈéÈä áåÉÓä
ëÌÈìÎäÇîÌÄúÀìåÉðÅï áÌåÉ ìÉà éÆçÁèÈà åÀëÈìÎçÉèÅà ìÉà øÈàÈäåÌ åÀìÉà éÀãÈòåÉÓå
éÀìÈãÇé àÇìÎéÇúÀòÆä àÆúÀëÆí àÄéùÑ îÄé äåÌà ôÉòÅì öÆãÆ÷ öÇãÌÄé÷ äåÌà ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎäåÌà öÇãÌÄé÷Óæ
åÌîÄé äåÌà ôÉòÅì àÈåÆï îÄïÎäÇùÌÒÈèÈï äåÌà ëÌÄé äÇùÌÒÈèÈï ôÌÉòÅì àÈåÆï äåÌà îÄ÷ÌÆãÆí åÌáÇòÂáåÌø æÉàú áÌÈà áÆïÎäÈàÁìÉäÄéí ìÇäÂøÉñ ôÌÀòËìÌåÉú äÇùÌÒÈèÈïÓç
ëÌÈìÎäÇðÌåÉìÈã îÅàÁìÉäÄéí ìÉà éÆçÁèÈà ëÌÄé æÇøÀòåÉ ðÄùÑÀàÈø áÌÀúåÉëåÉ åÀìÉà éåÌëÇì ìÇçÂèÉà àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ðåÉìÇã îÅàÁìÉäÄéíÓè
áÌÈæÉàú éÄåÌÈãÀòåÌ áÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí åÌáÀðÅé äÇùÌÒÈèÈï ëÌÈìÎàÄéùÑ àÂùÑÆø öÀãÈ÷åÉú ìÉàÎéÇòÂùÒÆä àÅéðÆðÌåÌ îÅàÁìÉäÄéí åÀëÅï ëÌÈìÎàÂùÑÆø ìÉàÎéÆàÁäÇá àÆúÎàÈçÄéåÓé
ëÌÄé æÉàú äÄéà äÇôÌÀ÷ËãÌÈä àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí îÄ÷ÌÆãÆí ìÀàÇäÂáÈä àÄéùÑ àÆúÎàÈçÄéåÓéà
ìÉà ëÀ÷ÇéÄï äÇáÌÈà îÄîÌÀ÷åÉø äÈøÈò åÇéÌÇäÂøÉâ àÆúÎàÈçÄéå åÌîÇãÌåÌòÇ äÂøÈâåÉ éÇòÇï ëÌÄéÎîÇòÂùÒÈéå äÈéåÌ øÈòÄéí åÌîÇòÂùÒÅé àÈçÄéå éÀùÑÈøÄéíÓéá
àÇìÎúÌÄúÀîÀäåÌ àÆçÈé àÄí äÈòåÉìÈí éÄùÒÀðÈà àÆúÀëÆíÓéâ
äÅï éÉãÀòÄéí àÂðÇçÀðåÌ ëÌÄé òÈáÇøÀðåÌ îÄïÎäÇîÌÈåÆú àÆìÎäÇçÇéÌÄéí áÌÇàÂùÑÆø àÈäÇáÀðåÌ àÆúÎàÇçÅéðåÌ àÄéùÑ àÂùÑÆø ìÉà éÆàÁäÇá àÆúÎàÈçÄéå ùÑÉëÅï îÈåÆú äåÌàÓéã
ëÌÈìÎäÇùÌÒðÅà àÆúÎàÈçÄéå øÉöÅçÇ äåÌà åÄéãÇòÀúÌÆí ëÌÄé ëÈìÎøÉöÅçÇ àÅéï ìåÉ çÅìÆ÷ áÌÀçÇéÌÅé òåÉìÈíÓèå
áÌÈæÉàú ðÇùÒÀëÌÄéì îÈä äÄéà àÇäÂáÈä ëÌÄé äåÌà ðÈúÇï ðÇôÀùÑåÉ úÌÇçÇú ðÇôÀùÑÅðåÌ ëÌÅï âÌÇíÎòÈìÅéðåÌ ìÈúÅú ðÆôÆùÑ úÌÇçÇú ðÆôÆùÑ àÇçÅéðåÌÓèæ
îÄé äåÌà àÂùÑÆøÎìåÉ äåÉï áÌÈàÈøÆõ åÀøÈàÈä àÆúÎàÈçÄéå áÌÀçÉñÆø ëÌÉì åÀ÷ÈôÇõ øÇçÂîÈéå îÅàÄúÌåÉ àÅéêÀ úÌÈìÆïÎáÌåÉ àÇäÂáÇú àÁìÉäÄéíÓéæ
éÀìÈãÇé àÇìÎðÆàÁäÇá áÌÀðÄéá ùÒÀôÈúÇéÄí åÌáÀîÇòÂðÅä ìÈùÑåÉï ëÌÄé àÄíÎáÌÀîÇòÂùÒÆä éÈã åÌáÀãÆøÆêÀ àÁîÆúÓéç
åÌáÈæÉàú àÂðÇçÀðåÌ îÇëÌÄéøÄéí ëÌÄé îÄîÌÀ÷åÉø àÁîÆú àÂðÈçÀðåÌ åÀìÄ÷ÀøÇàú ôÌÈðÈéå ñÈîåÌêÀ éÄäÀéÆä ìÄáÌÅðåÌÓéè
àÄíÎìÄáÌÅðåÌ éÇøÀùÑÄéòÇ àÉúÈðåÌ àÁìÉäÄéí âÌÈãåÉì îÄìÌÄáÌÅðåÌ åÌîÅáÄéïÎëÌÉì äåÌàÓë
àÄíÎìÄáÌÅðåÌ éÀãÄéãÄéí ìÉàÎéÇøÀùÑÄéòÇ àÉúÈðåÌ ðÈëåÉï ìÄáÌÅðåÌ ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéíÓëà
åÀëÈìÎàÂùÑÆø ðÄùÑÀàÇì ðÄ÷ÌÇç îÄéÌÈãåÉ ëÌÄéÎðÄùÑÀîÉø àÆúÎîÄöÀåÉúÈéå åÀàÆúÎäÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈéå ðÇòÂùÒÆäÓëá
åÀæÉàú äÄéà îÄöÀåÈúåÉ ìÀäÇàÂîÄéï áÌÀùÑÅí éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÀðåÉ åÌìÀàÇäÂáÈä àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈðåÌÓëâ
åÀäÇùÌÑÉîÅø àÆúÎîÄöÀåÉúÈéå áÌåÉ éÄúÀìåÉðÈï åÀäåÌà âÇíÎëÌÅï éÄùÑÀëÌÈïÎáÌåÉ åÌáÈæÉàú ðÇëÌÄéø ëÌÄéÎäåÌà ùÑÉëÅï áÌÈðåÌ åÌáÈøåÌçÇ àÂùÑÆøÎðÈúÇï ìÈðåÌÓëã


ôø÷ ã

éÀãÄéãÄéí àÇìÎúÌÇàÂîÄéðåÌ ìÀëÈìÎøåÌçÇ ëÌÄé àÄíÎáÌÇçÂðåÌ àÆúÎäÈøåÌçåÉú àÄíÎîÅàÁìÉäÄéí äÅí ëÌÄé ðÀáÄéàÅé ùÑÆ÷Æø øÇáÌÄéí éÈöÀàåÌ áÈàÈøÆõÓà
áÌÈæÉàú úÌÇëÌÄéøåÌï àÆúÎøåÌçÇ äÈàÁìÉäÄéí ëÌÈìÎøåÌçÇ àÂùÑÆø îåÉãÆä ëÌÄéÎéÅùÑåÌòÇ äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÌáÈà áÇáÌÈùÒÈø îÅàÅú àÁìÉäÄéí äåÌàÓá
åÀëÈìÎøåÌçÇ àÂùÑÆø ìÉà îåÉãÆä áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇáÌÈà áÇáÌÈùÒÈø àÅéðÆðÌåÌ îÅàÁìÉäÄéí åÀäåÌà øåÌçÇ ùÒåÉèÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí òÈìÈéå ëÌÄéÎéÈáÉà åÌëÀáÈø éÆùÑÀðåÉ áÌÈàÈøÆõÓâ
åÀàÇúÌÆí éÀìÈãÇé îÅàÅú àÁìÉäÄéí äÄðÌÀëÆí åÀàÆúÎðÀáÄéàÅé ùÑÆ÷Æø ðÄöÌÇçÀúÌÆí ëÌÄéÎâÈãåÉì äåÌà àÂùÑÆø àÄúÌÀëÆí îÅàÂùÑÆø àÄúÌÈí áÌÈàÈøÆõÓã
äÅí îÄïÎäÈàÈøÆõ òÇìÎëÌÅï òÇìÎäÈàÈøÆõ éÀãÇáÌÅøåÌï åÀäÈàÈøÆõ úÌÄùÑÀîÇò àÂìÅéäÆíÓä
åÇàÂðÇçÀðåÌ îÅàÅú àÁìÉäÄéí åÀäÇéÌÉãÅòÇ àÆúÎàÁìÉäÄéí éÄùÑÀîÇò àÅìÅéðåÌ åÇàÂùÑÆø àÅéðÆðÌåÌ îÅàÅú àÁìÉäÄéí ìÉà éÄùÑÀîÇò àÅìÅéðåÌ áÌÈæÉàú ðÇëÌÄéø øåÌçÇ àÁîÆú åÀøåÌçÇ úÌÇòÀúÌËòÄéíÓå
éÀãÄéãÄéí ðÆàÁäÇáÎðÈà àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ ëÌÄé äÈàÇäÂáÈä îÅàÅú àÁìÉäÄéí äÄéà åÀëÈìÎàÂùÑÆø éÆàÁäÇá ðåÉìÈã îÅàÁìÉäÄéí åÀéÉãÅòÇ àÆúÎàÁìÉäÄéíÓæ
åÌîÄé àÂùÑÆø ìÉà éÆàÁäÇá àÅéðÆðÌåÌ éÉãÅòÇ àÆúÎàÁìÉäÄéí ëÌÄé àÁìÉäÄéí äåÌà àÇäÂáÈäÓç
áÌÈæÉàú ðÄâÀìÀúÈä àÇäÂáÇú àÁìÉäÄéí ìÈðåÌ ëÌÄéÎùÑÈìÇç àÆúÎáÌÀðåÉ éÀçÄéãåÉ áÈàÈøÆõ ìÀîÇòÇï ðÄçÀéÆä áÌåÉÓè
ôÌÉä äÄéà àÇäÂáÈä îÉöÅàú ìÉà ëÄé àÂðÇçÀðåÌ àÈäÇáÀðåÌ àÆúÎàÁìÉäÄéí ëÌÄé àÄíÎäåÌà àÈäÇá àÉúÈðåÌ åÇéÌÄùÑÀìÇç àÆúÎáÌÀðåÉ ìÄäÀéåÉú ìÀëÉôÆø òÇìÎçÇèÌÉàúÅéðåÌÓé
éÀãÄéãÄéí àÄíÎëÌÈëÈä àÉäÅá àÉúÈðåÌ äÈàÁìÉäÄéí âÌÇíÎòÈìÅéðåÌ ìÆàÁäÉá àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌÓéà
àÆúÎàÁìÉäÄéí ìÉàÎøÈàÈä àÄéùÑ îÅòåÉìÈí àÄíÎðÆàÁäÇá àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ àÁìÉäÄéí éÄùÑÀëÌÈïÎáÌÈðåÌ åÀäÈéÀúÈä àÇäÂáÈúåÉ ëÌÀìåÌìÈä áÀúåÉëÅðåÌÓéá
áÌÈæÉàú ðÅãÇò ëÌÄé àÈðåÌ îÄúÀìåÉðÀðÄéí áÌåÉ åÀäåÌà áÈðåÌ ëÌÄéÎðÈúÇï îÅøåÌçåÉ òÈìÅéðåÌÓéâ
åÇàÂðÇçÀðåÌ øÈàÄéðåÌ åÇðÌÈòÄéãÈä ëÌÄé ùÑÈìÇç äÈàÈá àÆúÎäÇáÌÅï âÌÉàÅì äÈàÈøÆõÓéã
îÄé äåÌà àÂùÑÆø îåÉãÆä ëÌÄé éÅùÑåÌòÇ äåÌà áÌÆïÎäÈàÁìÉäÄéí àÁìÉäÄéí éÄðÀåÆä áÀúåÉëåÉ åÀäåÌà áÌÅàìÉäÄéíÓèå
åÇàÂðÇçÀðåÌ éÈãÇòÀðåÌ åÇðÌÄáÀèÇç áÌÀàÇäÂáÇú àÁìÉäÄéí àÁìÉäÄéí äåÌà àÇäÂáÈä åÌîÄé àÂùÑÆø éÄðÀåÆä áÈàÇäÂáÈä éÄðÀåÆá áÅàìÉäÄéí åÅàìÉäÄéí éÄðÀåÆä áÌåÉÓèæ
áÌÈæÉàú ëÌÀìåÌìÈäÎáÈðåÌ úÌÇëÀìÄéú àÇäÂáÈä áÌÄäÀéåÉú ìÈðåÌ áÄèÌÈçåÉï ìÀéåÉí äÇîÌÄùÑÀôÌÈè ëÌÄé âÇíÎàÂðÇçÀðåÌ áÌÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú îÀìÅàÅé àÇäÂáÈä ëÌÈîåÉäåÌÓéæ
àÅéï ôÌÇçÇã áÌÈàÇäÂáÈä àÂáÈì àÇäÂáÈä ùÑÀìÅîÈä úÌÀâÈøÅùÑ ôÌÈçÇã ëÌÄéÎäÇôÌÇçÇã äåÌà ôÌÇçÇã îÄôÌÀðÅé òÉðÆùÑ åÀäÇîÀôÇçÅã àÅéðÆðÌåÌ ùÑÈìÅí áÌÀàÇäÂáÈúåÉÓéç
àÂðÇçÀðåÌ àÉäÂáÄéí àÉúåÉ ëÌÄé äåÌà àÈäÇá àÉúÈðåÌ îÄ÷ÌÆãÆíÓéè
àÄíÎéÉàîÇø àÄéùÑ àÆúÎàÁìÉäÄéí àÂðÄé àÉäÅá åÀäåÌà ùÒðÅà àÆúÎàÈçÄéå ëÌÉæÅá äåÌà ëÌÄé àÄíÎìÉà éÆàÁäÇá àÈçÄéå àÂùÑÆø øÉàÅäåÌ àÅéëÈëÈä éåÌëÇì ìÆàÁäÉá àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø ìÉà éÄøÀàÆðÌåÌÓë
åÀæÉàú äÇîÌÄöÀåÈä îÅàÄúÌåÉ áÈàÈä àÅìÅéðåÌ ëÌÄé äÈàÉäÅá àÆúÎàÁìÉäÄéí éÆàÁäÇá âÇíÎàÆúÎàÈçÄéåÓëà


ôø÷ ä

ëÌÈìÎäÇîÌÇàÂîÄéï ëÌÄé éÅùÑåÌòÇ äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇ æÆä éËìÌÇã îÅàú àÁìÉäÄéí åÀäÈàÉäÅá àÆúÎîåÉìÄéãåÉ éÆàÁäÇá âÌÇí àÆúÎéÀìÄéãÈéåÓà
áÌÈæÉàú ðÅãÇò ëÌÄé ðÆàÁäÇá àÆúÉÎéÄìÀãÅé àÁìÉäÄéí àÄí àÆúÎàÁìÉäÄéí ðÆàÁäÇá åÀàÆúÎîÄöÀåÉúÈéå ðÄùÑÀîÉøÓá
ëÌÄé æÉàú äÄéà àÇäÂáÇú àÁìÉäÄéí ìÄùÑÀîÉø àÆúÎîÄöÀåÉúÈéå åÌîÄöÀåÉúÈéå ìÉà ÷ÈùÑåÉú äÅï îÄðÌÀùÒàÓâ
ëÌÄé ëÈìÎäÇéÌÄìÌåÉã îÅàÅú àÁìÉäÄéí éÀðÇöÌÇç àÆúÎäÈòåÉìÈí åÀäÇðÌÄöÌÈçåÉï ìÀðÇöÌÇç àÈúÎäÈòåÉìÈí áÌÀéÇã àÁîåÌðÈúÅðåÌÓã
åÌîÄé äåÌà äÇîÀðÇöÌÅçÇ àÆúÎäÈòåÉìÈí áÌÄìÀúÌÄé øÇ÷ äÇîÌÇàÂîÄéï ëÌÄé éÅùÑåÌòÇ äåÌà áÌÆïÎäÈàÁìÉäÄéíÓä
åÀæÆä äåÌà éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆøÎáÌÈà àÅìÅéðåÌ áÌÀîÇéÄí åÌáÀãÈí ìÉà áÀîÇéÄí ìÀáÇã ëÌÄé àÄíÎáÌÀîÇéÄí åÌáÀãÈí åÀäÈøåÌçÇ äåÌà îÅòÄéã òÈìÈéå ëÌÄé äÈøåÌçÇ àÁîÆú äåÌàÓå
ëÌÄé ùÑÀìÉùÑÈä äÇîÌÀòÄéãÄéí áÌÇùÌÑÈîÇéÄí äÈàÈá åÀäÇãÈáÈø åÀøåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ åÌùÑÀìÈùÑÀúÌÈí àÆçÈã äÅîÌÈäÓæ
åÌùÑÀìÉùÑÈä äÇîÌÀòÄéãÄéí áÌÈàÈøÆõ äÈøåÌçÇ åÀäÇîÌÇéÄí åÀäÇãÌÈí åÌùÑÀìÈùÑÀúÌÈí àÅìÌÆä ìÀãÈáÈø àÆçÈã éÀòÄéãåÌïÓç
àÄíÎòÅãåÌú àÂðÈùÑÄéí ðÀëåÉðÈä áÀòÅéðÅðåÌ òÅãåÌú àÁìÉäÄéí âÌÀãÉìÈä îÄæÌÉàú ëÌÄé æÉàú äÄéà òÅãåÌú àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø äÅòÄéã òÇìÎáÌÀðåÉÓè
äÇîÌÇàÂîÄéï áÌÀáÆïÎäÈàÁìÉäÄéí éÆùÑÎìåÉ òÅãåÌú áÌÀðÇôÀùÑåÉ åÇàÂùÑÆø ìÉà éÇàÂîÄéï ìÀãÄáÀøÅé äÈàÁìÉäÄéí ðÉúÅï àÉúåÉ ìÀëÉæÅá éÇòÇï ëÌÄé ìÉàÎäÆàÁîÄéï ìÈòÅãåÌú àÂùÑÆø äÅòÄéã àÁìÉäÄéí òÇìÎáÌÀðåÉÓé
åÀæÉàú äÄéà äÈòÅãåÌú ëÌÄé çÇéÌÅé òåÉìÈí ðÈúÇï ìÈðåÌ àÁìÉäÄéí åÀçÇéÌÅé òåÉìÈí àÅìÌÆä áÌÀéÇã áÌÀðåÉÓéà
îÄé àÂùÑÆøÎìåÉ äÇáÌÅï éÆùÑÎìåÉ çÇéÌÄéí åÌîÄé àÂùÑÆø àÅéïÎìåÉ áÌÆïÎäÈàÁìÉäÄéí àÅéïÎìåÉ çÇéÌÄéíÓéá
ëÌÈæÉàú ëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí äÇîÌÇàÂîÄéðÄéí áÌÀùÑÅí áÌÆïÎäÈàÁìÉäÄéí ìÀîÇòÇï úÌÅãÀòåÌï ëÌÄé éÅùÑ ìÈëÆí çÇéÌÅé òåÉìÈîÄéí åÌìÀîÇòÇï úÌÇàÂîÄéðåÌ áÌÀùÑÅí áÌÆïÎàÁìÉäÄéíÓéâ
åÀëÅï áÌÄèÀçåÉðÅðåÌ áåÉ àÄíÎðÄùÑÀàÇì îÄîÌÆðÌåÌ ãÈáÈø ëÌÄøÀöåÉðåÉ éÄùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉìÅðåÌÓéã
åÀàÇçÂøÅé àÂùÑÆø éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé ùÑÉîÅòÇ äåÌà áÀ÷åÉìÅðåÌ ìÀëÈìÎàÂùÑÆø ðÄùÑÀàÈìÅäåÌ ðÄáÀèÇç ëÌÄé îÄùÑÀàÂìåÉú ìÄáÌÅðåÌ éÄúÌÆïÎìÈðåÌ ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈàÇìÀðåÌ îÄîÌÆðÌåÌÓèå
àÄéùÑ ëÌÄéÎéÄøÀàÆä àÆúÎàÈçÄéå çÈèÈà çÅèÀà àÂùÑÆø àÅéï áÌåÉ îÄùÑÀôÌÇèÎîÈåÆú éÇôÀâÌÄéòÇ åÀéÄðÌÈúÆïÎìåÉ çÇéÌÄéí ëÌÈìÎòåÉã äåÌà îÅàÅìÌÆä àÂùÑÆø ìÉà çÈèÀàåÌ çÅèÀà îÈåÆú ëÌÄéÎéÅùÑ çÅèÀà îÈåÆú àÂùÑÆø àÅéðÆðÌÄé àÉîÅø ìÀäÇôÀâÌÄéòÇ áÌÇòÂãåÉÓèæ
ëÌÈìÎîÇòÂùÒÆä àÂùÑÆø ìÉà ðÈëåÉï çÅèÀà äåÌà åÀéÆùÑÎçÅèÀà àÅéï îÈåÆú áÌåÉÓéæ
éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé ëÈìÎäÇéÌÄìÌåÉã îÅàÅú àÁìÉäÄéí ìÉà éÆçÁèÈà ëÌÄé äÇéÌÄìÌåÉã îÅàÅú àÁìÉäÄéí éÄùÑÀîÉø àÆúÎðÇôÀùÑåÉ åÀäÈøÈò ìÉàÎéÄâÌÇò áÌåÉÓéç
éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé îÅàÅú àÁìÉäÄéí àÂðÈçÀðåÌ åÀëÈìÎäÈòåÉìÈí áÌÀøÈò äåÌàÓéè
åÀéÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé áÆïÎäÈàÁìÉäÄéí áÌÈà åÇéÌÄúÌÆïÎìÈðåÌ ìÅá ìÀäÇùÒÀëÌÄéì àÉúåÉ àÂùÑÆø äåÌà àÈîÅï åÀìåÉ àÂðÇçÀðåÌ àÂùÑÆø äåÌà àÈîÅï äåÌà éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÀðåÉ æÆä äåÌà àÁìÉäÅé àÈîÅï åÀçÇéÌÅéÎòÇãÓë
éÀìÈãÇé äÄùÌÑÈîÀøåÌ ìÈëÆí îÄïÎäÈàÁìÄéìÄéí àÈîÅïÓëà