The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > Hebrews


à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | éà | éá | éâ


àÄâÌÆøÆú àÆìÎäÈòÄáÀøÄéí


ôø÷ à

äÈàÁìÉäÄéí àÂùÑÆøÎãÌÄáÌÆø îÄ÷ÌÆãÆí àÆìÎàÂáåÉúÅéðåÌ ôÌÀòÈîÄéí øÇáÌåÉú åÌáÀôÈðÄéí ùÑÉðÄéí òÇìÎéÀãÅé äÇðÌÀáÄéàÄéíÓà
ãÌÄáÌÆø àÅìÅéðåÌ ìÀ÷Åõ äÇéÌÈîÄéï äÈàÅìÌÆä òÇìÎôÌÄé äÇáÌÅï àÂùÑÆø ùÒÈîÈäåÌ ìÀáÇòÇì ðÇçÂìÈä áÇëÌÉì åÇàÂùÑÆø áÌåÉ òÈùÒÈä âÌÇíÎùÑÈîÇéÄí åÈàÈøÆõÓá
åÀäåÌà æÉäÇø ëÌÀáåÉãåÉ åÀöÆìÆí ôÌÈðÈéå åÀðÉùÒÅàÎëÉì áÌÀëÉçÇ ãÌÀáÈøåÉ åÀàÇçÂøÅé àÂùÑÆø èÄäÅø àÉúÈðåÌ áÌÀðÇôÀùÑåÉ îÅçÇèÌÉàúÅéðåÌ éÈùÑÇá îÄéîÄéï àÂùÑÆø ìåÉ äÇâÌÀãËìÌÈä áÌÇîÌÈøåÉíÓâ
åÇéÌÄâÀáÌÇäÌ ìÀîÇòÀìÈä îÄïÎäÇîÌÇìÀàÈëÄéí ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÈðÈä ìåÉ ùÑÅí øÈí åÀðÄùÌÒÈà îÅäÆíÓã
ëÌÄé ìÀîÄé îÄïÎäÇîÌÇìÀàÈëÄéí àÈîÇø îÅòåÉìÈí áÌÀðÄé àÈúÌÈä àÂðÄé äÇéÌåÉí éÀìÄãÀúÌÄéêÈ åÀëÅï òåÉã àÂðÄé àÆäÀéÆäÎìÌåÉ ìÀàÈá åÀäåÌà éÄäÀéÆäÎìÌÄé ìÀáÅïÓä
åÀëÅï áÌÀúÄúÌåÉ àÆúÎáÌÀëåÉøåÉ ìÈùÑåÌá ìÀúÅáÅì àÇøÀöÈä äåÌà àÉîÅø äÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìåÉ ëÌÈìÎîÇìÀàÂëÅé àÁìÉäÄéíÓå
åÀòÇìÎäÇîÇìÀàÈëÄéí äåÌà àÉîÅø òÉùÒÆä îÇìÀàÈëÈéå øåÌçåÉú îÀùÑÈøÀúÈéå àÅùÑ ìÉäÅèÓæ
àÇêÀ òÇìÎäÇáÌÅï àÉîÅø ëÌÄñÀàÂêÈ àÁìÉäÄéí òåÉìÈí åÈòÆã ùÑÅáÆè îÄéùÑÉø ùÑÅáÆè îÇìÀëåÌúÆêÈÓç
àÈäÇáÀúÌÈ öÌÆãÆ÷ åÇúÌÄùÒÀðÈà øÆùÑÇò òÇìÎëÌÅï îÀùÑÈçÂêÈ àÁìÉäÄéí àÁìÉäÆéêÈ ùÑÆîÆï ùÒÈùÒåÉï îÅçÂáÅøÆêÈÓè
åÀëÅï òåÉã àÇúÌÈä àÂãÉðÈé ìÀôÈðÄéí äÈàÈøÆõ éÈñÇãÀúÌÈ åÌîÇòÂùÒÅé éÈãÆéêÈ ùÑÈîÈéÄíÓé
äÅîÌÈä éÉàáÅãåÌ åÀàÇúÌÈä úÇòÂîÉã åÀëËìÌÈí ëÌÇáÌÆâÆã éÄáÀìåÌÓéà
ëÌÇìÌÀáåÌùÑ úÌÇçÂìÄéôÅí åÀéÇçÀìÉôåÌ åÀàÇúÌÈä äåÌà åÌùÑÀðåÉúÆéêÈ ìÉà éÄúÌÈîÌåÌÓéá
åÌìÀîÄé àÅéôåÉà îÄïÎäÇîÌÇìÀàÈëÄéí àÈîÇø îÅòåÉìÈí ùÑÅá ìÄéîÄéðÄé òÇãÎàÈùÑÄéú àÉéÀáÆéêÈ äÂãÉí ìÀøÇâÀìÆéêÈÓéâ
äÂìÉà ëËìÌÈí îÇìÀàÂëÅé äÇùÌÑÈøÅú äÅí äÇùÌÑÀìåÌçÄéí ìÀùÑÈøÅú ìÄôÀðÅé äÇáÌÈàÄéí ìÄðÀçÉì éÅùÑÇò ðÇçÂìÈúÈíÓéã


ôø÷ á

òÇìÎëÌÅï äÇîÌÄöÀåÈä àÅìÅéðåÌ ìÀäÄæÌÈäÅø òÇãÎîÀàÉã áÌÇãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø ùÑÈîÈòÀðåÌ ôÌÆïÎéÈìåÌæåÌ îÅòÅéðÅéðåÌÓà
ëÌÄé àÄíÎäÇãÌÈáÈø ãÌÈáËø òÇìÎôÌÄé îÇìÀàÈëÄéí òÈîÇã áÌÀúÈ÷ÀôåÉ åÀëÈìÎòÈåÉï åÈôÆùÑÇò ðÄôÀ÷Çã áÌÀùÑÅáÆè îÄùÑÀôÌÈèÓá
àÅéêÀ ðÄîÌÈìÅè àÂðÇçÀðåÌ àÄíÎìÉà ðÈùÑÄéú ìÅá ìÀéÆùÑÇò øÇá ëÌÈîåÉäåÌ àÂùÑÆø áÌÄùÌÒÇø äÈàÈãåÉï îÅøÉàùÑ åÇéÌÅàÈîÅï ãÌÀáÈøåÉ ìÈðåÌ îÄôÌÄé ùÑÉîÀòÈéåÓâ
åÀâÇíÎàÁìÉäÄéí ðÈúÇï òÅãåÌú òÇìÎæÉàú áÌÀàÉúåÉú åÌáÀîåÉôÀúÄéí åÀðÄôÀìÈàåÉú åÌáÀîÇúÌÀðåÉú øåÌçÇ ÷ÈãÀùÑåÉ àÂùÑÆø çÄìÌÅ÷ ëÌÄøÀöåÉðåÉÓã
ëÌÄé ìÉà úÇçÇú éÀãÅéÎäÇîÇìÀàÈëÄéí ùÑÈú àÆúÎäÈòåÉìÈí äÆòÈúÄéã ìÈáÉà àÂùÑÆø òÈìÈéå àÂðÇçÀðåÌ îÀãÇáÌÀøÄéíÓä
ëÌÄé àÄíÎëÌÀòÅãåÌú äÇëÌÈúåÌá äÈàÉîÅø ùÑÈí îÈäÎàÁðåÉùÑ ëÌÄéÎúÌÄæÀëÌÀøÆðÌåÌ åÌáÆïÎàÈãÈí ëÌÄé úÄôÀ÷ÀãÆðÌåÌÓå
åÇúÌÀçÇñÌÀøÅäåÌ îÀòÇè îÅàÁìÉäÄéí åÀëÈáåÉã åÀäÈãÈø úÌÀòÇèÌÀøÅäåÌ úÌÇîÀùÑÄéìÅäåÌ áÌÀîÇòÂùÒÅé éÈãÆéêÈÓæ
ëÌÉì ùÑÇúÌÈä úÇçÇúÎøÇâÀìÈéå àÇêÀ áÌÇàÂùÑÆø ùÑÈú ëÌÉì úÌÇçÀúÌÈéå ìÉà äåÉúÄéø ãÌÈáÈø àÂùÑÆø ìÉà äåÌùÑÇú úÌÇçÀúÌÈéå åÀòÇúÌÈä ìÉà øÈàÄéðåÌ òåÉã ëÇéÌåÉí ëÌÄé äÇëÌÉì äåÌùÑÇú úÌÇçÀúÌÈéåÓç
àÂáÈì øÉàÄéí àÂðÇçÀðåÌ àÆúÎéÅùÑåÌòÇ äÇäåÌà àÂùÑÆø çÄñÌÀøåÉ îÀòÇè îÅàÁìÉäÄéí åÇéÀòÇèÌÀøÅäåÌ ëÈáåÉã åÀäÈãÈø òÅ÷Æá çÆáÀìÅé äÇîÈåÆú àÂùÑÆø àÂôÈôåÌäåÌ ëÌÄé áÀçÆñÆãÎàÅì èÈòÇí èÇòÇí äÇîÌÈåÆú áÌÀòÇã ëÌËìÌÈíÓè
ëÌÄé äåÌà àÂùÑÆø äÇëÌÉì ìÀîÇòÂðÅäåÌ åÌîÄéÌÈãåÉ äÇëÌÉì äÈãÈø äåÌà ìåÉ ìÀäÇðÀçåÉú áÌÈðÄéí øÇáÌÄéí ìÄâÀàåÉï òËæÌÈí åÌìÀäÇùÑÀìÄéí àÆúÎùÒÇø éÀùÑåÌòÈúÈí áÌÀëåÌø òÉðÄéÓé
ëÌÄé äÇîÀëÇôÌÅø åÀäÅí àÂùÑÆø òÂìÅéäÆí éÀëÇôÌÅø îÅàÈá àÆçÈã äÅí ëÌËìÌÈí òÇìÎëÌÅï ìÉà áåÉùÑ îÄ÷ÌÀøÉà ìÈäÆí àÇçÄéíÓéà
áÌÀàÈîÀøåÉ àÂñÇôÌÀøÈä ùÑÄîÀêÈ ìÀàÆçÈé áÌÀúåÉêÀ ÷ÈäÈì àÂäÇìÂìÆêÈÓéá
åÀòåÉã éÅàÈîÇø åÀ÷ÄåÌÅéúÄé ìåÉ åÀòåÉã éåÉñÄéó äÄðÌÅä àÈðÉëÄé åÀäÇéÀìÈãÄéí àÂùÑÆø ðÈúÇïÎìÄé éÀäåÉÈäÓéâ
åÀéÇòÇï ëÌÄé äÇéÀìÈãÄéí áÌÈùÒÈø åÈãÈí îÀðÈú çÆìÀ÷Èí ëÌÅï âÌÇíÎäåÌà ìÈáÇùÑ áÌÈùÒÈø åÈãÈí ëÌÀîåÉäÆí ìÀîÇòÇï éÀáÇìÌÇò áÌÀîåÉúåÉ àÆúÎîÇìÀàÇêÀ äÇîÌÈåÆú äåÌà äÇùÌÒÈèÈïÓéã
åÀùÑÄìÌÇç ìÇçÈôÀùÑÄé àÆúÎàÅìÌÆä àÂùÑÆø îÅàÅéîÇú îÈåÆú äÈéåÌ ðÄëÀáÌÈùÑÄéí ëÌÈìÎéÀîÅé çÇéÌÅéäÆí ëÌÇòÂáÈãÄéíÓèå
ëÌÄé ìÉà ìÇîÌÇìÀàÈëÄéí ðÈèÈä éÈãåÉ ìÀäåÉùÑÄéòÈí ëÌÄé àÄíÎìÀæÆøÇò àÇáÀøÈäÈí äåÌà ìÀîåÉùÑÄéòÇÓèæ
åÀòÇìÎëÌÅï ðÄîÀùÑÇì ðÄãÀîÈä ìÀàÆçÈéå áÌÇëÌÉì ìÀîÇòÇï éÀäÄé ëÉäÅï âÌÈãåÉì áÌÀøÇçÂîÈéå åÌáÆàÁîåÌðÈúåÉ ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí ìÀëÇôÌÅø òÇìÎçÇèÌÉàú äÈòÈíÓéæ
ëÌÄé ëÇàÂùÑÆø äÈéÈä àÄéùÑ îÇëÀàÉáåÉú åÄéãåÌòÇ îÇñÌÈä áÌÀðÇôÀùÑåÉ ëÌÅï éåÌëÇì ìÀäåÉùÑÄéòÇ áÌÀçåÌðÅé îÇñÌÈäÓéç


ôø÷ â

òÇìÎëÌÅï àÇçÇé àÇðÀùÑÅé ÷ÉãÆùÑ çÂáÅøÄéí îÇ÷ÀùÑÄéáÄéí ìÄ÷ÀøÄéàÇú îÈøåÉí äÇáÌÄéèåÌ ôÀðÅé îÇìÀàÈëåÉ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì àÂùÑÆø ìåÉ úÄùÌÑÈáÇò ìÀùÑåÉðÅðåÌ äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇ éÅùÑåÌòÇÓà
àÂùÑÆø ðÆàÁîÈï äåÌà ìÀòÉùÒÅäåÌ áÌÀëÈìÎáÌÅéúåÉ ëÌÀîùÑÆäÓá
ëÌÄéÎéÈàÂúÈä ìÌåÉ éÆúÆø ùÒÀàÅú òÇìÎîùÑÆä ëÌÇàÂùÑÆø áÌÉðÅä áÇéÄú øÇá ëÌÀáåÉãåÉ îÄïÎäÇáÌÈéÄúÓâ
ëÌÄé ëÈìÎáÌÇéÄú áÌÈðåÌé áÌÄéãÅé áÉðÆä åÌáÉðÅäÎëÉì äåÌà àÁìÉäÄéíÓã
àÈîÀðÈí îùÑÆä ëÌÀòÆáÆã ðÆàÁîÈï äÈéÈä áÀëÈìÎáÌÅéúåÉ ìÀòÅãåÌú òÇìÎàÂîÈøÈéå àÂùÑÆ÷ éÅàÈîÅøåÌïÓä
àÇêÀ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ðÆàÁîÈï ëÌÀáÅï áÌÀáÅéúåÉ åÌáÅéúåÉ àÂðÈçÀðåÌ àÄí øÇ÷ ðÉàçÅæ áÌÀîÄáÀèÇçÅðåÌ åÀòÉæ úÌÄ÷ÀåÈúåÉ òÇãÎäÇ÷ÌÅõÓå
òÇìÎëÌÅï ëÌÀîåÉ ùÑÆðÌÆàÁîÇø òÇìÎôÌÄé øåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ äÇéÌåÉí àÄíÎáÌÀ÷ÉìåÉ úÄùÑÀîÈòåÌÓæ
àÇìÎúÌÇ÷ÀùÑåÌ ìÀáÇáÀëÆí ëÌÄîÀøÄéáÈä ëÌÀéåÉí îÇñÌÈä áÌÇîÌÄãÀáÌÈøÓç
àÂùÑÆø ðÄñÌåÌðÄé àÂáåÉúÅéëÆí áÌÀçÈðåÌðÄé âÌÇíÎøÈàåÌ ôÈòÃìÇé àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈäÓè
ìÈëÅï àÈ÷åÌè áÌÇãÌåÉø äÇäåÌà åÈàÉîÇø úÌÈîÄéã úÌÉòÅé ìÅáÈá äÅí åÀäÅí ìÉàÎéÈãÀòåÌ ãÀøÈëÈéÓé
àÂùÑÆøÎðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé áÀàÇôÌÄé àÄíÎéÀáÉàåÌï àÆìÎîÀðåÌçÈúÄéÓéà
øÀàåÌÎðÈà àÇçÇé âÌÇíÎàÇúÌÆí ôÌÆïÎéÅùÑ áÌÈëÆí ìÅá øÈò çÂñÇø àÁîåÌðÈä ìÈñåÌø îÅàÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí çÇéÌÄéíÓéá
àÇêÀ äåÉëÄéçåÌ àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ éåÉí áÌÀéåÉí ëÌÈìÎòåÉã àÂùÑÆø éÄ÷ÌÈøÅà äÇéÌåÉí ìÀáÄìÀúÌÄé éÄ÷ÆùÑ ìÅá àÄéùÑ îÄëÌÆí áÌÀðÄëÀìÅé çÇèÌÈàúåÉÓéâ
ëÌÄé çÂáÅøÄéí àÂðÇçÀðåÌ ìÇîÌÈùÑÄéç àÄí øÇ÷ ðÉàçÅæ áÌÀîÄáÀèÇçÅðåÌ îÅäÈçÅì åÀòÇãÎëÌÇìÌÅäÓéã
åÀëÇàÂùÑÆø ðÆàÁîÇø äÇéÌåÉí àÄíÎáÌÀ÷ÉìåÉ úÄùÑÀîÈòåÌ àÇìÎúÌÇ÷ÀùÑåÌ ìÀáÇáÀëÆí ëÌÄîÀøÄéáÈäÓèå
åÌîÄé äÈéåÌ äÇùÌÑÉîÀòÄéí áÌÇòÂìÅé äÇîÌÀøÄéáÈä äÂìÉà ëÈìÎäÇéÌÉöÀàÄéí îÄîÌÄöÀøÇéÄí áÌÀéÇãÎîùÑÆäÓèæ
åÌáÀîÄé äÄúÀ÷åÉèÅè àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä äÂìÉà áÇçÇèÌÈàÄéí àÂùÑÆø ôÌÄâÀøÅéäÆí ðÈôÀìåÌ áÇîÌÄãÀáÌÈøÓéæ
åÀòÇìÎîÄé ðÄùÑÀáÌÇò àÄíÎéÀáÉàåÌï àÆìÎîÀðåÌçÈúåÉ äÂìÉà òÇìÎàÅìÌÆä àÂùÑÆø ìÉà äÆàÁîÄéðåÌÓéç
åÇàÂðÇçÀðåÌ øÉàÄéí ëÌÄé ìÉà éÈëÀìåÌ ìÈáÉà îÄôÌÀðÅé çÉñÆø àÁîåÌðÈúÈíÓéè


ôø÷ ã

òÇìÎëÌÅï áÌÀäÄåÌÈúÅø ìÈðåÌ äÇäÇáÀèÈçÈä ìÈáÉà àÆìÎîÀðåÌçÈúåÉ ðÄãÀàÇâ ìÀðÇôÀùÑÅðåÌ ôÌÆïÎéÅçÈùÑÅá àÄéùÑ îÄëÌÆí ëÌÄîÀàÇçÅø ìÈáÉà ùÑÈîÌÈäÓà
ëÌÄé áÀùÒøÈä èåÉáÈä áÌÈàÈä âÌÇíÎàÅìÅéðåÌ âÌÇíÎàÂìÅéäÆí àÇêÀ äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ùÑÈîÀòåÌ äÅí ìÉàÎäåÉòÄéì ìÈäÆí ëÌÄé ìÉà äÄúÀòÈøÇá áÌÆàÁîåÌðÇú ìÄáÌÈíÓá
ëÌÄé àÂðÇçÀðåÌ äÇîÌÇàÂîÄéðÄéí áÌÈàÄéí àÆìÎîÀðåÌçÈúåÉ ëÌÇàÂùÑÆø àÈîÈø àÂùÑÆøÎðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé áÀàÇôÌÄé àÄíÎéÀáÉàåÌï àÆìÎîÀðåÌçÈúÄé åÌîÀðåÌçÈä æåÌ äÄéà îÄïÎäÇîÌÀìÈàëÈä àÂùÑÆø ðÆòÆùÒÀúÈä áÌÀäÄåÌÈñÅã àÆøÆõ åÀùÑÈîÈéÄíÓâ
ëÌÄé òÇìÎéåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé àÉîÅø áÌÀîÈ÷åÉí àÇçÅø åÇéÌÄùÑÀáÌÉú àÁìÉäÄéí áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé îÄëÌÈìÎîÀìÇàëÀúÌåÉÓã
åÌáÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä éÉàîÇø òåÉã àÄíÎéÀáÉàåÌï àÆìÎîÀðåÌçÈúÄéÓä
äÇéÌÉöÅà ìÈðåÌ îÄëÌÈìÎæÆä ëÌÄé éÅùÑ áÌÈàÄéí àÆìÎäÇîÌÀðåÌçÈä åÀäÇùÌÑÉîÀòÄéí àÆúÎáÌÀùÒøÈä èåÉáÈä îÅøÉàùÑ ìÉàÎáÈàåÌ îÄôÌÀðÅé çÉñÆø àÁîåÌðÈúÈíÓå
åÌìÀ÷Åõ éÈîÄéí øÇáÌÄéí äåÉñÄéó åÀéÈòÇã éåÉí àÇçÅø áÌÀàÈîÀøåÉ òÇìÎôÌÄé ãÈåÄã äÇéÌåÉí ëÌÀîåÉ ùÑÆðÌÆàÁîÇø äÇéÌåÉí àÄíÎáÌÀ÷ÉìåÉ úÄùÑÀîÈòåÌ àÇìÎúÌÇ÷ÀùÑåÌ ìÀáÇáÀëÆíÓæ
ëÌÄé àÄìÌåÌ äÅáÄéàÈí éÀäåÉùÑËòÇ àÆìÎäÇîÌÀðåÌçÈä äÇðÌÀëåÉðÈä ìÉà äÈéÈä îÀãÇáÌÅø àÇçÂøÅéÎëÅï òÇìÎéåÉí àÇçÅøÓç
åÀìÈëÅï òåÉã ðÄùÑÀàÇø éåÉí ùÑÇáÌÈúåÉï ìÀòÇí àÁìÉäÄéíÓè
ëÌÄé äÇáÌÈà àÆìÎîÀðåÌçÈúåÉ éÄùÑÀáÌÉú îÄîÌÀìÇàëÀúÌåÉ ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎùÑÈáÇú àÁìÉäÄéí îÄîÌÀìÇàëÀúÌåÉ ùÑÆìÌåÉÓé
ìÈëÅï ðÄúÀàÇîÌÀöÈä ìÈáÉà àÆìÎäÇîÌÀðåÌçÈä äÇäÄéà ôÌÆïÎéÄëÌÈùÑÆì àÄéùÑ áÌÀìÆëÀúÌåÉ áÌÀòÄ÷ÌÀáåÉú äÇîÇîÀøÄéíÓéà
ëÌÄéÎçÇé ãÌÀáÇø àÁìÉäÄéí çÈæÈ÷ åÀçÇã îÄëÌÈìÎçÆøÆá ôÌÄéôÄéÌåÉú çÉöÅá åÌáÉ÷ÅòÇ ðÆôÆùÑ åÈøåÌçÇ âÌÇíÎîÉçÇ åÇòÂöÈîåÉú åÌáÉçÅï îÇçÀùÑÀáåÉú ìÅá åÀéÄöÀøåÉÓéá
åÀàÅéï éÀöåÌø ðÆòÀìÈí îÄìÌÀôÈðÈéå àÇêÀ äÇëÌÉì çÈùÒåÌó åÀâÈìåÌé ìÀòÅéðÅé äÇäåÌà àÂùÑÆø òÈìÅéðåÌ ìÈúÅú ãÌÄéï ìÀôÈðÈéåÓéâ
åÀòÇúÌÈä áÌÄäÀéåÉúÎìÈðåÌ ëÉäÅï âÌÈãåÉì ðÇòÂìÆä òÇãÎîÀàÉã àÂùÑÆø öÈìÇç àÆúÎäÇùÌÑÈîÇéÄí éÅùÑåÌòÇ áÌÆïÎàÁìÉäÄéí ðÄùÑÀîÀøÈä àÆúÎäÇùÌÑÀáåÌòÈä àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀðåÌ ìåÉÓéã
ëÌÄé àÅéï ìÈðåÌ ëÉäÅï âÌÈãåÉì àÂùÑÆø ìÉàÎéåÌëÇì ìÈçåÌùÑ ìÀùÑÄáÀøÅðåÌ àÇçÂøÅé àÂùÑÆø âÌÇíÎäåÌà ðÄáÀçÇï áÌÀîÇñÌåÉú ëÌÈîÉðåÌ åÀçÅèÀà ìÉà ðÄîÀöÈàÎáåÉÓèå
òÇìÎëÌÅï ðÄâÌÀùÑÈä áÌÀôÆä îÈìÅà àÆìÎëÌÄñÌÅà äÈøÇçÂîÄéí ìÈ÷ÇçÇú çÆñÆã åÀìÄîÀöÉà çÂðÄéðÈä ìÇòÂæÈøÎìÈðåÌ ìÀòÄúÌåÉú áÌÇöÌÈøÈäÓèæ


ôø÷ ä

ëÌÄé ëÈìÎëÌÉäÅï âÌÈãåÉì äÇîÌåÌøÈí îÄáÌÀðÅé àÈãÈí ðåÉòÇã ìÇòÂîÉã ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí áÌÀòÇã áÌÀðÅé àÈãÈí ìÀäÇ÷ÀøÄéá îÄðÀçÈä åÈæÆáÇç òÇìÎçÇèÌÉàúÈíÓà
åÀäåÌà îåÌëÈï ìÀäÇøÀâÌÄéòÇ øÄâÀùÑÇú ðÇôÀùÑåÉ ìÀùÑÉâÀâÄéí åÌìÀúÉòÄéí ëÌÄé âÇíÎäåÌà àÅéï îÀúÉí áÌÄáÀùÒÈøåÉ îÄëÌÇóÎøÆâÆì åÀòÇãÎøÉàùÑÓá
áÌÇòÂáåÌø æÉàú äÈéÈä òìÈéå ìÀäÇ÷ÀøÄéá áÌÀòÇã çÇèÌÇàú ðÇôÀùÑåÉ ëÌÀîåÉ áÀòÇã äÈòÈíÓâ
åÀìÉà éÄ÷ÌÇç àÄéùÑ àÆúÎäÇëÌÈáåÉã äÇæÌÆä ìÀðÇôÀùÑåÉ ëÌÄé àÄíÎàÆúÎàÂùÑÆø éÄáÀçÇøÎáÌåÉ äÈàÁìÉäÄéí ëÌÀàÇäÂøÉïÓã
ëÌÅï âÌÇíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÉà äÄúÀðÇùÌÒÅà îÄðÌÇôÀùÑåÉ ìÄäÀéåÉú ëÌÉäÅï âÌÈãåÉì ëÌÄé àÄíÎòÇìÎôÌÄé äÈàÉîÅø àÅìÈéå áÌÀðÄé àÇúÌÈä àÂðÄé äÇéÌåÉí éÀìÄãÀúÌÄéêÈÓä
åÀëÇàÂùÑÆø àÈîÇø âÌÇíÎáÌÀîÈ÷åÉí àÇçÅø àÇúÌÈäÎëÉäÅï ìÀòåÉìÈí òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óå
àÂùÑÆø áÌÄéîÅé îÀâÌåÌøÈéå áÌÄáÀùÒÈøåÉ äÄ÷ÀøÄéá úÌÀôÄìÌåÉú åÀúÇçÂðåÌðÄéí áÌÀ÷åÉì ùÑÇåÀòÈúåÉ åÀãÄîÀòÈúåÉ ìÄôÀðÅé ùÒÇâÌÄéà ëÉçÇ éÀçÇìÌÀöÆðÌåÌ îÄîÌÈåÆú åÇéÌÅòÈúÅøÎìåÉ òÅ÷Æá éÄøÀàÈúåÉÓæ
åÀàÇó áÌÄäÀéåÉúåÉ áÅï ìËîÌÇã áÌÀñÄáÀìÉúÈéå ìÄùÑÀîÉòÇ áÌÀ÷åÉì îÀöÇåÌÆäÓç
åÌáÀäÄîÌÈöÀàåÉ ùÑÈìÅí äÈéÈä ìÀëÈìÎùÑÉîÀòÈéå ìÄîÀ÷åÉø úÌÀùÑåÌòÇú òåÉìÈîÄéíÓè
åÌôÄé àÁìÉäÄéí éÄ÷ÌÃáÆðÌåÌ ëÌÉäÅï âÌÈãåÉì òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óé
òÇìÎæÆä éÆùÑÎìÈðåÌ äÇøÀáÌÅä ìÀãÇáÌÅø åÀãÅéÎáÈàÅø ëÌÈáÅã îÄîÌÆðÌåÌ áÌÄäÀéåÉúÀëÆí òÇøÀìÅéÎàÉæÆïÓéà
ëÌÄé úÇçÇú àÂùÑÆø äÈéÈä òÂìÅéëÆí ìÄäÀéåÉú îåÉøÄéí áÌÀøÉá äÇéÌÈîÄéí ðÈçåÌõ äÇãÌÈáÈø òÇúÌÈä ìÈùÑåÌá ìÀçÇåÌÉú ãÌÇòÇú ìÈëÆí îÈä äÅîÌÈä àÇáÀðÅé ôÄðÌÈä áÌÀúåÉøÇú àÁìÉäÄéí åÌðÀëÉðÄéí àÇúÌÆí ìÀçÈìÈá åÀìÉà ìÀìÆçÆí ùÑÈîÅïÓéá
ëÌÄé ëÈìÎîÄé àÂùÑÆø çÈìÈá îÀæåÉðåÉ àÅéï ìåÉ ãÅòÈä áÀãÄáÀøÅé öÆãÆ÷ ëÌÄé òåÉìÅì äåÌàÓéâ
åÀìÆçÆí ùÑÈîÅï ìÄùÑÀìÅîÄéí àÂùÑÆø äÇñÀëÌÅï äÄñÀëÌÄéðåÌ áÌÄáÀçÄéðÇú ìÄáÌåÉúÈí ìÀäÇáÀãÌÄéì áÌÅéïÎèåÉá ìÈøÈòÓéã


ôø÷ å

òÇìÎëÌÅï ðÆøÆó ëÌÈòÅú îÅàÇáÀðÅé ôÄðÌÈä áÌÀúåÉøÇú äÇîÈùÑÄéçÇ åÀðÇòÂìÆä òÇãÎúÇëÀìÄéúÈäÌ åÀìÉà ðÈùÑåÌá ìÄéøåÉú àÆúÎäÇéÀñåÉã ìÄúÀùÑåÌáÈä îÄïÎîÇòÂùÒÄéí àÂùÑÆø îÈåÆú áÌÈí àåÉ àÁîåÌðÇú àÁìÉäÄéíÓà
àåÉ ãÄéï äÇèÌÀáÄéìåÉú åÌñÀîÄéëÇú éÈãÈéÄí åÌúÀ÷åÌîÇú äÇîÌÅúÄéí åÌîÄùÑÀôÌÇè òåÉìÈíÓá
åÇàÂðÇçÀðåÌ ðÇòÂùÒÆä æÌÉàú áÌÄøÀöåÉú äÈàÅìÓâ
ëÌÄé àÅìÌÆä àÂùÑÆø ëÌÀáÈø àÉøåÌ òÅéðÅéäÆí åÇéÌÄèÀòÂîåÌ àÆúÎîÇúÌÇú ùÑÈîÇéÄí åÀøåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ äÈéÀúÈä ìÄîÀðÈú çÆìÀ÷ÈíÓã
åÇéÌÄèÀòÂîåÌ àÆúÎãÌÀáÇø àÁìÉäÄéí äÇèÌåÉá åÀàÆúÎðÄôÀìÀàåÉú äÈòåÉìÈí äÆòÈúÄéãÓä
åÀàÇçÂøÅéÎëÅï ñÉøÂøåÌ ìÉà éÄúÌÈëÅï ìÈäÆí òåÉã ìÀäÄúÀçÇãÌÅùÑ åÀìÈùÑåÌá ëÌÄé äÄöÀìÄéáåÌ ìÈäÆí îÅçÈãÈùÑ àÆúÎáÌÆïÎäÈàÁìÉäÄéí åÇéÌùÒÄéîåÌ àåÉúåÉ ìÀçÆøÀôÌÈäÓå
ëÌÄé äÈàÈøÆõ äÇùÌÑÉúÈä àÆúÎäÇâÌÆùÑÆí àÂùÑÆø äÄøÀåÈä àÉúÈäÌ ëÌÀôÇòÇí áÌÀôÇòÇí åÀúÅìÅã æÆøÇò èåÉá ìÇæÌÉøÅòÇ úÌÄùÌÒÈà áÀøÈëÈä îÅàÅú äÈàÁìÉäÄéíÓæ
åÀëÄéÎúÇöÀîÄéçÇ ÷åÉõ åÀãÇøÀãÌÇø àÅéï çÅôÆõ áÌÈäÌ öÀôåÌéÈä äÄéà àÁìÅéÎîÀàÅøÈä åÀàÇçÂøÄéúÈäÌ ìÀáÈòÅøÓç
àÈîÅï äåÉçÇìÀðåÌ éÀãÄéãÄéí ëÌÄé ãÀáÈøÄéí èåÉáÄéí îÅàÅìÌÆ ðÄîÀöÈàÄéí áÌÈëÆí ãÌÀáÈøÄéí öÀôåÌéÄí àÁìÅéÎéÀùÑåÌòÈä àÇó ëÌÄéÎëÈæÉàú ãÌÄáÌÇøÀðåÌÓè
ëÌÄé ìÉà éÀòÇåÌÅì äÈàÁìÉäÄéí åÀìÉà éÄùÑÀëÌÇç àÆúÎîÇòÂùÒÅéëÆí åÀàÆúÎäÈàÇäÂáÈä àÂùÑÆø 䯸ÀàÅéúÆí ìÄùÑÀîåÉ ñÉîÀëÄéí äÁéÄéúÆí ìÄ÷ÀãùÑÈéå åÀòåÉãÀëÆí ëÌÅï âÌÇíÎäÇéÌåÉíÓé
åÀçÆôÀöÅðåÌ ëÌÄé àÄéùÑ àÄéùÑ îÄëÌÆí éÄåÌÈãÇò îÄîÌÀâÇîÌÇú òÂîÈìåÉ ëÌÄé úÄ÷ÀåÈúåÉ ðÆàÁîÈðÈä òÇãÎäÇ÷ÌÅõÓéà
åÀìÉà úÄäÀéåÌ òÂöÅìÄéí ëÌÄé àÄíÎúÌÅìÀëåÌï áÌÀòÄ÷ÌÀáåÉú àÅìÌÆä àÂùÑÆø áÌÆàÁîåÌðÈúÈí åÀàÉøÆêÀ øåÌçÈí éÈøÀùÑåÌ àÆúÎäÇäÇáÀèÈçåÉúÓéá
ëÌÄé ëÇàÂùÑÆø äÄáÀèÄéçÇ àÁìÉäÄéí àÆúÎàÇáÀøÈäÈí åÀàÅéï âÌÈãåÉì îÄîÌÆðÌåÌ ìÀäÄùÌÑÈáÇò áÌåÉ ðÄùÑÀáÌÇò áÌÀðÇôÀùÑåÉÓéâ
åÇéÌÉàîÇø ëÌÄéÎáÈøÅêÀ àÂáÈøÆëÀêÈ åÀäÇøÀáÌÈä àÇøÀáÌÆä àåÉúÈêÀÓéã
åÌáÀëÅï äåÉçÄéì áÌÀàÉøÆêÀ øåÌçåÉ åÇéÌÄðÀçÇì àÆúÎäÇäÇáÀèÈçÈäÓèå
ëÌÄé àÈîÀðÈí àÂðÈùÑÄéí ðÄùÑÀáÌÈòÄéí áÌÀâÈãåÉì îÅäÆí åÀúÉ÷Æó äÇùÌÑÀáåÌòÈä éÈáÄéà ÷Åõ ìÀëÈìÎøÄéá áÌÅéðÅéäÆíÓèæ
åÀëÅï ëÌÇàÂùÑÆø çÈôÅõ äÈàÁìÉäÄéí áÌÀëÈìÎúÌÉ÷Æó ìÀäÇøÀàåÉú àÆúÎéåÉøÀùÑÅé äÇäÇáÀèÈçÈä ëÌÄé òÂöÈúåÉ àÅéï ìÀäÈùÑÄéá òÈøÇá ìÄôÀðÅéäÆí áÌÄùÑÀáåÌòÈúåÉÓéæ
åÌáÄùÑÀúÌÅé àÂîÈøåÉú àÅìÌÆä àÂùÑÆø àÅéï çÂìÄéôåÉú ìÈäÅï îÄáÌÄìÀúÌÄé éÀëÉìÆú äÈàÁìÉäÄéí ìÀëÇæÌÅá ðÄîÀöÈà ìÈðåÌ ðÉçÇíÎòÉæ äÇîÀîÇìÌÀèÄéí àÆúÎðÇôÀùÑÅðåÌ ìÀäÇçÂæÄé÷ áÌÇúÌÄ÷ÀåÈä äÈòÂøåÌëÈä ìÀôÈðÅéðåÌÓéç
àÂùÑÆøÎäÈéÀúÈä ìÌÈðåÌ òåÉâÄéï ìÀðÆôÆùÑ ðÆàÁîÈï åÀçÈæÈ÷ åÌîÇâÌÄéòÇ àÆìÎîÄáÌÅéú ìÇôÌÈøÉëÆúÓéè
àÂùÑÆøÎùÑÈí áÌÈà éÅùÑåÌòÇ äÈøÈõ ìÀôÈðÅéðåÌ àÂùÑÆøÎäÈéÈä ìÀëÉäÅï âÌÈãåÉì ìÀòåÉìÈí òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óë


ôø÷ æ

ëÌÄé æÆä îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷ îÆìÆêÀ ùÑÈìÅí ëÌÉäÅï ìÀàÅì òÆìÀéåÉï àÂùÑÆø éÈöÈà ìÄ÷ÀøÇàú àÇáÀøÈäÈí àÇçÂøÅé ùÑåÌáåÌ îÅäÇëÌåÉú àÆúÎäÇîÌÀìÈëÄéí åÇéÀáÈøÀëÅäåÌÓà
åÇàÂùÑÆø çÈìÇ÷ÎìåÉ àÇáÀøÈäÈí îÇòÂùÒÅø îÄëÌÉì åÌôÅùÑÆø ùÑÀîåÉ áÌÀøÉàùÑ îÆìÆêÀ öÆãÆ÷ åÀâÇíÎëÌÅï îÆìÆêÀ ùÑÈìÅí äåÌà îÆìÆêÀ äÇùÌÑÈìåÉíÓá
áÌÀìÉàÎàÈá áÌÀìÉàÎàÅí áÌÀìÉà éÇçÇùÒ åÀàÅéï ìåÉ úÌÀçÄìÌÇú äÇéÌÈîÄéí åÀàÇó ìÉà ÷Åõ äÇçÇéÌÄéí åÀãåÉîÆä ìÀáÆïÎäÈàÁìÉäÄéí äåÌà òÉîÅã ëÌÉäÅï ìÀòåÉìÈíÓâ
åÌøÀàåÌÎðÈà îÇäÎðÌÄëÀáÌÈã äåÌà àÂùÑÆø àÇáÀøÈäÈí øÉàùÑ äÈàÈáåÉú ðÈúÇïÎìåÉ îÇòÂùÒÅø îÅøÅàùÑÄéú äÇùÌÑÈìÈìÓã
åÀàÈîÅï éåÉøÀùÑÅé äÇëÌÀäËðÌÈä îÄáÌÀðÅé ìÅåÄé ìÈäÆí äÇîÌÄùÑÀôÌÈè ìÈ÷ÇçÇú îÇòÂùÒÅø òÇìÎôÌÄé äÇúÌåÉøÈä îÅàÅú äÈòÈí îÅàÅú àÂçÅéäÆí àÇó ëÌÄéÎéÉöÀàÅé 鯸ÆêÀ àÇáÀøÈäÈí äÅíÓä
åÀæÆä àÂùÑÆø ìÉà äÄúÀéÇçÅùÒ ìÀîÄùÑÀôÌÀçÉúÈí ìÈ÷Çç îÇòÂùÒÅø îÅàÇáÀøÈäÈí åÀâÇíÎáÌÅøÇêÀ àÉúåÉ àÂùÑÆø äÇäÇáÀèÈçÈä ðÀúåÌðÈä ìåÉ îÅàÈæÓå
åÀãÈáÈø éÈãåÌòÇ äåÌà îÅàÅéï ôÌÉöÆä ôÆä ëÌÄé äÇ÷ÌÈèÉï éÀáÉøÇêÀ îÄïÎäÇâÌÈãåÉìÓæ
åÌôÉä ìÉ÷ÀçÄéí îÇòÂùÒÅø àÂðÈùÑÄéí áÌÀðÅé úÀîåÌúÈä åÀùÑÈí æÆä äåÌà àÂùÑÆø òÅãåÌú ìåÉ ëÌÄé äåÌà çÈéÓç
åÀàÄí úÌÄùÒÀàåÌ ðÄéá ùÒÀôÈúÈé âÌÇíÎìÅåÄé äÇìÌÉ÷ÅçÇ îÇòÂùÒÅø ðÈúÇï îÇòÂùÒÅø áÌÀúåÉêÀ àÇáÀøÈäÈíÓè
ëÌÄé áÌÀ鯸ÆêÀ àÈáÄéå äÈéÈä áÌÀöÅàú îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷ ìÄ÷ÀøÈàúåÉÓé
åÀàÄí úÌÇëÀìÄéú ëÌÈìÎçÅôÆõ ðÄîÀöÀàÈä áÌÄëÀäËðÌÇú áÌÀðÅé ìÅåÄé àÂùÑÆø áÌÀéÈîÆéäÈ ðÄúÌÀðÈä äÇúÌåÉøÈä ìÈòÈí îÇäÎìÌÀëÉäÅï àÇçÅø ëÌÄé éÈ÷åÌí òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷ åÀìÉà éÄ÷ÌÈøÅà òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé àÇäÂøÉïÓéà
ëÌÄé áÀäÄùÑÀúÌÇðÌåÉú äÇëÌÀäËðÌÈä âÌÇíÎçÂìÄéôÇú äÇúÌåÉøÈä áÌÉà úÈáåÉà àÆìÎðÈëåÉïÓéá
åÀäÄðÌÅäÎæÆä àÂùÑÆøÎéÀãËáÌÇø áÌåÉ ëÈæÉàú áÌÆïÎùÑÅáÆè àÇçÅø äåÌà àÂùÑÆø àÅéï àÄéùÑ îÄîÌÆðÌåÌ ÷ÈøÅá àÆìÎäÇîÌÄæÀáÌÅçÇÓéâ
ëÌÄé îåÌãÇòÇú æÉàú ëÌÄé îÄéäåÌãÈä öÈîÇç àÂãÉðÅéðåÌ åÀòÇìÎùÑÅáÆè æÆä ìÉàÎãÄáÌÆø îùÑÆä îÀàåÌîÈä òÇìÎàÉãåÉú äÇëÌÀäËðÌÈäÓéã
åÀâÇíÎæÉàú îåÌãÇòÇú áÌÀéÆúÆø îÄãÌÈä ëÌÄé éÈ÷åÌí ëÌÉäÅï àÇçÅø áÌÄãÀîåÌú îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óèå
àÂùÑÆø àÅéðÆðÌåÌ ìÀôÄé îÄöÀåÇú äÇúÌåÉøÈä ìÀçÇéÌÅé áÀùÒÈøÄéí ëÌÄé àÄíÎìÀôÄé äÇâÌÀáåÌøÈä ìÀçÇéÌÅé àÅéïÎñåÉóÓèæ
ëÌÄéÎäÅòÄéã ìÅàîÉø àÇúÌÈä ëÉäÅï ìÀòåÉìÈí òÇìÎãÌÄáÀøÇúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óéæ
ëÌÄé àÈîÀðÈí éÅùÑ úÌÀðåÌàÈä ìÇãÌÈú äÇðÌÀúåÌðÈä îÄ÷ÌÆãÆí àÂùÑÆø äÈéÀúÈä îÄáÌÀìÄéÎëÉçÇ åÀìÄáÀìÄé äåÉòÄéìÓéç
ëÌÄé äÇúÌåÉøÈä ìÉà áÄöÌÀòÈä ãÌÈáÈø ìÀúÇëÀìÄéúåÉ ëÌÄé àÄíÎàÅú àÂùÑÆø òÇìÎéÈãÈäÌ áÌÈàÈä úÄ÷ÀåÈä èåÉáÈä îÄîÌÆðÌÈä àÂùÑÆø áÌÈäÌ ðÄ÷ÀøÇá àÆìÎäÈàÁìÉäÄéíÓéè
åÌáÇàÂùÑÆø éÅùÑåÌòÇ ìÉà äÈéÈä ìÀëÉäÅï îÄáÌÀìÄé ùÑÀáåÌòÈäÓë
ëÌÄé äÅîÌÈä äÈéåÌ ìÀëÉäÂðÄéí îÄáÌÀìÄé ùÑÀáåÌòÈä åÀæÆä áÌÄùÑÀáåÌòÈä òÇìÎôÌÄé äÈàÉîÅø àÅìÈéå ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÉÈä åÀìÉà éÄðÌÈçÅí àÇúÌÈäÎëÉäÅï ìÀòåÉìÈí òÇìÎãÌÄáÀøÈúÄé îÇìÀëÌÄéÎöÆãÆ÷Óëà
àÂùÑÆø ìÈæÉàú éÅùÑåÌòÇ äåÌà äÈòÅøÈáåÉï ìÇáÌÀøÄéú äÇèÌåÉáÈä îÄïÎäÈøÄàùÑÉðÈäÓëá
åÀøÇáÌÄéí äÈéåÌ ëÉäÂðÆéäÈ äÈäÅí ëÌÄé ìÉà éÈëÀìåÌ ìÈùÑÆáÆú ìÈòÇã îÄôÌÀðÅé äÇîÌÈåÆúÓëâ
åÀæÆä éÇòÇï ëÌÄé éÅùÑÅá ìÀòåÉìÈí âÌÇíÎëÌÀäËðÌÈúåÉ ìÉà úÇòÂáÉø îÄîÌÆðÌåÌÓëã
åÌáÇòÂáåÌø æÉàú øÇá äåÌà ìÀäåÉùÑÄéòÇ úÌÀùÑåÌòÇú ðÆöÇç ìÀëÈìÎäÇáÌÈàÄéí òÇìÎéÈãåÉ ìÅàìÉäÄéí ëÌÄé äåÌà çÇé ìÈðÆöÇç ìÀäÇôÀâÌÄéòÇ áÌÇòÂãÈíÓëä
ëÌÄé èåÉá ìÈðåÌ ëÉäÅï âÌÈãåÉì ÷ÈãåÉùÑ ëÌÈîåÉäåÌ ðÀ÷Äé ëÇôÌÇéÄí åÌáÇø ìÀáÈá ðÄáÀãÌÈì îÅçÇèÌÈàÄéí åÀðÄùÌÒÈà îÅòÇì äÇùÌÑÈîÈéÄíÓëå
àÂùÑÆø àÅéïÎìåÉ çÉ÷ éåÉí éåÉí ëÌÇëÌÉäÂðÄéí äÇâÌÀãåÉìÄéí ìÀäÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈï áÌÇúÌÀçÄìÌÈä òÇìÎçÇèÌÇàú ðÇôÀùÑåÉ åÀàÇçÂøÅéÎëÅï áÌÀòÇã äÈòÈí ëÌÄé äÄùÑÀìÄéí àÆúÎæÉàú áÌÀôÇòÇí àÇçÇú áÌÀäÇ÷ÀøÄéá àÆúÎðÇôÀùÑåÉÓëæ
ëÌÄé äÇúÌåÉøÈä äÅ÷ÄéîÈä àÂðÈùÑÄéí ìÀëÉäÂðÄéí âÌÀãåÉìÄéí àÂùÑÆø øÄôÀéåÉðÈí áÌÈí àÇêÀ ãÌÀáÇøÎäÇùÌÑÀáåÌòÈä àÇçÂøÅé äÇúÌåÉøÈä äÅ÷Äéí àÆúÎäÇáÌÅï àÂùÑÆø ðÇòÂìÆä äåÌà áÌÄùÑÀìÅîåÌú ðÆöÇçÓëç


ôø÷ ç

ñåÉó ãÌÈáÈø äÇëÌÉì ðÄùÑÀîÈò éÆùÑÎìÈðåÌ ëÉäÅï âÌÈãåÉì äÇéÌÉùÑÅá ìÄéîÄéï ëÌÄñÌÅà äÇëÌÈáåÉã áÌÇùÌÑÈîÈéÄíÓà
îÀùÑÈøÅú áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ åÌáÀîÄùÑÀëÌÈï àÁîÆú àÂùÑÆø äÆàÁäÄéì éÀäåÉÈä åÀìÉà àÈãÈíÓá
åÀëÈìÎëÌÉäÅï âÌÈãåÉì éÈòÃîÇã ìÀäÇ÷ÀøÄéá îÄðÀçÈä åÈæÈáÇç åÀòÇìÎëÌÅï ðÈëåÉï ìÄäÀéåÉú âÌÇíÎìåÉ ÷ÈøÀáÌÈï àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéáÓâ
åÀàÄìÌåÌ äÈéÈä áÈàÈøÆõ ìÉà äÈéÈä ëÉäÅï îÄôÌÀðÅé äÇëÌÉäÂðÄéí äÇîÌÇ÷ÀøÄéáÄéí ëÌÈìÎ÷ÈøÀáÌÈï ëÌÇúÌåÉøÈäÓã
äÇîÀëÇäÂðÄéí áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àÂùÑÆø äåÌà ãÀîåÌú åÀöÅì ìÇàÂùÑÆø áÌÇîÌÈøåÉí ëÌÇàÂùÑÆø öËåÌÈä îùÑÆä îÄôÌÄé àÁìÉäÄéí áÌÇòÂùÑúåÉ åÀàÆúÎäÇîÌÄùÑÀëÌÈï ëÌÄé àÈîÇø øÀàÅä åÇòÂùÒÅä ëÉì ëÌÇúÌÇáÀðÄéú àÂùÑÆø àÇúÌÈä îÈøÀàÆä áÌÈäÈøÓä
åÀòÇúÌÈä äåÌà ìÈ÷ÇçÎìåÉ ëÀäËðÌÈä ðÄùÒÀâÌÈáÈä îÄæÌÉàú ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎäÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø äåÌà ìÀîÅìÄéõ ìÈäÌ ðÄùÒÀâÌÈáÈä îÄïÎäÈøÄàùÑÉðÈä åÌðÀúåÌðÈä òÂìÅéÎäÇáÀèÈçåÉú èåÉáåÉú îÄïÎäÈøÄàùÑÉðåÉúÓå
ëÌÄé ìåÌ äÈéÀúÈä äÇáÌÀøÄéú äÈøÄàùÑÉðÈä áÀìÄé çÆñÀøåÉï äÂìÉà ìÉàÎéÀáË÷ÌÇùÑ îÈ÷åÉí ìÄùÑÀðÄéÌÈäÓæ
àÇêÀ áÌÄîÀöÉà çÆñÀøåÉï àÈîÇø àÂìÅéäÆí äÄðÌÅä éÈîÄéí áÌÈàÄéí ðÀàËíÎéÀäåÉÈä åÀëÈøÇúÌÄé àÆúÎáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì åÀàÆúÎáÌÅéú éÀäåÌãÈä áÌÀøÄéú çÂãÈùÑÈäÓç
ìÉà ëÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø ëÌÈøÇúÌÄé àÆúÎàÂáåÉúÈí áÌÀéåÉí äÆçÁæÄé÷Äé áÀéÈãÈí ìÀäåÉöÄéàÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí àÂùÑÆøÎäÅîÌÈä äÅôÅøåÌ àÆúÎáÌÀøÄéúÄé åÀàÈðÉëÄé áÌÈçÇìÀúÌÄé áÈí ðÀàËíÎéÀäåÉÈäÓè
ëÌÄé æÉàú äÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø àÆëÀøÉú àÆúÎáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì àÇçÂøÅé äÇéÌÈîÄéí äÈäÅí ðÀàËíÎéÀäåÉÈä ðÈúÇúÌÄé àÆúÎúÌåÉøÈúÄé áÌÀ÷ÄøÀáÌÈí åÀòÇìÎìÄáÌÈí àÆëÀúÌÃáÆðÌÈä åÀäÈéÄéúÄé ìÈäÆí ìÅàìÉäÄéí åÀäÅîÌÈä éÄäÀéåÌÎìÄé ìÀòÈíÓé
åÀìÉà éÀìÇîÌÀãåÌ òåÉã àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ åÀàÄéùÑ àÆúÎàÈçÄéå ìÅàîÉø ãÌÀòåÌ àÆúÎéÀäåÉÈä ëÌÄé ëåÌìÌÈí éÅãÀòåÌ àÉúÄé ìÀîÄ÷ÌÀèÇðÌÈí åÀòÇãÎâÌÀãåÉìÈíÓéà
ëÌÄé àÆñÀìÇç ìÇòÂåÉðÈí åÌìÀçÇèÌÈàúÈí åÌìÀôÄùÑÀòÅéäÆí ìÉà àÆæÀëÌÈøÎòåÉãÓéá
áÌÀàÈîÀøåÉ áÌÀøÄéú çÂãÈùÑÈä áÌÄìÌÈä àÆúÎäÈøÄàùÑÉðÈä åÀäÇáÌÈìÈä åÀäÇðÌåÉùÑÆðÆú ÷ÈøåÉá ÷ÄöÌÈäÌÓéâ


ôø÷ è

àåÌìÈí âÌÇíÎäÇáÌÀøÄéú äÈøÄàùÑÉðÈä äÈéåÌ ìÈäÌ çË÷ÌÅé òÂáåÉãÇúÎàÅì åÌîÄ÷ÀãÌÇùÑ îÇèÌÈä áÌÈàÈøÆõÓà
ëÌÄé ðÇòÂùÒÈä äÇîÄùÑÀëÌÈï äÇçÄéöåÉï àÂùÑÆø ùÑÈí äÇîÌÀðåÉøÈä åÀäÇùÌÑËìÀçÈï åÀìÆçÆí äÇôÌÈðÄéí åÀäåÌà ðÄ÷ÀøÈà ÷ÉãÆùÑÓá
åÌîÄáÌÅéú ìÇôÌÈøÉëÆú îÄùÑÀëÌÈï äÇðÌÄ÷ÀøÈà ÷ÉãÆùÑ äÇ÷ÌÃãÈùÑÄéíÓâ
ùÑÈí îÇçÀúÌÇú äÇæÌÈäÈá åÇàÂøåÉï äÇáÌÀøÄéú îÀöËôÌÆä æÈäÈá ñÈáÄéá åÀöÄðÀöÆðÆú æÈäÈá àÂùÑÆø äÇîÌÈï áÌÀúåÉëÈäÌ åÌîÇèÌÅä àÇäÂøÉï àÂùÑÆø ôÌÈøÇç åÀìåÌçÉú äÇáÌÀøÄéúÓã
åÌîÄìÀîÇòÀìÈä ëÌÀøåÌáÅé äÇëÌÈáåÉã ñÉëÀëÄéí òÇìÎäÇëÌÇôÌÉøÆú åÀàÅéï ìÈðåÌ òÇúÌÈä ìÀãÇáÌÅø òÇìÎëÌÈìÎçÅìÆ÷ åÀçÅìÆ÷ ìÀáÇãÌåÉÓä
åÀëÇàÂùÑÆø ðÇòÂùÒåÌ àÅìÌÆä áÌÈàåÌ úÈîÄéã äÇëÌÉäÂðÄéí òÉáÀãÅé òÂáÉãÈä àÆìÎäÇîÌÄùÑÀëÌÈï äÇçÄéöåÉïÓå
åÀàÆìÎäÇôÌÀðÄéîÄé áÌÈà äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì ìÀáÇãÌåÉ ôÌÇòÇí àÇçÇú áÌÇùÌÑÈðÈä ìÉà áÌÄáÀìÄéÎãÈí àÂùÑÆø äÄæÌÈä ìÀëÇôÌÅø áÌÇòÂãåÉ åÌáÀòÇã ùÑÄâÀâåÉú äÈòÈíÓæ
áÌÀæÉàú äåÉãÄéòÇ øåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ ëÌÄé òåÉã ìÉà ðÄôÀúÌÇç äÇãÌÆøÆêÀ ìÀ÷ÉãÆùÑ äÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí ëÌÈìÎòåÉã äÇîÄùÑÀëÌÈï äÈøÄàùÑåÉï òÉîÅã òÇìÎîÀëåÉðåÉÓç
åÀæÆä äåÌà ìÀîùÑÈì ìÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä áÌÀäÇ÷ÀøÄéáÈí îÄðÀçÈä åÈæÆáÇç àÂùÑÆø àÅéï áÌÈí ìÀäÈëÄéï ìÅáÈá ùÑÈìÅí àÆìÎäÈòÉáÀãÄéíÓè
ëÌÄé çË÷ÌåÉú äÇâÌåÌó äÅí òÄíÎîÇàÂëÈì åÌîÄùÑÀúÌÆä åÌèÀáÄéìåÉú ùÑÉðåÉú àÂùÑÆø ðÄúÌÀðåÌ òÇãÎòÅú äÇúÌÄ÷ÌåÌïÓé
àÂáÈì áÌÀáÉà äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÄäÀéåÉú ìÀëÉäÅï âÌÈãåÉì òÇìÎäÇèÌÉáåÉú äÈòÂúÄéãåÉú áÌÇîÌÄùÑÀëÌÈï äÇâÌÈãåÉì åÀäÇùÌÑÈìÅí àÂùÑÆø àÅéðÆðÌåÌ îÇòÂùÒÆä éÈãÇéÄí åÀàÅéðÆðÌåÌ îÅäÇáÌÀøÄéàÈä äÇìÌÅæåÌÓéà
äåÌà áÈà ôÇòÇí àÇçÇú àÆìÎäÇ÷ÌÉãÆùÑ ìÉà áÀãÇí ùÒÀòÄéøÄéí åÇòÂâÈìÄéí ëÌÄé àÄíÎáÌÀãÇí ðÇôÀùÑåÉ åÇéÌÄîÀöÈà ôÌÀãåÌú òåÉìÈíÓéá
åÀàÄí ãÌÇí ùÒÀòÄéøÄéí åÌôÈøÄéí åÀàÅôÆø äÇôÌÈøÈä æÉøÇ÷ òÇìÎäÇèÌÈîÅà éÀèÇäÅø àÆúÎáÌÀùÒÈøåÉ åÀé÷ÇãÌÀùÑÅäåÌÓéâ
àÇó ëÌÄéÎãÇí äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø áÌÀøåÌçÇ òåÉìÈí äÄ÷ÀøÄéá àÆúÎðÇôÀùÑåÉ áÌÄáÀìÄéÎîåÌí ìÅàìÉäÄéí éÀèÇäÅø àÆúÎìÄáÌÀëÆí îÄïÎîÇòÂùÒÄéí àÂùÑÆø îÈåÆú áÌÈí ìÇòÂáÉã àÆúÎàÁìÉäÄéí çÇéÌÄéíÓéã
áÌÇòÂáåÌø æÉàú îÇìÀàÈêÀ îÅìÄéõ äåÌà ìÇáÌÀøÄéú äÇçÂãÈùÑÈä åÌîåÉúåÉ ðÄîÀöÈà ìÀëÇôÌÈøÇú äÇôÌùÑÀòÄéí úÌÇçÇú äÇáÌÀøÄéú äÈøÄàùÑÉðÈä ìÀîÇòÇï éÇùÌÒÄéâåÌ áÀçÄéøÅéÎéÈäÌ àÆúÎäÇáÀèÈçÇú ðÇçÂìÇú òåÉìÈíÓèå
ëÌÄé áÀöÇåÌÈàÇú äÇîÌÇðÀçÄéì éÆçÀñÇø îåÉú äÇîÌÇðÀçÄéìÓèæ
åÀöÇåÌÈàú äÇîÇðÀçÄéì úÌÈ÷åÌí àÇêÀ àÇçÂøÅé äÇîÌÈåÆú éÇòÇï àÅéï ìÈäÌ úÌÉ÷Æó áÌÀçÇéÌÅé äÇîÌÇðÀçÄéìÓéæ
åÀìÈëÅï âÌÇíÎçÂðËëÌÇú äÇáÌÀøÄéú äÈøÄàùÑÉðÈä ìÉà ðÆòÆùÒÀúÌÈä áÌÄáÀìÄéÎãÈíÓéç
ëÌÄé ëÇàÂùÑÆø ðÆàÆîÀøÈä ëÈìÎîÄöÀçÈä ëÌÀôÄé äÇúÌåÉøÈä ìÀëÈìÎäÈòÈí áÌÀéÇãÎîùÑÆä ìÈ÷Çç ãÌÇí òÂâÈìÄéí åÌùÒÀòÄéøÄéí òÄíÎîÇéÄí åÌùÑÀðÄé úåÉìÇòÇú åÀàÅæåÉá åÇéÌÄæÀøÉ÷ òÇìÎäÇñÌÅôÆø åÀòÇìÎäÈòÈíÓéè
åÇéÌÉàîÇø äÄðÌÅä ãÇíÎäÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø öÄåÌÈä àÆúÀëÆí àÁìÉäÄéíÓë
åÀëÅï òÇìÎäÇîÌÄùÑÀëÌÈï åÀòÇìÎëÌÈìÎëÌÀìÅé äÇùÌÑÈøÅú æÈøÇ÷ àÆúÎäÇãÌÈíÓëà
åÀëÄîÀòÇè äÇëÌÉì ìÀôÄé äÇúÌåÉøÈä éÄèÀäÇø áÌÇãÌÈí åáÄáÀìÄé ùÑÀôÈêÀÎãÌÈí àÅéï ñÀìÄéçÈäÓëá
åÀìÈëÅï ðÈëåÉï äÈéÈä ìÀèÇäÅø ëÌÈæÉàú àÆúÎäÇãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø úÌÇáÀðÄéú äÅí ìÇàÂùÑÆø áÌÇîÌÈøåÉí àÂáÈì äÇãÌÀáÈøÄéí òÇöÀîÈí áÌÇîÌÈøåÉí áÌÄæÀáÈçÄéí èåÉáÄéí îÅàÅìÌÆäÓëâ
ëÌÄé ìÉà áÈà äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÆìÎäÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ îÇòÂùÒÅä éÈãÇéÄí àÂùÑÆø úÌÇáÀðÄéú äåÌà ìÀîÄ÷ÀãÌÈùÑ àÁîÆú ëÌÄé àÄíÎáÌÈà àÆìÎòÆöÆí äÇùÌÑÈîÇéÄí ìÀäÅøÈàåÉú òÇúÌÈä áÌÇòÂãÅðåÌ ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéíÓëã
âÌÇíÎìÉà ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ôÌÀòÈîÄéí øÇáÌåÉú ëÌÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì äÇáÌÈà àÆìÎäÇ÷ÌÉãÆùÑ ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈä áÌÀãÇí ìÉàÎìåÉÓëä
ëÌÄé àÄíÎëÌÅï äÈéÈä ìåÉ ìÀäÄúÀòÇðÌåÉú ôÌÀòÈîÄéí øÇáÌåÉú ìÀîÄï äÄåÌÈñÅã àÈøÆõ àÇêÀ òÇúÌÈä áÌÀ÷Åõ äÇãÌÉøåÉú ðÄâÀìÈä ôÇòÇí àÇçÇú ìÀäÈúÅí äÇèÌÈàåÉú áÌÀæÆáÇç ðÇôÀùÑåÉÓëå
åÀëÇàÂùÑÆø ðÄâÀæÇø òÇìÎáÌÀðÅé àÈãÈí ìÈîåÌú ôÌÇòÇí àÇçÇú åÀàÇçÂøÅéÎëÅï äÇîÌÄùÑÀôÌÈèÓëæ
ëÌÅï âÌÇíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ äÄ÷ÀøÄéá àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ôÇòÇí àÇçÇú ìÈùÒÅàú çÅèÀà øÇáÌÄéí åÌáÄáÀìÄé çÇèÌÈàú éÅøÈàÆä ùÑÅðÄéú ìÇîÀçÇëÌÄéíÎìåÉ ìÄúÀùÑåÌòÈäÓëç


ôø÷ é

ëÌÄé äÇúÌåÉøÈä àÂùÑÆø áÌÈäÌ øÇ÷ öÅì èÉáåÉú äÈòÂúÄéãåÉú åÀìÉà ôÀðÅé òÆöÆí äÇèÌÉáåÉú äÈäÅðÌÈä àÅéï áÌÀëÉçÈäÌ ìÀäÈëÄéï ùÑÈìÅí ìÇðÌÄâÌÈùÑÄéí áÌÇæÌÀáÈçÄéí äÈàÅìÌÆä àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéáåÌ úÈîÄéã ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈäÓà
ëÌÄé àÄíÎìÉàÎëÅï äÂìÉà éÆçÀãÌÀìåÌ îÅäÇ÷ÀøÄéáÈí òåÉã ëÌÄé àÇçÂøÅé àÂùÑÆø äÄèÌÇäÂøåÌ äÈòÉáÀãÄéí ôÇòÇí àÇçÇú àÅéï ìÈäÈí òåÉã îÇçÀùÑÆáÆú äÇçÅèÀàÓá
àåÌìÈí áÌÇ÷ÌÈøÀáÌÈðåÉú äÈàÅìÌÆä éÆùÑÎæÅëÆø ìÇçÂèÈàÄéí ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈäÓâ
ëÌÄé àÅéï áÌÀãÇí ôÌÈøÄéí åÌùÒÀòÄéøÄéí ìÄðÀùÒà çÂèÈàÄéíÓã
òÇìÎëÌÅï áÌÀáÉàåÉ àÆìÎúÌÅáÅì àÇøÀöÈä àÈîÈø æÆáÇç åÌîÄðÀçÈä ìÉà çÈôÇöÀúÌÈ âÌåÌó ëÌåÉðÇðÀúÌÈ ìÌÄéÓä
òåÉìÈä åÇçÂèÌÈàÈä ìÉà ùÑÈàÈìÀúÌÈÓå
àÈæ àÈîÇøÀúÌÄé äÄðÌÅäÎáÈàúÄé áÌÄîÀâÄìÌÇúÎñÅôÆø ëÌÈúåÌá òÈìÈé ìÇòÂùÒåÉú øÀöåÉðÀêÈ àÁìÉäÈéÓæ
áÌÀàÈîÀøåÉ îÅøÉàùÑ æÆáÇç åÌîÄðÀçÈä åÀòåÉìÈä åÇçÂèÈàÈä ìÉà çÈôÇöÀúÌÈ åÀìÉà ùÑÈàÈìÀúÌÈ åÀäÅí äÅîÌÈä äÇîÌåÌáÈàÄéí ìÀôÄé äÇúÌåÉøÈäÓç
àÈæ éÉàîÇø äÄðÌÅäÎáÈàúÄé ìÇòÂùÒåÉú øÀöåÉðÀêÈ äÅñÄéø àÆúÎäÈøÄàùÑÉðÈä ìÀîÇòÇï äÈ÷Åí àÆúÎäÇùÌÑÀðÄéÌÈäÓè
åÌáÈøÈöåÉï äÇæÌÆä àÈðåÌ îÄúÀ÷ÇãÌÀùÑÄéí áÌÀ÷ÈøÀáÌÇï ðÆôÆùÑ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø äÄ÷ÀøÄéá ôÌÇòÇí àÆçÈúÓé
åÀëÈìÎëÌÉäÅï òÉîÅã ìÀùÑÈøÅú éåÉí éåÉí åÌìÀäÇ÷ÀøÄéá ôÌÀòÈîÄéí ùÑÉðåÉú àÆúÎäÇæÌÀáÈçÄéí äÈäÅîÌÈä àÂùÑÆø àÅéï áÌÈí îÅòåÉìÈí ìÀëÇôÌÅø òÇìÎçÂèÈàÄéíÓéà
àÂáÈì äåÌà äÄ÷ÀøÄéá æÆáÇç àÆçÇã òÇìÎäÇçÂèÈàÄéí åÇéÌÅùÑÆá ìÄéîÄéï àÁìÉäÄéí òÇãÎòåÉìÈíÓéá
åÌîÅàÈæ äåÌà îÀéÇçÅì òÇãÎéåÌùÑÀúåÌ àÉéÀáÈéå äÂãÉí ìÀøÇâÀìÈéåÓéâ
ëÌÄé áÀ÷ÈøÀáÌÈï àÆçÈã äÄùÑÀìÄéí àÆúÎäÇîÀ÷ËãÌÈùÑÄéí òÇãÎòåÉìÈíÓéã
åÀâÇíÎøåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ éÈòÆãÎìÈðåÌ ëÈæÉàú ëÌÄé àÇçÂøÅé àÈîÀøåÉÓèå
æÉàú äÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø àÆëÀøÉú àÄúÌÈí àÇçÂøÅé äÇéÌÈîÄéí äÈäÅí ðÀàËíÎéÀäåÉÈä ðÈúÇúÌÄé àÆúÎúÌåÉøÈúÄé áÌÀ÷ÄøÀáÌÈí åÀòÇìÎìÄáÌÈí àÆëÀúÌÃáÆðÌÈäÓèæ
éåÉñÄéó éÉàîÇø åÀìÇòÂåÉðÈí åÌìÀçÇèÌÈàúÈí ìÉà àÆæÀëÌÈøÎòåÉãÓéæ
åÌáÇàÂùÑÆø éÆùÑÎùÑÈí ñÀìÄéçÈä ìÈàÅìÌÆä àÅéï îÈ÷åÉí ìÀ÷ÈøÀáÌÈï òÈìÎäÇçÅèÀàÓéç
òÇìÎëÌÅï àÆçÈé áÌÄäÀéåÉú ìÈðåÌ áÄèÌÈçåÉï ìÈáÉà àÆìÎäÇ÷ÌÉãÆùÑ áÌÀãÇí éÅùÑåÌòÇÓéè
àÂùÑÆø çÈðÇêÀ îÀñÄìÌÈä çÂãÈùÑÈä ìÈðåÌ îÀñÄìÌÇú çÇéÌÄéí ãÌÆøÆêÀ äÇôÌÈøÉëÆú àÂùÑÆø áÌÀùÒÈøåÉ äåÌàÓë
åÌáÄäÀéåÉú ìÈðåÌ ëÌÉäÅï âÌÈãåÉì òÇìÎáÌÅéú äÈàÁìÉäÄéíÓëà
ðÄâÌÀùÑÈä áÌÀìÅá ùÑÈìÅí åÌáÆàÁîåÌðÈä àÉîÆï îÀèÉäÈøÄéí îÅøÇòÀéåÉï øÈò áÌÀìÄáÌÅðåÌ àÂùÑÆø æÉøÇ÷ òÈìÈéå åÌáÀùÒÈøÅðåÌ àÂùÑÆø øËçÇõ áÌÀîÇéÄí èÀäåÉøÄéíÓëá
åÀðÄùÑÀîÉø äÅéèÅá ùÑÀáåÌòÇú ôÌÄéðåÌ òÇìÎãÌÀáÇø úÌÄ÷ÀåÈúÅðåÌ åÀìÉà ðÆøÆó ëÌÄé ðÆàÁîÈï äåÌà äÇîÌÇáÀèÄéçÇÓëâ
åÀðÄúÀáÌåÉðÀðÈä àÄéùÑ àÆìÎøÅòÅäåÌ ìÀäÄúÀòåÉøÅø ìÀàÇäÂáÈä åÌìÀîÇòÂùÒÄéí èåÉáÄéíÓëã
åÀìÉà ðÆçÀãÌÇì îÄáÌÉà àÆìÎ÷ÀäÄìÌÈúÅðåÌ ëÌÀãÆøÆêÀ àÂðÈùÑÄéí àÂçÈãÄéí îÄëÌÆí ëÌÄé àÄíÎðåÉëÄéçÇ àÄéùÑ àÆúÎòÂîÄéúåÉ åÌîÇä âÌÇíÎáÌÄøÀàÉúÀëÆí ëÌÄéÎ÷ÈøåÉá äÇéÌåÉíÓëä
ëÌÄé àÄíÎðÆçÀèÈà áÀæÈãåÉï àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ÷ÈðÄéðåÌ ãÇòÇú äÈàÁîÆú ìÉàÎéÄùÌÑÈàÆø òåÉã ÷ÈøÀáÌÈï òÇìÎçÇèÌÈàúÅðåÌÓëå
ëÌÄé àÄíÎîÈâåÉø îÄôÌÀðÅé îÄùÑÀôÌÈè äÇöÌÈôåÌé åÀàÅùÑ ÷ÄðÀàÈä àÂùÑÆø úÌÉàëÇì öÈøÄéíÓëæ
äÈòÉáÅø úÌåÉøÇú îùÑÆä éåÌîÇú áÌÀìÄéÎçÆîÀìÈä òÇìÎôÌÄé ùÑÀðÇéÄí àåÉÎùÑÀìùÑÈä òÅãÄéíÓëç
äÄúÀáÌåÉðÀðåÌÎðÈà îÇäÎðÌåÉøÈà äÈòÉðÆùÑ àÂùÑÆø éåÌùÑÇú òÇìÎøÉîÅñ áÌÆïÎàÁìÉäÄéí åÌîÀèÇîÌÅà ãÇí áÌÀøÄéú àÂùÑÆø ðÄ÷ÀãÌÇùÑ áÌåÉ åÌîÀâÇãÌÅó øåÌçÇ ðÀãÄéáÈäÓëè
ëÌÄéÎéÈãÇòÀðåÌ îÄé äåÌà äÈàÉîÆø ìÄé ðÈ÷Èí àÂðÄé àÂùÑÇìÌÅí àÈîÇø éÀäåÉÈä åÀàÉîÅø òåÉã ëÌÄé éÈãÄéï éÀäåÉÈä òÇîÌåÉÓì
îÇäÎðÌåÉøÈà ìÄðÀôÌÉì áÌÀéÇã àÁìÉäÄéí çÇéÌÄéíÓìà
æÄëÀøåÌÎðÈà éÈîÄéí îÄ÷ÌÆãÆí ëÌÇàÂùÑÆø àÉøåÌ òÅéðÅéëÆí åÀùÑåÉè ùÑåÉèÅó öÈøÈä òÈáÇø òÂìÅéëÆíÓìá
ôÌÇòÇí äÁéÄéúÆí ìÀøÇàÂåÈä îÅòÉðÄé åÀ÷ÆìÆñ åÌôÇòÇí ãÌÈàÂáÈä ðÇôÀùÑÀëÆí ìÀñÄáÀìåÉú àÂçÅéëÆí ëÌÈëÆíÓìâ
ëÌÄé ðÄëÀîÀøåÌ øÇçÂîÅéëÆí àÆìÎîåÉñÅøÈé åÀäåÉðÀëÆí äÇâÌÈæåÌì îÄëÌÆí äÄðÌÇçÀúÌÆí áÌÀèåÌáÎìÅá áÌÀãÇòÀúÌÀëÆí ëÌÄé ÷ÄðÀéÈï âÌÈãåÉì îÄæÌÆä éÆùÑÎìÈëÆí áÌÇùÌÑÈîÇéÄí äÈòÉîÅã ìÈòÇãÓìã
òÇìÎëÌÅï àÇìÎúÌÇùÑÀìÄéëåÌ îÄáÀèÇçÂëÆí ëÌÄé ùÒÀëÈøåÉ äÇøÀáÌÅä îÀàÉãÓìä
åÀëÄé âÇíÎäÇúÌåÉçÆìÆú ðÀëåÉðÈä ìÈëÆí áÌÇòÂáåÌø àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ øÀöåÉï àÁìÉäÄéí åÀúÇùÌÒÄéâåÌ àÅú àÂùÑÆøÎãÌÄáÌÅø ìÈëÆíÓìå
ëÌÄé òåÉã îÀòÇèÎøÈâÇò åÀäÇáÌÈà éÈáÉà ìÉà éÀàÇçÅøÓìæ
åÀöÇãÌÄé÷ áÌÆàÁîåÌðÈúåÉ éÄçÀéÆä åÀàÄíÎéÄñÌÉâ àÈçåÉø ìÉàÎúÄøÆõ ðÇôÀùÑÄé áÌåÉÓìç
åÇàÂðÇçÀðåÌ àÅéðÆðÌåÌ îÄïÎäÇðÌÀñåÉâÄéí àÈçåÉø ìÇàÂáÇãÌåÉï ëÌÄé àÄíÎîÄáÌÀðÅé àÁîåÌðÈä ìÀäÇöÌÄéì àÆúÎäÇðÌÈôÆùÑÓìè


ôø÷ éà

åÀäÈàÁîåÌðÈä îÄáÀèÇçÎòÉæ áÌÇãÌÈáÈø çÄëÌÄðåÌ ìåÉ ãÌÈáÈø áÌÈçåÌï áÌÇìÌÅá åÀìÉà úÀùÑåÌøÆðÌåÌ òÈéÄïÓà
ëÌÄé áÈæÉàú ðÄúÌÀðÈä òÅãåÌú ìÇæÌÀ÷ÅðÄéí îÄãÌåÉø ãÌåÉøÓá
áÌÈàÁîåÌðÈä ðÈáÄéï ëÌÄé áÌÄãÀáÇø àÁìÉäÄéí ðÇòÂùÒåÌ ùÑÈîÇéÄí åÈàÈøÆõ åÀëÄé äÇðÌÄîÀöÈàÄéí ìÀòÅéðÅéðåÌ ìÉà îÅçÉîÆø ÷ÇãÀîåÉðÄé ðÄáÀøÈàåÌÓâ
áÌÈàÁîåÌðÈä äÅáÄéà äÆáÆì ÷ÈøÀáÌÇï îÄðÀçÈä ìÅàìÉäÄéí îÄðÀçÈä èåÉáÈä îÄîÌÄðÀçÇú ÷ÈéÄï àÂùÑÆø òÇìÎéÈãÈäÌ ðÄúÌÀðÈä ìåÉ òÅãåÌú ëÌÄé öÇãÌÄé÷ äÈéÈä áÌÀäÈòÄéã àÁìÉäÄéí òÇìÎîÄðÀçÈúåÉ åÀòÇìÎôÌÄéäÈ òåÉãÆðÌåÌ ãåÉáÅá àÇçÂøÅé îÉúåÉÓã
áÌÈàÁîåÌðÈä ìË÷ÌÇç çÂðåÉêÀ îÄáÌÀìÄé øÀàåÉú îÈåÆú åÀàÅéðÆðÌåÌ ëÌÄéÎìÈ÷Çç àÉúåÉ àÁìÉäÄéí åÌáÀèÆøÆí äÄìÌÈ÷ÀçåÉ ðÄúÌÀðÈä ìÌåÉ òÅãåÌú ëÌÄé àÆúÎäÈàÁìÉäÄéí äÄúÀäÇìÌÈêÀÓä
åÌáÀìÉà àÁîåÌðÈä ìÉàÎéåÌëÇì àÄéùÑ ìÀäÈôÄé÷ øÈöåÉï îÅàÁìÉäÄéí ëÌÄé äÇáÌÈà ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí òÈìÈéå ìÀäÇàÂîÄéï ëÌÄé äåÌà éÅùÑ åÌîÀùÑÇìÌÅí âÌÀîåÌì ìÀãÉøÀùÑÈéåÓå
áÌÈàÁîåÌðÈä òÈùÒÈä ðÉçÇ àÆúÎäÇúÌÅáÈä åÇéÌÇöÌÅì àÆúÎáÌÅéúåÉ ëÌÄé éÈøÅà äÈéÈä àÆúÎàÁìÉäÈéå àÂùÑÆø äÄæÀäÄéøåÉ òÇìÎäÈòÂúÄéãåÉú èÆøÆí áÌÈàåÌ åÀòÇìÎôÌÄéäÈ äÄøÀùÑÄéòÇ àÆúÎäÈàÈøÆõ åÇéÀäÄé ìÀéåÉøÅùÑ äÇöÌÀãÈ÷Èä áÌÆàÁîåÌðÈúåÉÓæ
áÌÈàÁîåÌðÈä ùÑÈîÇò àÇáÀøÈäÈí ëÌÇàÂùÑÆø ðÄ÷ÀøÈà ìÈìÆëÆú àÆìÎäÈàÈøÆõ àÂùÑÆø òËúÌÇã ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ åÇéÌÅìÆêÀ áÌÄáÀìÄéÎãÇòÇú àÈðÈä äåÌà áÈàÓç
áÌÈàÁîåÌðÈä äÄúÀâÌåÉøÅø áÌÈàÈøÆõ äÇðÌÀúåÌðÈä ìåÉ ëÌÄáÀàÆøÆõ ðÈëÀøÄéÌÈä åÇéÌÅùÑÆá áÌÀàÉäÈìÄéí äåÌà åÀéÄöÀçÈ÷ åÀéÇòÂ÷Éá éåÉøÀùÑÅé äÇäÇáÀèÈçÈä òÄîÌåÉÓè
ëÌÄéÎçÄëÌÈä ìÈòÄéø àÂùÑÆø éÀñåÉã òåÉìÈí ìÈäÌ åÇàÂùÑÆø áÌåÉðÈäÌ åÀòÉùÒÈäÌ äåÌà äÈàÁìÉäÄéíÓé
áÌÈàÁîåÌðÈä âÌÇíÎùÒÈøÈä äÆçÁìÄéôÈäÎëÉçÇ ìÀäÇæÀøÄéòÇ åÇúÌÅìÆã àÇçÂøÅé áÌÀìÉúÈäÌ òÅ÷Æá àÂùÑÆø çÈøÀöÈä ëÌÄé äÇîÌÇáÀèÄéçÇ ðÆàÁîÈï äåÌàÓéà
åÀòÇìÎëÌÅï îÅàÆçÈã äÇäåÌà äÇ÷ÌÈøåÉá ìÇîÌÈåÆú ðåÉìÀãåÌ ëÌÀëåÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí ìÈøÉá åÀëÇçåÉì àÂùÑÆø òÇìÎùÒÀôÇú äÇéÌÈí àÂùÑÆø ìÉà éÄñÌÈôÅøÓéá
áÌÈàÁîåÌðÈä îÅúåÌ ëÈìÎàÅìÌÆä åÀìÉà øÈàåÌ àÆúÎäÇäÇáÀèÈçåÉú áÌÀ÷ÄéÌåÌîÈï ëÌÄé àÄíÎîÅøÈçåÉ÷ çÈæåÌ àÉúÈï åÇéÌÇàÂîÄéðåÌ åÇéÌÄöÀäÂìåÌ ìÄ÷ÀøÈàúÈï åÇéÌåÉãåÌ ëÌÄéÎâÅøÄéí åÀúåÉùÑÈáÄéí äÅí áÌÈàÈøÆõÓéâ
åÀàÅìÌÆä äÈàÉîÀøÄéí ëÌÈæÉàú îåÉãÄéòÄéí ëÌÄé àÆøÆõ àÂùÑÆø ìÈäÅí äÅí îÀáÇ÷ÀùÑÄéíÓéã
åÀàÄí äÈàÈøÆõ äÇäÄéà àÂùÑÆø éÈöÀàåÌ îÄîÌÆðÌÈä òÈìÀúÈä òÇìÎìÄáÌÈí äÂìÉà äÈéÈä áÀéÈãÈí ìÈùÑåÌá àÅìÆéäÈÓèå
àåÌìÈí èåÉáÈä îÄîÌÆðÌÈä äÄúÀàÇåÌåÌ åÀäÄéà áÄùÑÀîÅé îÈòÇì åÀòÇìÎëÌÅï ìÉà áåÉùÑ äÈàÁìÉäÄéí îÅäÆí ìÀäÄ÷ÌÈøÅà àÁìÉäÅéäÆí åÇéÌÈëÆïÎìÈäÆí òÄéø ùÑÈîÌÈäÓèæ
áÌÈàÁîåÌðÈä äÆòÁìÈä àÇáÀøÈäÈí àÆúÎéÄöÀçÈ÷ áÌÀéåÉí îÇñÌÈä åÀéÉøÅùÑ äÇäÇáÀèÈçåÉú äÄ÷ÀøÄéá àÆúÎéÀçÄéãåÉ ìÀòÉìÈäÓéæ
àÂùÑÆø ðÆàÁîÇø òÈìÈéå ëÌÄé áÀéÄöÀçÈ÷ éÄ÷ÌÈøÅà ìÀêÈ æÈøÇòÓéç
åÌáÀìÄáÌåÉ àÈîÇø ëÌÄé úÇùÌÒÄéâ éÇã àÁìÉäÄéí ìÇäÂ÷ÄéîåÉ îÄïÎäÇîÌÅúÄéí åÀëÅï âÌÇíÎäÁùÑÄéáåÉ àÅìÈéå åÇéÀäÄé ìÀîåÉôÅúÓéè
áÌÈàÁîåÌðÈä áÌÅøÇêÀ éÄöÀçÈ÷ àÆúÎéÇòÂ÷Éá åÀàÆúÎòÅùÒÈå åÇéÀãÇáÌÅø òÇìÎòÂúÄãÉúÈíÓë
áÌÈàÁîåÌðÈä áÌÅøÇêÀ éÇòÂ÷Éá áÌÀîÉúåÉ àÆúÎùÑÀðÅé áÀðÅéÎéåÉñÅó åÇéÌÄùÑÀúÌÇç òÇìÎøÉàùÑ äÇîÌÇèÌÆäÓëà
áÌÈàÁîåÌðÈä äÄæÀëÌÄéø éåÉñÅó ìÄôÀðÅé îåÉúåÉ àÆúÎöÅàú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÀöÇå òÇìÎàÉãåÉú òÇöÀîåÉúÈéåÓëá
áÌÈàÁîåÌðÈä ðÄöÀôÌÇï îùÑÆä ùÑÀìùÑÈä éÀøÈçÄéí òÇìÎéÀãÅé àÂáåÉúÈéå áÌÀäÄåÌÈìÀãåÉ ëÌÄé øÈàåÌ ëÌÄéÎèåÉá äÇéÌÆìÆã åÀìÉà éÈøÀàåÌ îÄãÌÈú äÇîÌÆìÆêÀÓëâ
áÌÈàÁîåÌðÈä îÅàÅï îùÑÆä áÀâÈãÀìåÉ ìÀäÄ÷ÌÈøÅà áÅï ìÀáÇúÎôÌÇøÀòÉäÓëã
åÇéÌÄáÀçÇøÎìåÉ ìÀäÄúÀòÇðÌåÉú òÄíÎòÇí àÁìÉäÄéí îÅäÄúÀòÇðÌÅâ áÌÀúÇòÂðåÌâÅé äÇçÅèÀà áÌÄéîÅé çÈìÆãÓëä
åÀàÆúÎçÆøÀôÌÈúåÉ ëÌÀçÆøÀôÌÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ çÈùÑÇá ìÀòùÑÆø âÌÈãåÉì îÅàÉöÀøåÉú îÄöÀøÈéÄí ëÌÄé öÈôÈä àÆìÎäÇâÌÀîåÌìÓëå
áÌÈàÁîåÌðÈä òÈæÇá àÆúÎîÄöÀøÇéÄí åÀìÉà éÈøÅà îÅçÂîÇú îÇìÀëÌÈäÌ ëÌÄé ðÈùÒÈà àÆúÎðÇôÀùÑåÉ àÅìÈéå ëÌÀøÉàÆä àÉúåÉ àÂùÑÆø ôÌÈðÈéå ìÉà éÅøÈàåÌÓëæ
áÌÈàÁîåÌðÈä òÈùÒÈä àÆúÎäÇôÌÆñÇç åÀðÈúåÉï àÆúÎäÇãÌÈí òÇìÎäÇáÌÈúÄéí ìÀáÄìÀúÌÄé éÄâÌÇò áÌÈí äÇîÌÇùÑÀçÄéú àÆúÎäÇáÌÀëÉøÄéíÓëç
áÌÈàÁîåÌðÈä äÈìÀëåÌ áÀéÇíÎñåÌó ëÌÀîåÉ áÇéÌÈáÌÈùÑÈä åÀäÇîÌÄöÀøÄéí äÈìÀëåÌ àÇçÂøÅéäÆí åÇéÌÄùÑÀ÷ÈòåÌÓëè
áÌÈàÁîåÌðÈä ðÈôÀìåÌ çÉîåÉú éÀøÄéçåÉ áÌÀäÈñÅá àÉúÈï ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéíÓì
áÌÈàÁîåÌðÈä ìÉà àÈáÀãÈä øÈçÈá äÇæÌåÉðÈä òÄíÎáÌÀðÅé áÀìÄéÌÈòÇì ëÌÇàÂùÑÆø àÈñÀôÈä àÆúÎäÇîÀøÇâÌÀìÄéí àÆìÎáÌÅéúÈäÌ áÌÀùÑÈìåÉíÓìà
åÌîÈä àÉîÇø òåÉã äÂìÉà úÄ÷ÀöÇøÎìÄé äÈòÅú ëÌÄéÎàÂñÇôÌÅø îÄãÌÄáÀøÅé âÄãÀòåÉï áÌÈøÈ÷ ùÑÄîÀùÑåÉï åÀéÄôÀúÌÈç ãÌÈåÄã ùÑÀîåÌàÅì åÀäÇðÌÀáÄéàÄéíÓìá
àÂùÑÆø áÌÈàÁîåÌðÈä ëÌÈáÀùÑåÌ îÇîÀìÈëåÉú ôÌÈòÂìåÌ öÀãÈ÷åÉú äÄùÌÒÄéâåÌ äÇáÀèÈçåÉú åÀñÈëÀøåÌ ôÌÄé àÂøÈéåÉúÓìâ
ëÌÄáÌåÌ çÂîÇú àÅùÑ ðÄîÀìÀèåÌ îÄôÌÄé çÆøÆá îÈöÀàåÌ àåÉï ìÈäÆí îÄúÌåÉêÀ øÄôÀéåÉðÈí òÈùÒåÌ çÇéÄì áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä åÇéÌÈðÄéñåÌ îÇçÂðåÉú æÈøÄéíÓìã
ðÈùÑÄéí îÈöÀàåÌ àÆúÎîÅúÅéäÆï ëÌÄé ÷ÈîåÌ îÄïÎäÇîÌÅúÄéí åÀøÇáÌÄéí äÄúÀòÇðÌåÌ åÀìÉà îÈöÀàåÌ ôÀìÅéèÈä ìÀîÇòÇï éÈ÷åÌîåÌ áÀéåÉí äÇúÌÀ÷åÌîÈä áÌÀéÆúÆø òÉæÓìä
îÄ÷ÀöåÉúÈí ðÈùÒÀàåÌ ÷ÈìåÉï åÌîÇäÂìËîÌåÉú åÀâÇíÎëÌÀáÈìÄéí åÌëÀìÈàÄéíÓìå
ðÄñÀ÷ÀìåÌ áÈàÂáÈðÄéí âÌÉøÀøåÌ áÇîÌÀâÅøåÉú ðÄöÀøÀôåÌ áÀîÇñÌÈä åÀäåÉöÄéàåÌ ðÇôÀùÑÈí ìÀèÄáÀçÇú çÈøÆá ðÈòåÌ áÌÀòåÉøÉú ëÌÀáÈùÒÄéí åÀòÄæÌÄéí åÀðÈîÉâåÌ áÀçÉñÆø ëÌÉì áÌÀìÇçÇõ áÀîÈöåÉ÷Óìæ
åÀäÈàÈøÆõ ìÉà ùÑåÉÈä ìÈäÆí úÌÈòåÌ áÇîÌÄãÀáÌÈø áÌÀäÈøÄéí áÌÄîÀòÈøåÉú åÌáÄîÀçÄéìåÉú òÈôÈøÓìç
åÀëÈìÎàÅìÌÆä òÅãåÌú ìÈäÆí òÈìÎàÁîåÌðÈúÈí åÀìÉà øÈàåÌ àÆúÎäÇäÇáÀèÈçåÉú áÌÀ÷ÄéÌåÌîÈïÓìè
éÇòÇï äÅëÄéï àÁìÉäÄéí ìÈðåÌ àÆúÎäÇèÌåÉá îÄ÷ÌÆãÆí ìÀáÄìÀúÌÄé éÇâÌÄéòåÌ äÅí ìÀëÈìÎúÌÇëÀìÄéúÈí îÄáÌÇìÀòÈãÅéðåÌÓî


ôø÷ éá

ìÈëÅï âÇíÎàÂðÇçÀðåÌ àÇçÂøÅé àÂùÑÆø äÂîåÉï òÅãÄéí ëÌÈàÅìÌÆä òÉèÀøÄéí àÉúÈðåÌ ëÌÇòÂðÈðÄéí îÄñÌÈáÄéá ðÇùÑÀìÄéëÈä îÄîÌÆðÌåÌ ëÌÈìÎîÇùÌÒÈà åÀçÅèÀà àÂùÑÆø éÄâÀãÌÀøåÌ áÇòÂãÅðåÌ úÈîÄéã åÀòÇìÎâÌÇá úÌåÉçÆìÆú ðÈøåÌöÈä áÇîÌÅøåÉõ äÆòÈøåÌêÀ ìÀôÈðÅéðåÌÓà
åÀòÅéðÅéðåÌ àÆìÎéÅùÑåÌòÇ öåÌø àÁîåÌðÈúÅðåÌ äÇâÌÉîÅø òÈìÅéðåÌ àÂùÑÆø áÌÇòÂáåÌø äÇùÌÒÄîÀçÈä äÇæÌÀøåÌòÈä ìåÉ ðÈùÒÈà òÅõ ñËáÌÃìåÉ åÀàÆúÎäÇçÆøÀôÌÈä áÈæÈä åÇéÌÅùÑÆá ìÄéîÄéï ëÌÄñÌÅà äÈàÁìÉäÄéíÓá
äÄúÀáÌåÉðÀðåÌ àÅìÈéå àÂùÑÆøÎðÈùÒÈà úÄâÀøÈä ëÈæÉàú îÄéÌÇã äÇçÇèÌÈàÄéí áÌÀðÇôÀùÑåÉ ôÌÆïÎúÌÄúÀøÇôÌåÌ åÀòÈéÀôÈä ðÇôÀùÑÀëÆíÓâ
òÇãÎëÌÉä òåÉã ìÉà ÷ÇîÀúÌÆí ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÇçÅèÀà òÇãÎäÇãÌÈíÓã
åÇúÌÄùÑÀëÌÀçåÌ àÆúÎäÇúÌåÉëÅçÈä àÂùÑÆø ðåÉëÇçÀúÌÆí ëÌÀáÈðÄéí ìÅàîÉø îåÌñÇø éÀäåÉÈä áÌÀðÄé àÇìÎúÌÄîÀàÈñ åÀàÇìÎúÌÈ÷Éõ áÌÀúåÉëÇçÀúÌåÉÓä
ëÌÄé àÆú àÂùÑÆøÎéÆàÁäÇá éÀäåÉÈä éåÉëÄéçÇ éÇëÀàÄéá àÆúÎáÌÅï éÄøÀöÆäÓå
àÄíÎúÄùÒÀàåÌ àÆúÎîåÌñÈøåÉ äåÌà ìÀàåÉú ëÌÄé òÅéðÅé àÁìÉäÅéëÆí òÂìÅéëÆí ëÌÀáÈðÄéí ëÌÄé îÄé äåÌà äÇáÌÅï àÂùÑÆø àÈáÄéå ìÉà éÀéÇñÌÀøÆðÌåÌÓæ
àÆôÆñ àÄíÎúÌÄäÀéåÌ áÌÀàÅéïÎîåÌñÈø àÂùÑÆø äåÌà îÀðÈú ëÌËìÈí äÂìÉà æÈøÄéí àÇúÌÆí åÀìÉà áÈðÄéíÓç
äÅï éÆùÑÎìÈðåÌ àÂáåÉú áÌÀùÒÈøÅðåÌ àÂùÑÆø éÄñÌÀøåÌðåÌ åÇðÌÄéøÈà îÄôÌÀðÅéäÆí àÇó ëÌÄéÎòÈìÅéðåÌ ìÀäÄëÌÈðÇò îÄôÌÀðÅé àÂáÄé äÈøåÌçåÉú ìÀîÇòÇï çÈéÉä ðÄçÀéÆäÓè
åÀäÅîÌÈä éÄñÌÀøåÌðåÌ ìÀéÈîÄéí îÀòÈèÌÄéí ëÌÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÅéäÆí àÇêÀ äåÌà ìÀèåÉá ìÈðåÌ ìÈúÆúÎìÈðåÌ çÅìÆ÷ áÌÀ÷ÈãÀùÑåÉÓé
åÀëÈìÎîåÌñÈø ìÉà éÄîÌÈöÅà ìÀùÒÈùÒåÉï áÌÀòÄúÌåÉ ëÌÄé éåÉñÄó òÆöÆá òÄîÌåÉ àÇêÀ àÇçÂøÅéÎëÅï éÄúÌÅï ôÌÀøÄé ùÑÈìåÉí ìÇàÂùÑÆø éÄöÌÈøÀôåÌ áåÉ ìÄöÀãÈ÷ÈäÓéà
òÇìÎëÌÅï çÇæÌÀ÷åÌ éÈãÇéÄí øÈôåÉú åÌáÄøÀëÌÇéÄí ëÌùÑÀìåÉú àÇîÌÅöåÌÓéá
åÀéÇùÌÑÀøåÌ îÀñÄìÌåÉú ìÀøÇâÀìÅéëÆí ìÀáÄìÀúÌÄé úÅ÷Çò ëÌÇó 鯸ÆêÀ äÇöÌÉìÅòÇ ëÌÄé àÄíÎúÌÅøÈôÅàÓéâ
áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ ùÑÈìåÉí òÄíÎëÌÈìÎàÈãÈí åÌ÷ÀãËùÌÑÈä àÂùÑÆø îÄáÌÇìÀòÈãÆéäÈ ìÉàÎéÄøÀàÆä àÄéùÑ àÆúÎäÈàÈãåÉïÓéã
äÄùÌÑÈîÀøåÌ ìÈëÆí ôÌÆïÎéÄâÌÈøÇò àÄéùÑ îÅçÆñÆã àÁìÉäÄéí ôÌÆïÎéÅùÑ áÌÈëÆí ùÑÉøÆùÑ ôÌÉøÆä øÉàùÑ åÀìÇòÂðÈä åÀçËìÌÀìåÌ áåÉ øÇáÌÄéíÓèå
ôÌÆïÎéÄäÀéÆä áÈëÆí àÄéùÑ æÉðÆä åÀçÈìÈì ëÌÀòÅùÒÈå àÂùÑÆø îÈëÇø àÆúÎáÌÀëÉøÈúåÉ áÌÀòÇã ðÀæÄéã òÂãÈùÑÄéíÓèæ
äÂìÉà éÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄé çÈôÅõ àÇçÂøÅéÎëÅï ìÈøÆùÑÆú àÆúÎäÇáÌÀøÈëÈä åÀùÑÉîÅòÇ ìÉà äÈéÈä ìåÉ åÀàÇó ëÌÄéÎáÄ÷ÌÅùÑ áÌÀãÄîÀòÈä ìÉà îÈöÈà îÈ÷åÉí ìÄúÀùÑåÌáÈúåÉÓéæ
ëÌÄé äÄðÌÅä ìÉà áÈàúÆí àÆìÎäÇø àÂùÑÆø úÌÄâÌÇò áÌåÉ éÈã åÇàÂùÑÆø àÅùÑ úÌÀìÇäÅè àÉúåÉ åÀìÉà àÆìÎòÈðÈï åÇòÂøÈôÆì åÈøÈòÇùÑÓéç
åÀìÉà ìÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø åÀ÷åÉì ãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø ùÑÉîÀòÈéå ùÑÈàÂìåÌ ìÀáÄìÀúÌÄé éåÉñÅó ãÌÇáÌÅø òÄîÌÈäÅíÓéè
ëÌÄé ÷ÈùÑÀúÈä òÂìÅéäÆí äÇîÌÄöÀåÈä îÄðÌÀùÒà ìÅàîÉø åÀàÇó âÌÇíÎáÌÀäÅîÈä úÌÄâÌÇò áÌÈäÈø ñÈ÷Éì úÌÄñÌÈ÷Åì àåÉÎéÈøÉä úÄéÌÈøÆä áÌÇçÄöÌÄéíÓë
åÌîÇäÎðÌåÉøÈà äÈéÈä äÇîÌÇçÂæÆä òÇã ùÑÆâÌÇí îùÑÆä àÈîÇø ôÌÇçÇã ÷ÀøÈàÇðÄé åÌøÀòÈãÈäÓëà
ëÌÄé àÄíÎáÌÈàúÆí àÆìÎäÇø öÄéÌåÉï àÆìÎòÄéø àÅì çÈé àÆìÎéÀøåÌùÑÈìÇéÄí äÈòÆìÀéåÉðÈä åÀàÆìÎøÄáÂáåÉú öÀáÈà îÇìÀàÈëÄéíÓëá
åÀàÆìÎòÂãÇú äÇáÌÀëåÉøÄéí àÂùÑÆø äÅîÌÈä áÇëÌÀúåÌáÄéí áÌÇùÌÑÈîÈéÄí åÀàÆìÎàÁìÉäÄéí ùÑÉôÅè äÇëÌÉì åÀàÆìÎøåÌçåÉú äÇöÌÇãÌÄé÷Äéí àÂùÑÆø ðÇòÂùÒåÌ ùÑÀìÅîÄéíÓëâ
åÀàÆìÎéÅùÑåÌòÇ îÅìÄéõ ìÄáÀøÄéú çÂãÈùÑÈä åÀàÆìÎãÌÈîåÉ äÇðÌÄæÀøÈ÷ àÂùÑÆø ÷åÉì ÷ÀøÄéàÈúåÉ èåÉá îÄ÷ÌåÉì ãÌÀîÅé äÈáÆìÓëã
äÄùÌÑÈîÀøåÌ ìÈëÆí ôÌÆïÎúÌÈñåÌøåÌ îÄïÎäÇãÌÉáÅø áÌÈëÆí ëÌÄé àÄíÎìÉà ðÄîÀìÀèåÌ äÇñÌÈøÄéí îÄïÎîÇæÀäÄéøÈí áÌÈàÈøÆõ àÅéêÀ ðÄîÌÈìÅè àÇðÂçÀðåÌ àÄí ðÈñåÌø îÄïÎîÇæÀäÄéøÅðåÌ îÄùÌÑÈîÇéÄíÓëä
àÂùÑÆø ÷ÉìåÉ àÈæ äÄøÀòÄéùÑ àÆúÎäÈàÈøÆõ åÀòÇúÌÈä äËâÌÇã ìÅàîÉø òåÉã àÇçÇú îÀòÇè äÄéà åÇàÂðÄé îÇøÀòÄéùÑ ìÉà ìÀáÇã àÆúÎäÈàÈøÆõ ëÌÄé àÄíÎâÌÇí àÆúÎäÇùÌÑÈîÈéÄíÓëå
åÌîÇä ùÌÑÆàÈîÇø òåÉã àÇçÇú îÀòÇè äåÌà îÇâÌÄéã çÂìÄéôÇúÎëÌÉì àÂùÑÆø éÄîÌåÉè îÄïÎäÈøÇòÇùÑ ëÌÀãÈáÈø ðÄáÀøÈà øÇ÷ ìÄæÀîÇðÌåÉ åÇàÂùÑÆø ìÉà éÄîÌåÉè îÄïÎäÈøÇòÇùÑ éÇòÂîÉã ìÈòÇãÓëæ
ìÈëÅï áÌÄäÀéåÉú ìÈðåÌ îÇìÀëåÌú àÂùÑÆø ìÉà úÄîÌåÉè ðÈáåÉàÈä áÀúåÉãÈä åÀðÇòÇáÀãÈä àÆúÎäÈàÁìÉäÄéí ìÀøÈöåÉï ìåÉ áÌÀàÅéîÈä åáÀéÄøÀàÈäÓëç
ëÌÄé àÁìÉäÅéðåÌ àÅùÑ àÉëÀìÈä äåÌàÓëè


ôø÷ éâ

ùÑÄîÀøåÌ àÇäÂáÇú àÇçÄéí áÌÅéðÅéëÆí úÌÈîÄéãÓà
åÀàÇìÎúÌÄùÑÀëÌÀçåÌ îÅäÇëÀðÄéñ àÉøÀçÄéí îÅàÇäÂáÈä ëÌÄé áÀàÇäÂáÈä æåÌ éÅùÑ àÂùÑÆø áÌÄáÀìÄéÎãÇòÇú äÄëÀðÄéñåÌ îÇìÀàÈëÄéí àÆúÎáÌÈúÌÅéäÆíÓá
æÄëÀøåÌ àÆúÎäÈàÂñÄéøÄéí ëÌÀîåÉ àÄíÎàÇúÌÆí àÂñåÌøÄéí òÄîÌÈäÆí åÀàÆúÎäÇðÌÄìÀçÈöÄéí ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎàÇúÌÆí òÄîÌÈäÆí áÌÀáÈùÒÈø àÆçÈãÓâ
÷ÉãÆùÑ úÌÄäÀéÆä äÈàÄéùÑåÌú ìÀëÈìÎàÄéùÑ îÄëÌÆí ìÉà úÀçÇìÌÀìåÌ àÆúÎéÀöåÌòÇ àÄéùÑ åÀàÆúÎæÉðÄéí åÀðÉàÂôÄéí éÄùÑÀôÌÉè àÁìÉäÄéíÓã
äÇøÀçÄé÷åÌ ãÇøÀëÌÀëÆí îÅàÇäÂáÇú ëÌÆñÆó åÀùÒÄîÀçåÌ áÀãÅé çÆìÀ÷ÀëÆí ëÌÄé äåÌà àÈîÇø ìÉà àÇøÀôÌÀêÈ åÀìÉà àÆòÆæÀáÆêÈÓä
òÇìÎëÌÅï ðÄáÀèÇç åÀðÉàîÇø éÀäåÉÈä ìÄé áÌÀòÉæÀøÈé ìÉà àÄéøÈà îÇäÎéÌÇòÂùÒÆä ìÄé àÈãÈíÓå
æÄëÀøåÌ àÆúÎîÀàÇùÌÑÀøÅéëÆí àÂùÑÆøÎäÄâÌÄéãåÌ ìÈëÆí ãÌÀáÇø äÈàÁìÉäÄéí áÌÄéðåÌ ìÀúÇëÀìÄéú ãÌÇøÀëÌÈí åÌìÀëåÌ áÆàÁîåÌðÈúÈíÓæ
éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÄðÌåÉ äåÌà àÆúÀîÉì åÀäåÌà äÇéÌåÉí åÀäåÌà ìÀòåÉìÈí åÈòÆãÓç
àÇìÎúÌÄîÌåÉèåÌ îÄôÌÀðÅé úåÉøÉú ùÑÉðåÉú åÀæÈøåÉú ëÌÄé èåÉá ìÇìÌÅá àÂùÑÆø çÆñÆã éÄñÀòÈãÆðÌåÌ ìÉà çË÷ÌÅé îÇàÂëÈìÄéí çË÷ÌÄéí ìÉàÎèåÉáÄéí ìÀáÇòÂìÅéäÆíÓè
éÆùÑÎìÈðåÌ îÄæÀáÌÅçÇ àÂùÑÆø ìÆàÁëÉì îÅòÈìÈéå àÅéï îÄùÑÀôÌÈè ìÄîÀùÑÈøÀúÅé äÇîÌÄùÑÀëÌÈïÓé
ëÌÄéÎôÄâÀøÅé äÇæÌÀáÈçÄéí àÂùÑÆø ãÌÈîÈí äåÌáÈà àÆìÎäÇ÷ÌÉãÆùÑ áÌÀéÇã äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì ìÀëÇôÌÅø òÈåÉï ðÄùÒÀøÀôåÌ îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆäÓéà
áÌÇòÂáåÌø æÉàú âÌÇíÎéÅùÑåÌòÇ ìÇàÂùÑÆø éÀ÷ÇãÌÅùÑ àÆúÎäÈòÈí áÌÀãÈîåÉ òËðÌÈä îÄçåÌõ ìÇùÌÑÈòÇøÓéá
òÇìÎëÌÅï ðÅöÀàÈäÎðÌÈà àÅìÈéå àÆìÎîÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä åÀðÄùÌÒÈà àÆúÎçÆøÀôÌÈúåÉÓéâ
ôÌÉä àÅéïÎìÈðåÌ òÄéø òÉîÆãÆú ìÈòÇã àÇêÀ äÈòÄéø äÈòÂúÄéãÈä àÈðåÌ îÀáÇ÷ÀùÑÄéíÓéã
åÀòÇúÌÈä ðÇ÷ÀøÄéá òÇìÎéÈãåÉ æÄáÀçÅé úåÉãÈä ìÅàìÉäÄéí úÌÈîÄéã äÂìÉà äÅí ôÌÀøÄé ùÒÀôÈúÅéðåÌ äÇðÌÉúÀðåÉú úÌåÉãÈä ìÄùÑÀîåÉÓèå
àÇêÀ ìÄâÀîÈìÎèåÉá åÌìÀôÈæÌÅø ìÈàÆáÀéåÉðÄéí àÇìÎúÌÄùÑÀëÌÈçåÌ ëÌÄéÎæÀáÈçÄéí ëÌÈàÅìÌÆä äÅí ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÅàìÉäÄéíÓèæ
ùÑÄîÀòåÌ àÆìÎîÀàÇùÌÑÀøÅéëÆí åÀäÄëÌÈðÀòåÌ îÄôÌÀðÅéäÆí ëÌÄéÎùÑÉ÷ÀãÄéí äÅí òÇìÎðÇôÀùÑÉúÅéëÆí ëÌÀòÉîÀãÄéí ìÈúÅú ãÌÄéï åÀçÆùÑÀáÌåÉï áÌÇòÂáåÌø éÇòÂùÒåÌ ëÈæÉàú áÌÀçÆãÀåÈä åÀìÉà áÇàÂðÈçÈä ëÌÄé ìåÌìÅà ëÅï ìÉàÎèåÉá ìÈëÆí äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆäÓéæ
äÄúÀôÌÇìÀìåÌ òÈìÅéðåÌ ëÌÄéÎéÈãÇòÀðåÌ îÀàÉã ëÌÄé ðÈëåÉï ìÄáÌÅðåÌ åÌìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÀîÅéùÑÈøÄéí úÌÈîÄéã ëÌÈìÎçÆôÀöÅðåÌÓéç
åÌáÀçÅôÆõ éÆúÆø àÂðÄé ùÑÉàÅì îÅòÄîÌÈëÆí ìÇòÂùÒåÉú æÉàú ìÀáÇòÂáåÌø éËúÌÇï ìÄé ìÈùÑåÌá àÂìÅéëÆí òÇãÎîÀäÅøÈäÓéè
åÅàìÉäÅé äÇùÌÑÈìåÉí àÂùÑÆø áÌÀãÇí áÌÀøÄéú òåÉìÈí äÅ÷Äéí îÄïÎäÇîÌÅúÄéí àÆúÎøÉòÅä äÇöÌÉàï äÇâÌÈãåÉì àÆúÎéÅùÑåÌòÇ àÂãÉðÅéðåÌÓë
äåÌà éÀëåÉðÅï àÆúÀëÆí áÌÀëÈìÎîÇòÂùÒÆä èÌåÉá ìÀîÇìÌÅà àÆúÎçÆôÀöåÉ åÀéÄôÀòÇì òÄîÌÈëÆí ëÌÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈéå áÌÀéÇãÎéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆøÎìåÉ äÇëÌÈáåÉã ìÀòåÉìÈí åÈòÆã àÈîÅïÓëà
åÇàÂðÄé ùÑÉàÅì îÅòÄîÌÈëÆí àÇçÇé ùÒÀàåÌÎðÈà ãÌÄáÀøÅé îåÌñÈøÄé ëÌÄéÎîÀòÇè îÄæÀòÈø ëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆíÓëá
åÌãÀòåÌ ëÌÄé èÄéîåÉúÄéÌåÉñ àÈçÄéðåÌ éÈöÈà ìÇçÈôÀùÑÄé åÀàÄíÎéÈáÉà áÀ÷ÆøÆá äÇéÌÈîÄéí àÆøÀàÆä àÄúÌåÉ àÆúÎôÌÀðÅéëÆíÓëâ
ùÑÇàÂìåÌ ìÄùÑÀìåÉí ëÌÈìÎîÀàÈùÌÑÀøÅéëÆí åÀëÈìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí åÀàÅìÌÆä àÂùÑÆø îÅàÄéèÇìÀéÈà ôÌÉ÷ÀãÄéí ìÀùÑÈìåÉí ìÈëÆíÓëã
äÇçÆñÆã òÄíÎëÌËìÌÀëÆí àÈîÅïÓëä