The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > 1 Timothy


à | á | â | ã | ä | å


àÄâÌÆøÆú ôÌåÉìåÉñ äÈøÄàùÑåÉðÈä àÆìÎèÄéîåÉúÄéÌåÉñ


ôø÷ à

ôÌåÉìåÉñ ùÑÀìÄéçÇ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ òÇìÎôÌÄé ãÀáÇø äÈàÁìÉäÄéí îåÉùÑÄéòÅðåÌ åÀòÇìÎôÌÄé äÈàÈãåÉï éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ úÌÄ÷ÀåÈúÅðåÌÓà
àÆìÎèÄéîåÉúÄéÌåÉñ áÌÀðÄé ëÌÀáÅï îÅçÂìÈöÇé îÄîÌÀ÷åÉø àÁîåÌðÈä çÆñÆã øÇçÂîÄéí åÀùÑÈìåÉí ìÀêÈ îÅàÅú àÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌ åÌîÅàÅú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌÓá
áÌÀìÆëÀúÌÄé ìÀîÇ÷ÀãÌåÉðÀéÈà áÌÄ÷ÌÇùÑÀúÌÄéêÈ ìÈùÑÆáÆú áÌÀàÆôÀñåÉñ ìÀöÇåÌÉú òÇìÎàÂðÈùÑÄéí àÂçÈãÄéí ìÀáÄìÀúÌÄé éåÉøåÌ úÌåÉøÈä ðÈëÀøÄéÌÈäÓâ
åÀìÉà éÄúÀòÇñÌÀ÷åÌ áÀãÄáÀøÅé àÇâÌÈãÈä åÌáÀúåÉìÀãåÉú äÇãÌÉøåÉú çÄùÌÑÀáÉðåÉú ìÀàÅéïÎ÷Åõ äÇðÌÉúÀðÄéí éÈãÇéÄí ìÀäÄúÀåÇëÌÅçÇ åÀìÉà ìÀçÇæÌÅ÷ áÌÅéúÎàÁìÉäÄéí áÌÈàÁîåÌðÈäÓã
ëÌÄéÎúÇëÀìÄéú îÄöÀåÇú äÇúÌåÉøÈä äÄéà àÇäÂáÈä áÌÀìÅá èÈäåÉø áÌÀøåÌçÇ ðÈëåÉï åÌáÆàÁîåÌðÈä ðÀ÷ÄéÌÈä îÄëÌÈìÎñÄéâÓä
àÇêÀ éÅùÑ àÂùÑÆø ðÈèåÌ îÄðÌÄéÎàÉøÇç åÇéÌÅìÀëåÌ àÇçÂøÅé äÆäÈáÆìÓå
éÄúÀàÇîÌÀøåÌ ìÄäÀéåÉú îåÉøÄéí áÌÇúÌåÉøÈä åÀìÉàÎéÈáÄéðåÌ àÅú àÂùÑÆø éÀãÇáÌÅøåÌï åÀìÉà àÆúÎäÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø òÈìÈéå éÇçÀìÉèåÌïÓæ
äÅï äÇúÌåÉøÈä éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé èåÉáÈä äÄéà àÄíÎéÅìÅêÀ äÈàÈãÈí áÌÄðÀúÄéáÉúÆéäÈ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈèÓç
åÀäåÌà éÈáÄéï ëÌÄé úåÉøÈä ðÀúåÌðÈä ìÉà ìÀàÇðÀùÑÅé öÆãÆ÷ ëÌÄé àÄíÎìÄáÀðÅé áÀìÄéÌÇòÇì îÉøÀãÄéí ôÌùÑÀòÄéí åÀçÇèÌÈàÄéí òÉùÒÅé úåÉòÅáÈä åÌðÀáÈìÈä îÇëÌÅé àÈá åÀàÅí àåÉ îÀøÇöÌÀçÄéíÓè
ðÉàÂôÄéí åÀùÑÉëÀáÄéí àÆúÎæÈëÈø âÌÉðÀáÅé ðÆôÆùÑ áÌÈðÄéí ëÌÆçÈùÑÄéí åÀðÄùÑÀáÌÈòÄéí ìÇùÌÑÈ÷Æø åÀòåÉã àÂçÅøÄéí ëÌÀîåÉäÆí îÇîÀøÄéí áÌÀúåÉøÇú çÇéÌÄéíÓé
ëÌÀôÄé áÌÀùÑøÇú ëÌÀáåÉã äÈàÁìÉäÄéí áÌÈøåÌêÀ äåÌà àÂùÑÆø äÄôÀ÷Äéã áÌÀéÈãÄéÓéà
åÌìÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ äÇîÀàÇæÌÀøÅðÄé çÇéÄì àÆúÌÅï úÌÀäÄìÌÈä ëÌÄé îÈöÈà àÆúÎìÀáÈáÄé ðÆàÁîÈï ìÀôÈðÈéå åÇéÌÇ÷ÀøÅá àÉúÄé ìÀùÑÈøÀúåÉÓéá
àÈðÉëÄé àÂùÑÆø îÀâÇãÌÅó äÈéÄéúÄé ìÀôÈðÄéí îÀøÇãÌÅó åÌîÀçÇáÌÅì àÇêÀ øËçÇîÀúÌÄé ëÌÄé òÈùÒÄéúÄé áÄùÑÀâÈâÈä áÌÄáÀìÄéÎàÁîåÌðÈäÓéâ
åÇéÌÄâÀãÌÇì çÆñÆã àÂãÉðÅéðåÌ òÈìÇé òÇãÎîÀàÉã åÆàÁîåÌðÈä åÀàÇäÂáÈä áÌÀéÅùÑåÌòÇ îÀùÑÄéçÅðåÌÓéã
àÁîÆú äÇãÌÈáÈø åÀéÈàÂúÈä ìÀëÈìÎàÈãÈí ìÀ÷ÇáÌÀìåÉ ëÌÄé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÈà àÆìÎäÈàÈøÆõ ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆúÎäÇçÇèÌÈàÄéí åÀàÈðÉëÄé äÈøÉàùÑ ìÈäÆíÓèå
åÌáÇòÂáåÌø æÉàú øËçÇîÀúÌÄé ìÀîÇòÇï éÀâÇìÌÆä áÌÄé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ øÄàùÑÉðÈä àÆúÎëÌÈìÎàÉøÆêÀ øåÌçåÉ ìÄäÀéåÉú ìÀîåÉôÅú ìÇáÌÈàÄéí àÇçÂøÇé àÂùÑÆø éÇàÂîÄéðåÌ áåÉ ìÀçÇéÌÅé òåÉìÈíÓèæ
åÌìÀîÆìÆêÀ òåÉìÈí ùÑÉëÅï òÇã àÂùÑÆø òÇéÄï ìÉà úÀùÑåÌøÆðÌåÌ äåÌà àÁìÉäÄéí àÆçÈã åÀäÆçÈëÈí ìÀáÇãåÉ ìåÉ äÇâÌÀãËìÌÈä åÀäÇúÌÄôÀàÆøÆú îÅäÈòåÉìÈí åÀòÇãÎäÈòåÉìÈí àÈîÅïÓéæ
àÆúÎäÇîÌÄöÀåÈä äÇæÌÉàú àÂðÄé îÀöÇåÌÀêÈ äÇéÌåÉí èÄéîåÉúÄéÌåÉñ áÌÀðÄé ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÀøåÌ òÈìÆéêÈ äÇðÌÀáåÌàåÉú îÅàÈæ àÂùÑÆø òÇìÎôÌÄéäÆï úÌÄìÌÈçÅí îÄìÀçÆîÆú öÆãÆ÷Óéç
ëÌÄé úÇçÂæÄé÷ áÌÆàÁîåÌðÈä åÌáÀøåÌçÇ ðÈëåÉï åÀìÉà ëÇàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø äÈéÀúÈä øåÌçÇ àÇçÆøÆú àÄúÌÈí åÈàÃðÄéÌÇú àÁîåÌðÈúÈí ðÄùÑÀáÌÀøÈäÓéè
åÌîÅäÆí äåÌîÀðÄéÌåÉñ åÇàÂìÆëÀñÇðÀãÌÀøåÉñ àÂùÑÆø äÄñÀâÌÇøÀúÌÄéí áÌÀéÇã äÇùÌÒÈèÈï ìÀîÇòÇï éÄåÌÈñÀøåÌ åÀìÉà éÀâÇãÌÀôåÌ òåÉãÓë


ôø÷ á

åÀæÉàú àÂðÄé ãÉøÅùÑ îÄîÌÀêÈ ìÄôÀðÅé ëÈìÎãÌÈáÈø ìÀäÇòÀúÌÄéø øÄðÌÈä åÌúÀôÄìÌÈä úÌÀçÄðÌÈä åÀúåÉãÈä áÌÀòÇã ëÌÈìÎáÌÀðÅéÎàÈãÈíÓà
áÌÀòÇã îÇìÀëÅé àÆøÆõ åÀëÈìÎàÂùÑÆø îÄùÒÀøÈä òÇìÎùÑÄëÀîÈí ìÀîÇòÇï ðÄçÀéÆä çÇéÌÅé îÀðåÌçÈä åÀùÑÇìÀåÈä áÌÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí åÌáÀéÄùÑÀøÇú ìÅáÈáÓá
èåÉá äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä åÌìÀøÈöåÉï áÌÀòÅéðÅé àÁìÉäÄéí îåÉùÑÄéòÅðåÌÓâ
àÂùÑÆø çÈôÉõ éÇçÀôÌÉõ ëÌÄé éÄåÌÈùÑÀòåÌ ëÈìÎáÌÀðÅéÎàÈãÈí åÀéÄìÀîÀãåÌ ìÈãÇòÇú àÆúÎàÂîÄúÌåÉÓã
ëÌÄé àÁìÉäÄéí àÆçÈã äåÌà åÌîÅìÄéõ àÆçÈã áÌÅéï àÁìÉäÄéí åÌáÅéï àÂðÈùÑÄéí äåÌà äÈàÄéùÑ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓä
àÂùÑÆø ðÈúÇï àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ëÌÉôÆø áÌÀòÇã ëÌÈìÎáÌÀðÅé àÈãÈí åÀòÅãåÌú æåÌ òÈìÅéðåÌ ìÀäÇùÑÀîÄéòÇ ìÀòÅú îÀöÉàÓå
åÇàÂðÄé ðÄ÷ÀøÅàúÄé ìÄäÀéåÉúÎìÈäÌ ìÀîÇâÌÄéã åÀùÑÈìÄéçÇ åÌîåÉøÆä àÁîÆú åÆàÁîåÌðÈä ìÇâÌåÉéÄí äÅï àÁîÆú àÂãÇáÌÅøÈä áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀìÉà ùÑÆ÷Æø îÄìÌÈéÓæ
åÀìÈëÅï äÄðÀðÄé îÀáÇ÷ÌÅùÑ ëÌÄé äÈàÂðÈùÑÄéí éÄúÀôÌÇìÌÀìåÌ áÀëÈìÎîÈ÷åÉí åÀéÄùÒÀàåÌ éÀãÅéäÆí ÷ÉãÆùÑ áÌÄáÀìÄéÎëÇòÇùÒ åÌîÈãåÉïÓç
åÌëÀîåÉ ëÅï âÌÇíÎäÇðÌÈùÑÄéí úÌÄìÀáÌÇùÑÀðÈä ùÒÄîÀìåÉúÎçÅï äÈøÀàËéÌåÉú ìÈäÆï áÌÀáùÑÆú ôÌÈðÄéí åÌáÀèåÌá èÈòÇí ìÉà áÀçÇçÀìÀôåÉú øÉàùÑÈï åÀìÉà áÀæÈäÈá åÌôÀðÄéðÄéí åÀìÉà áÀîÇçÀìÈöåÉú éÀ÷ÈøåÉúÓè
ëÌÄé àÄíÎáÌÀîÇòÂùÒÄéí èåÉáÄéí ëÌÇàÂùÑÆø ðÈëåÉï ìÇðÌÈùÑÄí àÂùÑÆø áÌÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí çÆôÀöÈïÓé
äÈàÄùÌÑÈä úÌÄìÀîÇã áÌÀäÇùÑÀ÷Åè åÀðÇôÀùÑÈäÌ ëÌÈìÄéì úÌÄëÌÈðÅòÇÓéà
åÀàÅéðÆðÌÄé ðÉúÅï ìÈàÄùÌÑÈä ìÀìÇîÌÅã åÀìÉà ìÀäÄùÒÀúÌÈøÅø òÇìÎäÈàÄéùÑ ëÌÄé àÄíÎäÇçÂøÅùÑ úÌÇçÂøÄéùÑÓéá
ëÌÄé àÈãÈí ðåÉöÇø øÄàùÑÉðÈä åÀàÇçÂøÅéÎëÅï çÇåÌÈäÓéâ
åÀàÈãÈí ìÉà ðÄôÀúÌÈä ëÌÄé àÄíÎäÈàÄùÌÑÈä ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÀòÈä ãÄáÀøÅé äÇîÀôÇúÌÆä òÈáÀøÈä áÌÀøÄéúÓéã
àÇêÀ éÆùÑÎìÈäÌ úÌÀùÑåÌòÈä áÇáÌÈðÄéí àÂùÑÆø úÌÅìÅã àÄí öÀðåÌòÈä äÄéà åÌáÀîÇòÀâÌÀìÅé àÁîåÌðÈä åÀàÇäÂáÈä åÌáÀãÆøÆêÀ äÇ÷ÌÉãÆùÑ úÌÅéèÄéá ìÈëÆúÓèå


ôø÷ â

äÅï ãÌÀáÇø àÁîÆú äåÌà àÄéùÑ ëÌÄéÎéÀáÇ÷ÌÅùÑ îÄùÑÀîÆøÆú øÉàùÑ äÈòÅãÈä îÀáÇ÷ÌÅùÑ èåÉáÓà
àÇêÀ øÉàùÑ äÈòÅãÈä úÌÈîÄéí éÄäÀéÆä áÌÀìÉà ùÑÆîÆõ ãÌÈáÈø áÌÇòÇìÎàÄùÌÑÈä àÇçÇú ùÒÈí ãÌÆøÆêÀ ðÀáåÉï ãÌÈáÈø åÀøÈöåÌé ìÄáÀðÅé àÈãÈí ãÌÀìÈúÈéå ìÀàÉøÅçÇ éÄôÀúÌÇç åÀàÄéùÑ îÇùÒÀëÌÄéì ìÀìÇîÌÅãÓá
ìÉà ùÑÉúÆä ùÑÄëÌåÉø åÀìÉà áÇòÇì îÇäÂìËîÌåÉú ëÌÄé àÄíÎòÉùÒÆä øÀöåÉï æåÌìÈúåÉ øÉãÅó ùÑÈìåÉí åÌîÉàÅñ áÌÀáÆöÇò ëÌÈñÆóÓâ
åÀâÇí äåÌà ùÑøÅø áÌÀáÅéúåÉ åÌáÈðÈéå ðÄëÀðÈòÄéí ìÀôÈðÈéå åÌîåÉøÈàåÉ òÂìÅéäÆíÓã
ëÌÄé àÄíÎìÉà éÅãÇò àÄéùÑ ìÄäÀéåÉú ùÑøÅø áÌÀáÅéúåÉ àÅéëÈä éÀëÇìÀëÌÅì àÆúÎòÂãÇú àÁìÉäÄéíÓä
àÇó ìÉà úÇìÄîÄéã çÈãÈùÑ ôÌÆïÎéÈøåÌí ìÀáÈáåÉ åÀäÇîÌÇùÒÀèÄéï éÇøÀùÑÄéòÆðÌåÌ áÌÇãÌÄéïÓå
åÀâÇíÎùÑÅí èåÉá ðÈçåÌõ ìåÉ îÄôÌÄé äÈòÉîÀãÄéí îÄçåÌõ ìÀáÄìÀúÌÄé éÀäÄé ìÈáåÌæ åÌìÀáÄìÀúÌÄé éÄôÌÉì áÌÀôÇç äÇîÌÇùÒÀèÄéïÓæ
åÀëÅï äÇîÀùÑÈøÀúÄéí îÀëËáÌÈãÄéí éÄäÀéåÌ ìÉà ãÉáÀøÄéí áÌÀìÅá åÈìÅá ìÉà ñÉáÀàÅé éÇéÄï åÀìÉà ðÉèÄéí àÇçÂøÅé äÇáÌÈöÇòÓç
ðÉöÀøÄéí ñåÉã äÈàÁîåÌðÈä áÌÀìÅá èÈäåÉøÓè
åÀâÇíÎäÅí éÄáÌÈçÂðåÌ áÈøÄàùÑÉðÈä åÀàÄí ùÑÆîÆõ ãÌÈáÈø ìÉà ðÄîÀöÈà áÈí éÄ÷ÀøÀáåÌ ìÀùÑÈøÅúÓé
åÌëÀîåÉ ëÅï âÌÇíÎäÇðÌÈùÑÄéí ëÌÀáåÌãåÉú úÌÄäÀéÆéðÈä öåÉôÄéÌåÉú äÂìÄéëåÉúÅéäÆï åÀðÆàÁîÈðåÉú áÌÇëÌÉì åÀìÉà ùÑèÀðåÉú áÌÄìÀùÑåÉðÈïÓéà
åÀäÇîÀùÑÈøÀúÄéí áÌÇòÂìÅé àÄùÌÑÈä àÇçÇú éÄäÀéåÌ äÇîÀëÇìÀëÌÀìÄéí áÌÀðÅéäÆí åÌáÈúÌÅéäÆí ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈèÓéá
ëÌÄé àÅìÌÆä àÂùÑÆø éÀùÑÈøÀúåÌï ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè éÄ÷ÀðåÌ ìÈäÆí îÇòÂìÈä øÈîÈä åÀéÆúÆøÎòÈæ áÌÆàÁîåÌðÈä áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéâ
ëÌÈæÉàú ëÌÈúÇáÀúÌÄé ìÀêÈ áÌÀúåÉçÇìÀúÌÄé ëÌÄé àÈçÄéùÑ ìÈáåÉà àÅìÆéêÈÓéã
åÀàÄíÎàÅçÇø îÄáÌåÉà úÌÅãÇò áÌÈæÉàú àÅéêÀ ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÀáÅéú àÁìÉäÄéí äÂìÉà äÄéà òÂãÇú àÅì çÇé òÇîÌåÌã äÈàÁîÆú åÄéñåÉãÈäÌÓèå
àÈîÀðÈí âÌÈãåÉì ñåÉã äÇçÂñÄéãåÌú àÁìÉäÄéí ðÄâÀìÈä áÇáÌÈùÒÈø åÀöÄãÀ÷ÈúåÉ ðÄâÀìÀúÈä áÈøåÌçÇ îÇìÀàÈëÄéí øÈàåÌ ôÈðÈéå åÀâåÉéÄí äÄúÀáÌÇùÌÒÀøåÌ éÀùÑåÌòÈúåÉ àÁîåÌðÈúåÉ îÈìÀàÈä úÅáÅì åÇéÌÇòÇì ìÇîÌÈøåÉí áÌÀëÈáåÉãÓèæ


ôø÷ ã

åÀäÈøåÌçÇ éÇâÌÄéã ãÌÅéÎáÈàÅø ëÌÄé áÀàÇçÂøÄéú äÇéÌÈîÄéí éÄúÀòåÌ àÂðÈùÑÄéí îÅàÈøÀçåÉú àÁîåÌðÈä åÀéÄæÀðåÌ àÇçÂøÅé øåÌçåÉú îÀúÇòÀúÌÀòÄéí åÀúåÉøÉú äÇùÌÑÅãÄéíÓà
òÇìÎéÀãÅé îÇèÌÄéôÅé ëÈæÈá åÀùÒÄôÀúÅé çÂðÅôÄéí àÂùÑÆø ìÄáÌÈí ÷ÈùÑÆä ëÌÀðÄëÀåÆä áÌÀáÇøÀæÆì ìÉäÅèÓá
àÅìÌÆä äÅí àÂùÑÆø ìÉà éÄúÌÀðåÌ ìÈ÷ÇçÇú àÄùÌÑÈä åÌîÇàÂëÈìÄé ùÑåÉðÄéí éÇøÀçÄé÷åÌï àÂùÑÆø ðÈúÇï àÁìÉäÄéí ìÆàÁëÉì áÌÀúåÉãÈä ìÀàÇðÀùÑÅé àÁîåÌðÈä åÀéÉãÀòÅé àÁîÆúÓâ
ëÌÄé ëÉì àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÁìÉäÄéí èåÉá äåÌà åÀàÅéï ôÌÄâÌåÌì îÀàåÌîÈä àÄíÎáÌÀúåÉãÈä éÅàÈëÅìÓã
ëÌÄé éÄúÀ÷ÇãÌÅùÑ áÌÀàÄîÀøÅéÎàÅì åÌáÄøÀëÈúåÉÓä
àÄíÎúÌÈùÒÄéí ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä ìÄôÀðÅé äÈàÇçÄéí îÀùÑÈøÅú èåÉá úÌÄäÀéÆä ìÀéÅùÑåÌòÇ îÀùÑÄéçÅðåÌ åÀàÈîåÌï òÂìÅéÎàÈøÀçåÉú àÁîåÌðÈä åÀúåÉøÈä éÀùÑÈøÈä àÂùÑÆø ãÌÈáÀ÷Èä ðÇôÀùÑÀêÈ àÇçÂøÆéäÈÓå
àÇêÀ äÇøÀçÅ÷ îÅàÇâÌÈãåÉú ñÈøåÉú èÇòÇí ëÌÀùÒÄéçåÉú ðÈùÑÄéí æÀ÷ÅðåÉú åÇçÂðÉêÀ ìÀðÇôÀùÑÀêÈ áÌÄôÀòËìÌåÉú éÄøÀàÇú àÁìÉäÄéíÓæ
ëÌÄé áÌÄôÀòËìÌåÉú äÇâÌåÌó úÌÄùÒÀúÌÇëÌÅø îÀòÇè îÄæÀòÈø åÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí ìÀäåÉòÄéì ìÀêÈ áÌÀëÈìÎàÂùÑÆø úÌÄôÀðÆä åÌùÒÀëÈøÈäÌ àÄúÌÈäÌ çÇéÌÅé äÈòåÉìÈí äÇæÌÆä åÀçÇéÌÅé äÈòåÉìÈí äÇáÌÈàÓç
åÀäÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä àÁîÆú äåÌà åÀéÈàÂúÈä ìÀëÈìÎàÈãÈí ìÀ÷ÇáÌÀìåÉÓè
åÌáÇòÂáåÌø äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä òÈîÇìÀðåÌ åÀéÈâÇòÀðåÌ éÇòÇï ëÌÄéÎùÒÇîÀðåÌ áÀàÅìÎçÇé îÇçÀñÅðåÌ äÇîÌåÉùÑÄéòÇ ìÀëÈìÎàÈãÈí åÀòÇìÎéÆúÆø ìÇîÌÇàÂîÄéðÄéí áÌåÉÓé
åÀàÇúÌÈä úÌÀöÇåÌÆä ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä åÌúÀìÇîÌÅã àÉúÈíÓéà
àÇìÎéÈáåÌæ ìÀêÈ àÄéùÑ ìÅàîÉø òåÉãÀêÈ ðÈòÇø øÇ÷ äÁéÅä ìÇîÌÇàÂîÄéðÄéí ìÀîåÉôÅú áÌÄãÀáÈøÆéêÈ áÌÀîÇòÂùÒÆéêÈ áÌÀàÇäÂáÈúÀêÈ áÌÀøåÌçÇ áÌÀàÁîåÌðÈúÆêÈ åÌáÀáÉø ìÀáÈáÆêÈÓéá
åÀùÑÈîÇøÀúÌÈ ìÇäÂâåÉú áÌÄñÀôÈøÄéí úÌÈîÄéã ìÀäÇùÑÀîÄéòÇ îåÌñÈøÀêÈ åÀìÄ÷ÀçÂêÈ òÇãÎáÌÉàÄé àÅìÆéêÈÓéâ
àÇìÎúÌÆøÆó éÈãÆéêÈ îÄîÌÇúÌÇú ùÑÈîÇéÄí àÂùÑÆø ðÄúÌÀðÈä ìÀêÈ áÌÄãÀáÇø ðÀáåÌàÈä ëÌÇàÂùÑÆø ñÈîÀëåÌ äÇæÌÀ÷ÅðÄéí àÆúÎéÀãÅéäÆí òÈìÆéêÈÓéã
ùÑÄéúÈä ëÌÈìÎäÆâÀéåÉðÀêÈ åÌîÇòÀéÈðÆéêÈ áÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä åÀëÈìÎàÈãÈí éÆçÁæÆä áÌÀêÈ ëÌÇàÂùÑÆø úÌÇòÂìÆä îÇòÀìÈä îÈòÀìÈäÓèå
ùÑÀîåÉø àÆúÎðÇôÀùÑÀêÈ åÀàÆúÎãÌÄáÀøÅé äÇúÌåÉøÉú åÀùÑÄåÌÄéúÈ àÉúÈí ìÀðÆâÀãÌÀêÈ úÈîÄéã åÀàÄí ëÌÅï úÌÇòÂùÒÆä âÌÇíÎàÆúÎðÇôÀùÑÀêÈ åÀâÇí àÆúÎðÆôÆùÑ ùÑÉîÀòÆéêÈ úÌåÉùÑÄéòÇÓèæ


ôø÷ ä

àÇìÎúÌÄâÀòÇø áÌÀæÈ÷Åï ëÌÄé àÄíÎëÌÀàÈá úÌÇæÀäÄéøÆðÌåÌ åÀàÆúÎäÇöÌÀòÄéøÄéí ëÌÀàÇçÄéíÓà
àÆúÎäÇæÌÀ÷ÅðåÉú ëÌÀàÄîÌåÉú åÀàÆúÎäÇöÌÀòÄéøåÉú ëÌÇàÂçÈéåÉú áÌÀîÇçÂùÑÈáÈä ëÌËìÌÈäÌ æÇëÌÈäÓá
ëÌÇáÌÅã àÆúÎäÈàÇìÀîÈðåÉú àÂùÑÆø äÅðÌÈä àÇìÀîÈðåÉú ðÀëÉçåÉúÓâ
åÀëÄéÎéÄäÀéåÌ áÈðÄéí ìÀàÇìÀîÈðÈä àåÉÎáÀðÅé áÈðÄéí øÄàùÑÉðÄéí äÅí ìÄìÀîÉã ìÇòÂùÒåÉú çÆñÆã òÄíÎáÌÅéú îåÉìÇãÀúÌÈí åÌìÀäÈùÑÄéá âÌÀîåÌì ìÀéÉìÀãÅéäÆí ëÌÄé äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä èåÉá äåÌà åÀøÈöåÌé ìÄôÀðÅé àÁìÉäÅéðåÌÓã
àÈëÅï àÇìÀîÈðÈä âÇìÀîåÌãÈä ðÀëÉçÈä äÂìÉà äÄéà àÂùÑÆø úÌÈùÒÄéí áÌÅàìÉäÄéí îÄáÀèÇçÈäÌ åÀúÄúÀôÌÇìÌÅì úÌÈîÄéã úÌÀôÄìÌåÉú åÀúÇçÂðåÌðÄéí ìÇéÀìÈä åÈéåÉíÓä
àÇêÀ äÈøÉãÆôÆú çÇéÌÅé áÀùÒÈøÄéí îÅúÈä äÄéà áÌÀçÇéÌÆéäÈÓå
åÀàÇúÌÈä úÌÀöÇåÌÆä ëÈàÅìÌÆä ìÀáÄìÀúÌÄé éÄîÌÈöÅà áÈäÅï ùÑÆîÆõ ãÌÈáÈøÓæ
åÌîÄé äåÌà àÂùÑÆø ìÉà éÀëÇìÀëÌÅì ÷ÀøÉáÈéå åÀâÇí îÄáÌÀðÅé áÅéúåÉ éÄúÀòÇìÌÈí äåÌà áÉâÅã áÌÈàÁîåÌðÈä åÀøÇò îÄîÌÀëÇçÅùÑ áÌÇéäåÉÈäÓç
ìÉà úÈáåÉà àÇìÀîÈðÈä òÇìÎñÅôÆø äÇ÷ÌÈäÈì áÌÄìÀúÌÄé îÄáÌÇúÎùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä åÈîÈòÀìÈä àÂùÑÆø äÈéÀúÈä àÅùÑÆú àÄéùÑ àÆçÈãÓè
åÀéÆùÑÎìÈäÌ òÅãåÌú òÇìÎîÇòÂùÒÆéäÈ äÇèÌåÉáÄéí ëÌÄé âÄãÌÀìÈä áÈðÄéí åÀàÉøÀçÄéí äÅáÄéàÈä áÌÈéÄú ëÌÄé øÈçÂöÈä øÇâÀìÅé äÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí åÀäåÉöÄéàÈä ðÆôÆùÑ ðÇòÂðÈä îÄîÌÀöåÌ÷åÉúÆéäÈ åÀëÄé øÈãÀôÈä ëÌÈìÎîÇòÂùÒÆä èÌåÉáÓé
àÇêÀ àÇìÀîÈðåÉú öÀòÄéøåÉú àÇìÎúÌÀ÷ÇáÌÅì ëÌÄé ëÌÇàÂùÑÆø èÈôÇùÑ ìÄáÌÈï åÌôÈøÀ÷åÌ òÉì äÇîÌÈùÑÄéçÇ îÅòÇì öÇåÌÈàøÈï ëÌÅï úÌÆçÁùÑÇ÷ ðÇôÀùÑÈï ìÀäÄáÌÈòÅìÓéà
åÀäÅðÌÈä òÂåÉðÈï òÂìÅéäÆï ëÌÄé äÅôÅøåÌ îÄáÀèÈà ùÒÀôÈúÅéäÆï îÅøÉàùÑÓéá
åÀäÅï äÅðÌÈä áÌÇòÂöÇìÀúÌÇéÄí úÌÄìÀîÉãÀðÈä ìÈñÉá îÄáÌÇéÄú ìÈáÈéÄú åÀìÉàÎìÀáÇã áÌÇòÂöÇìÀúÌÇéÄí ëÌÄé àÄíÎâÌÇíÎìÀáÇèÌÅà äÆáÆì åÌìÀäåÉöÄéà ãÄáÌÈä åÀùÒÄéçÇ àÂùÑÆø ìÉà èåÉáÓéâ
åÀòÇìÎëÌÅï øÀöåÉðÄé ëÌÄé úÀáÇ÷ÌÅùÑÀðÈä äÇöÌÀòÄéøåÉú ìÀäÄðÌÈùÒÅà ìÈìÆãÆú áÌÈðÄéí åÀìÈùÒåÌí òÇéÄï òÇìÎäÂìÄéëåÉú äÇáÌÈéÄú åÀìÉà ìÈúÅú úÌÉàÂðÈä ìÀùÒåÉèÅï ìÀãÇáÌÅø ùÒÄèÀðÈä òÈìÅéðåÌÓéã
ëÌÄé àÂçÈãåÉú ëÌÀáÈø ñÈøåÌ àÇçÂøÅé äÇùÌÒÈèÈïÓèå
ëÌÄéÎúÄäÀéÆéðÈä àÇìÀîÈðåÉú áÌÀáÅéú áÌÆïÎàÁîåÌðÈä àåÉ áÇúÎàÁîåÌðÈä úÌÀëÇìÀëÌÅì àÆúÀäÆï åÀìÉà úÄäÀéÆéïÈ ìÀîÇùÌÒÈà òÇìÎòÂãÇú àÁìÉäÄéí ìÀîÇòÇï úÌÇùÌÒÄéâ éÈãÈí ìÀëÇìÀëÌÅì àÇìÀîÀðåÉúÅéäÆí äÇðÌÀëÉçåÉúÓèæ
äÇæÌÀ÷ÅðÄéí äÇùÌÑÉîÀøÄéí îÄùÑÀîÇøÀúÌÈí äÅéèÅá éÀëËáÌÀãåÌ áÌÀëÈáåÉã îÄùÑÀðÆä åÀéÉúÅø îÅäÆí àÂùÑÆø òÂáÉãÈúÈí áÌÄãÀáÇø àÁìÉäÄéí åÌáÀìÄ÷ÀçåÉÓéæ
ëÌÄéÎäÇëÌÈúåÌá àÉîÅø ìÉàÎúÇçÀñÉí ùÑåÉø áÌÀãÄéùÑåÉ åÀòåÉã ðÆàÁîÇø äÇôÌÉòÅì éÅùÑ ùÒÈëÈø ìÄôÀòËìÌÈúåÉÓéç
òÇìÎæÈ÷Åï ìÉà úÀ÷ÇáÌÅì ùÒÄèÀðÈä áÌÄìÀúÌÄé àÄíÎòÇìÎôÌÄé ùÑÀðÇéÄí àåÉÎùÑÀìùÑÈä òÅãÄéíÓéè
åÀàÅìÌÆä àÂùÑÆø çÈèÀàåÌ äåÉëÅçÇ úÌåÉëÄéçÇ àÉúÈí áÌÄôÀðÅé ëÉì ìÀîÇòÇï éÄùÑÀîÀòåÌï âÌÇíÎäÅí åÀéÄéøÈàåÌïÓë
äÇòÄãÉúÄé áÀêÈ äÇéÌåÉí ðÆâÆã äÈàÁìÉäÄéí åÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀðÆâÆã äÇîÌÇìÀàÈëÄéí áÌÀçÄéøÅéÎéÈäÌ ìÄùÑÀîÉø àÆúÎäÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä åÀìÉà ìÀäÇèÌåÉú îÄùÑÀôÌÈè åÌáÀëÈìÎàÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä ìÉàÎúÄùÌÒÈà ôÀðÅé âÈáÆøÓëà
àÇìÎúÌÄñÀîÉêÀ éÈãÆéêÈ òÇìÎàÄéùÑ áÌÀçÄôÌÈæåÉï åÀìÉà úÄúÀòÈøÅá áÌÇòÂåÉðåÉú àÂçÅøÄéí åÀàÆúÎèÈäÃøÇú ðÇôÀùÑÀêÈ úÌÄùÑÀîÉøÓëá
àÇìÎúÌÄùÑÀúÌÆä òåÉã îÇéÄí ëÌÄé àÄíÎ÷Çç ìÀêÈ îÀòÇèÎéÈéÄï ùÑÄ÷ÌåÌé ìÀáÄèÀðÆêÈ ëÌÄé çÇìÌÈùÑ àÇúÌÈä ìÈøÉáÓëâ
éÅùÑ áÌÀðÅé àÈãÈí àÂùÑÆø òÂåÉðåÉúÈí âÌÀìåÌéÄí åÌîÇ÷ÀãÌÄéîÄéí ìÈáåÉà ìÄôÀðÅéäÆí ìÀîÄùÑÀôÌÈè åÀéÅùÑ àÂùÑÆø òÂåÉðåÉúÈí îÀàÇçÂøÄéí ìÈáåÉà àÇçÂøÅéäÆíÓëã
åÌëÀîåÉ ëÅï âÌÇíÎäÇîÌÇòÂùÒÄéí äÇèÌåÉáÄéí ðåÉãÈòÄéí äÅí åÀàÅìÌÆä àÂùÑÆø ìÉàÎëÅï ìÉà éåÌëÀìåÌ ìÀäÄñÌÈúÅøÓëä


ôø÷ å

äÈòÂáÈãÄéí äÇðÌÉùÒÀàÄéí òËìÌÈí éÄúÌÀðåÌ ëÈáåÉã ìÇàÂãÉðÅéäÆí ëÌÀëÈìÎàÂùÑÆø éÈàÂúÈä ìÌÈäÆí åÀìÉàÎéÀçËìÌÇì ùÑÅí àÁìÉäÄéí åÀúåÉøÈúåÉÓà
åÀàÅìÌÆä àÂùÑÆø âÌÇíÎàÂãÉðÅéäÆí àÇðÀùÑÅé àÁîåÌðÈä àÇìÎéÀçÇùÌÑÀáåÌí ìÀðÄ÷ÀìÄéí áÌÇòÂáåÌø ëÌÄéÎàÇçÄéí äÅí ëÌÄé àÄíÎáÌÀçÅôÆõ éÆúÆø éÇòÇáÀãåÌï àÆúÎäÇçÉìÀ÷Äéí èåÌá òÂáÉãÈúÈí áÌÄâÀìÇì àÁîåÌðÈúÈí åÀàÇäÂáÈúÈí åÀìÄîÌÇãÀúÌÈ àÆúÎäÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä åÀâÇíÎúÌÀöÇåÌÆä òÂìÅéäÆíÓá
àÄéùÑ ëÌÄéÎéåÉøÆä ãÆøÆêÀ àÇçÆøÆú åÀìÉà éÈùÑÄéú ìÄáÌåÉ ìÇãÌÀáÈøÄéí äÇðÌÆàÁîÈðÄéí ìÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ åÌìÀãÄáÀøÅé îåÌñÈø áÌÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÄéíÓâ
àÄéùÑ éÈäÄéø äåÌà åÀàÅéï úÌÀáåÌðÈä áåÉ ëÌÄé ðÈâåÌòÇ äåÌà áÌÀãÄáÀøÅé øÄéáåÉú ìÀäåÉëÇç îÄìÌÄéí åÌîÄîÌÀ÷ÉøÈí úÌÅöÅà ÷ÄðÀàÈä úÌÄâÀøÈä ðÀàÈöÈä åÀìÅá çÉøÅùÑ øÈòÈäÓã
îÄìÀçÂîåÉú äÂáÈìÄéí áÌÅéï úÌÉòÅé øåÌçÇ àÂùÑÆø äÈàÁîÆú áÌÀúåÉëÈí ðÆòÀãÌÆøÆú åÀéÄøÀàÇú ùÑÈîÇéÄí áÌÀéÈãÈí ìÇòÂùÒåÉú îÄ÷ÀðÆä åÀ÷ÄðÀéÈï ñåÌø îÅàÂðÈùÑÄéí ëÌÈàÅìÌÆäÓä
àÈîÀðÈí éÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí åÀìÅá ùÒÈîÅçÇ áÌÀçÆìÀ÷åÉ ÷ÄðÀéÈï âÌÈãåÉì äåÌàÓå
ëÌÄé ìÉàÎäÅáÅàðåÌ îÀàåÌîÈä ìÀúÅáÅì àÇøÀöÅðåÌ åÀéÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé ìÉà ðåÉöÄéà îÄîÌÆðÌÈä îÀàåÌîÈäÓæ
òÇìÎëÌÅï áÌÄäÀéåÉú ìÈðåÌ ìÆçÆí ìÆàÁëÉì åÌáÆâÆã ìÄìÀáÌùÑ ðÄùÒÀîÀçÈä áÌÀçÆìÀ÷ÅðåÌÓç
åÀäÇîÀáÇ÷ÀùÑÄéí ìÀäÇòÂùÑÄéø éÄìÌÈëÀãåÌ áÀîÇñÌåÉú åÌáÀîåÉ÷ÀùÑÄéí åÌáÀøÉá úÌÇàÂåÇú ëÌÆñÆì åÌîÈùÑÀçÈú åÌáÀàÇçÂøÄéúÈí éÅøÀãåÌ ìÄáÀàÅø ùÑÇçÇú åÇàÂáÇãÌåÉïÓè
ëÌÄé ùÑÉøÆùÑ ëÌÈìÎøÈò àÇäÂáÇú ëÌÆñÆó àÂùÑÆø çÈîÀãåÌ áÀðÅéÎàÈãÈí åÀúÈòåÌ îÄãÌÆøÆêÀ àÁîåÌðÈúÈí åÇéÌÇëÀàÄéáåÌ ðÇôÀùÑÈí áÌÀîÇëÀàÉáÄéí øÇáÌÄéíÓé
åÀàÇúÌÈä àÄéùÑ àÁìÉäÄéí áÌÀøÇçÎìÀêÈ îÅàÅìÌÆä ëÌÄé àÄíÎöÆãÆ÷ úÌÄøÀãÌÉó éÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí àÁîåÌðÈä àÇäÂáÈä òÉöÆøÎøåÌçÇ åÇòÂðÈåÈäÓéà
äÄìÌÈçÅí îÄìÀçÆîÆú öÆãÆ÷ ìÆàÁîåÌðÈúÅðåÌ åÀäÇçÂæÅ÷ áÌÀðÇçÂìÇú çÇéÌÅé òåÉìÈí àÂùÑÆø ðåÉòÇãÀúÌÈ ìÈäÌ åÇàÂùÑÆø òÅãåÌú èåÉáÈä òÈðÄéúÈ ìÀòÅéðÅé òÅãÄéí øÇáÌÄéíÓéá
äÄðÀðÄé ôÉ÷Åã òÈìÆéêÈ äÇéÌåÉí ðÆâÆã äÈàÁìÉäÄéí äÇîÀçÇéÌÆä ëÉì åÀðÆâÆã éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø òÈðÈä äÈòÅãåÌú äÇèÌåÉáÈä ìÀòÅéðÅé ôÉðÀèÄéÌåÉñ ôÌÄéìÈèåÉñÓéâ
ëÌÄéÎúÄùÑÀîÉø àÆúÎäÇîÌÄöÀåÈä äÇæÌÉàú áÌÈøÈä åÌúÀîÄéîÈä òÇãÎéåÉí äÄúÀâÌÇìÌåÉú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌÓéã
àÂùÑÆø áÌÀòÄúÌåÉ éÇøÀàÅðåÌ äÇîÀáÉøÈêÀ äÇîÌùÑÅì äÇéÌÈçÄéã îÆìÆêÀ äÇîÌÀìÈëÄéí åÇàÂãÉðÅé äÈàÂãÉðÄéíÓèå
àÂùÑÆø òÄîÌåÉ ìÀáÇãÌåÉ îÀ÷åÉø çÇéÌÄéí ùÑÉëÅï àåÉø àÂùÑÆø àÅéï ìÈâÆùÑÆú àÅìÈéå ìÉà øÈàÈä àÉúåÉ àÈãÈí åÀìÉà éÇòÀöÈøÎëÌÉçÇ ìÄøÀàåÉúåÉ àÂùÑÆø ìåÉ äÇëÌÈáåÉã åÀäÇâÌÀáåÌøÈä ìÀòåÉìÈí åÈòÆã àÈîÅïÓèæ
öÇå òÇìÎòÂùÑÄéøÅé äÈòåÉìÈí äÇæÌÆä ìÀáÄìÀúÌÄé éÈøåÌí ìÀáÈáÈí åÀìÉàÎéÄáÀèÀçåÌ áÈòùÑÆø àÂùÑÆø ëÌÀðÈôÇéÄí ìåÉ ëÌÄé àÄíÎáÌÅàìÉäÄéí äÇðÌÉúÅï ìÈðåÌ ãÌÇé åÀäåÉúÅø ìÄùÒÀáÌÉòÇÓéæ
àÇêÀ éÇòÂùÒåÌ àÆúÎäÇèÌåÉá åÀéÇòÂùÑÄéøåÌ áÀîÇòÂùÒÄéí èåÉáÄéí ìÈúÅú åÌìÀçÇìÌÅ÷ ìÇàÂùÑÆø àÅéï ðÈëåÉï ìåÉÓéç
åÀìÆàÀöÉø ìÈäÆí àåÉöÈø ìÄéñåÉã èåÉá ìÆòÈúÄéã ìÈøÆùÑÆú àÆúÎçÇéÌÅé äÈàÁîÆúÓéè
àÈðÌÈà èÄéîåÉúÄéÌåÉñ ùÑÀîÉø àÆúÎäÇôÌÄ÷ÌÈãåÉï àÂùÑÆø äÈôÀ÷Çã àÄúÌÀêÈ åÀäÇøÀçÅ÷ ðÇôÀùÑÀêÈ îÄùÌÒÄéçåÉú çåÌìÄéï øÀòåÌú øåÌçÇ åÌîÄïÎäÇáÌÄ÷ÌÉøÆú àÂùÑÆø éÀëÇðÌåÌ áÄùÒÀôÇú ùÑÆ÷Æø áÌÀùÑÅí ðÀúÄéáåÉú äÇçÈëÀîÈäÓë
åÇàÂùÑÆø îÄïÎäÇäÉìÀëÄéí áÌÈäÅï úÌÈòåÌ îÅàÉøÇç àÁîåÌðÈúÈîÌ äÇçÆñÆã éÀäÄé òÄîÌÈêÀ àÈîÅïÓëà