The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > Colossians


à | á | â | ã


àÄâÌÆøÆú ôÌåÉìåÉñ äÇùÌÑÈìÄéçÇ àÆìÎäÇ÷ÌåÉìÇñÌÄéí


ôø÷ à

ôÌåÉìåÉñ ùÑÀìÄéçÇ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÄøÀöåÉï äÈàÁìÉäÄéí àÂðÄé åÀèÄéîåÉúÄéÌåÉñ àÈçÄéðåÌÓà
àÆìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí åÀäÈàÇçÄéí äÇðÌÆàÁîÈðÄéí áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ éùÑÀáÅé ÷åÉìÇñÌÈà çÆñÆã åÀùÑÈìåÉí éÄúÌÅï ìÈëÆí àÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌ åÇàÂãåÉðÅéðåÌ éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓá
äÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ îåÉãÄéí ìÅàìÉäÄéí àÂáÄé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ åîÄúÀôÌÇìÌÀìÄéí áÌÇòÇãÀëÆí úÌÈîÄéãÓâ
àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀðåÌ àÁîåÌðÇúÀëÆí áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀàÇäÂáÇúÀëÆí ìÀëÈìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéíÓã
áÌÇòÂáåÌø äÇúÌÄ÷ÀåÈä äÇöÌÀôåÌðÈä ìÈëÆí áÌÇùÌÑÈîÈéÄí àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí îÅàÈæ îÄôÌÄé àÄîÀøÅé àÁîÆú áÌÇáÌÀùÒøÈäÓä
àÂùÑÆø äåÌáÀàÈä àÂìÅéëÆí ëÌÀîåÉ âÇí áÌÀëÈìÎäÈàÈøÆõ åÌôÉøÄéÌÈä åÇòÂðÅôÈä áÌÇàÂùÑÆø äÄéà ùÑÈí ëÌÀîåÉ âÇíÎáÌÀúåÉëÂëÆí ìÀîÄïÎäÇéÌåÉí àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí åÀéÈãÉòÇ éÀãÇòÀúÌÆí çÆñÆã àÁìÉäÄéí áÌÆàÁîÆúÓå
åÀëÇàÂùÑÆø âÌÇíÎëÌÅï ìÀîÇãÀúÌÆí îÄôÌÄé àÆôÌÇôÀøÈñ éÀãÄéãÅðåÌ äÈòÉáÅã òÄîÌÈðåÌ éÇçÀãÌÈå äåÌà îÀùÑÈøÅú äÇîÌÈùÑÄéçÇ ðÆàÁîÈï ìÄôÀðÅéëÆíÓæ
åÀäåÌà äÄâÌÄéã ìÈðåÌ àÆúÎàÇäÂáÇúÀëÆí ìÀôÄé äÈøåÌçÇÓç
áÌÇòÂáåÌø æÉàú âÌÇíÎàÂðÇçÀðåÌ îÄïÎäÇéÌåÉí àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀðåÌ ëÈæÉàú ìÉà çÈãÇìÀðåÌ îÅäÄúÀôÌÇìÌÅì åÌîÅäÄúÀçÇðÌÅï áÌÇòÇãÀëÆí ëÌÄé úÄîÌÈìÀàåÌ ãÇòÇú øÀöåÉï àÅì áÌÀëÈìÎçÈëÀîÇä åÌúÀáåÌðÈä äÈòÆìÀéåÉðÈäÓè
ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ ëÌÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÅé äÈàÈãåÉï ìÀëÈìÎçÅôÆõ ìÄáÌåÉ ìÇòÂùÒåÉú ôÌÀøÄé áÌÀëÈìÎîÇòÂùÒÆä èÌåÉá åÌìÀäåÉñÄéó ãÌÇòÇú àÁìÉäÄéíÓé
ìÀäÄúÀàÇæÌÅø áÌÀëÈìÎòÉæ ëÌÀòÉæ ëÌÀáåÉãåÉ ìÀëÈìÎúÌåÉçÆìÆú åÀàÉøÆêÀ øåÌçÇ áÌÀìÅá ùÒÈîÅçÇÓéà
åÌìÀäåÉãåÉú ìÀàÈáÄéðåÌ àÂùÑÆø äÁëÄéðÈðåÌ ìÈ÷ÇçÇú çÅìÆ÷ áÌÀðÇçÂìÇú ÷ÀãùÑÈéå áÌÀîåÉÎàåÉøÓéá
åÇàÂùÑÆø äÄöÌÄéì àÆúÎðÇôÀùÑÅðåÌ îÄîÌÆîÀùÑÆìÆú äÇçÉùÑÆêÀ åÇéÄúÌÆïÎìÈðåÌ îÈ÷åÉí áÌÀîÇîÀìÆëÆú áÌÀðåÉ àÂùÑÆø àÈäÅáÓéâ
åÌáåÉ ðÄîÀöÈà ôÀãåÌú áÌÀãÈîåÉ åÌñÀìÄéçÈä ìÀçÇèÌÉàúÅéðåÌÓéã
åÀäåÌà öÆìÆí àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø ôÌÈðÈéå ìÉà éÅøÈàåÌ åÌáÀëåÉø ëÌÈìÎðÄáÀøÈàÓèå
ëÌÄéÎáåÉ ðÄáÀøÀàåÌ ëÌÉì àÂùÑÆø áÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÇàÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõ äÇðÌÄâÀìåÉú åÀäÇðÌÄñÀúÌÈøåÉú àÄí ëÌÄñÀàåÉú åÌîÆîÀùÑÈìåÉú àåÉ ëÈìÎîÄùÒÀøÈä åÀùÑÄìÀèåÉï ëÌËìÌÈí áÌåÉ åÌìÀîÇòÂðåÉ ðÄáÀøÈàåÌÓèæ
åÀäåÌà ÷ÇãÀîåÉï ìÀëÈìÎãÌÈáÈø åÀòÇìÎôÌÄéå äÅí òÉîÀãÄéí ëÌËìÌÈíÓéæ
äåÌà øÉàùÑ äÈòÅãÈä àÂùÑÆø äÄéà âÀåÄéÌÈúåÉ åÀâÇíÎøÉàùÑ åÌáÀëåÉø ùÑÆ÷ÌÈí îÄïÎäÇîÌÅúÄéí ìÄäÀéåÉúåÉ øÄàùÑåÉï ìÇëÌÉìÓéç
ëÌÄéÎëÅï øÈöÈä àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø áÌåÉ éÄùÑÀëÌÉï îÀìÉà äÇëÌÉìÓéè
åÀëÅï òÇìÎéÈãåÉ éÇäÂôÉêÀ ìÅá ëÌËìÌÈí ìÀäÄúÀøÇöÌåÉú àÅìÈéå àÇçÂøÅé àÂùÑÆø òÇìÎéÈãåÉ áÌÀãÇí äÇöÌÀìÈá òÈùÒÈä ùÑÈìåÉí ìÀëËìÌÈí ìÀëÈìÎàÂùÑÆø áÌÈàÈøõ åÌìÀëÈìÎàÂùÑÆø áÌÇùÌÑÈîÈéÄíÓë
åÀâÇíÎàÇúÌÆí àÂùÑÆø îåÌæÈøÄéí äÁéÄéúÆí ìÀôÈðÄéí åÀàÉéÀáÄéí îÄîÌÀ÷åÉø äÇìÌÅá òÅ÷Æá îÇòÂùÒÅéëÆí äÈøÈòÄéíÓëà
äÈôÇêÀ òÇúÌÈä àÆúÎìÄáÌÀëÆí ìÀäÄúÀøÇöÌåÉú àÅìÈéå áÌÀòÇöÀîåÉ åÌáÄáÀùÒÈøåÉ áÌÀîåÉúåÉ ìÇäÂ÷ÄéîÀëÆí ÷ÀãÉùÑÄéí ìÀôÈðÈéå æÇëÌÄéí îÅòÈåÉï åÌðÀ÷ÄéÌÄéí îÄëÌÈìÎùÑÆîÆõ ãÌÈáÈøÓëá
øÇ÷ àÄíÎúÌÇòÇîÀãåÌ îÀéËñÌÈãÄéí åÀäÈëÅï áÌÈàÁîåÌðÈä åÀìÉà úÇøÀôÌåÌ îÄúÌåÉçÆìÆú äÇáÌÀùÒøÈä àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí áÌÀàÈæÀðÅéëÆí åÇàÂùÑÆø ùÒåÌîÈä áÀàÈæÀðÅé ëÈìÎéÀöåÌø úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÇéÄí åÇàÂðÄé ôåÉìåÉñ äÈéÄéÄúÄé ìÈäÌ ìÄîÈùÑÈøÅúÓëâ
åÀòÇúÌÈä äÄðÀðÄé ùÒÈîÅçÇ áÌÀòÈðÀéÄé ëÌÄé àÆúÀòÇðÌÆä áÌÄâÀìÇìÀëÆí åÀçÅìÆ÷ äÇðÌÆòÀãÌÈø îÄïÎçÆáÀìÅé äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÇùÑÀìÄéí àÂðÄé áÌÄáÀùÒÈøÄé áÌÀòÇã âÌÀåÄéÌÈúåÉ äÂìÉà äÄéà òÂãÈúåÉÓëã
àÂùÑÆø äÈéÄéúÄé ìÈäÌ ìÄîÀùÑÈøÅú ëÌÀôÄéÎôÀ÷ËãÌÇú àÁìÉäÄéí äÇðÌÀúåÌðÈä ìÄé áÌÈòÂáåÌøÀëÆí ìÀîÇìÌÉàú àÆúÎãÌÀáÇø àÁìÉäÄéíÓëä
äåÌà äÇñÌåÉã àÂùÑÆø öÈôåÌï äÈéÈä îÅòåÉìÈí åÌîÄãÌåÉø ãÌåÉø åÀòÇúÌÈä ðÄâÀìÈä ìÄ÷ÀãÉùÑÈéåÓëå
ëÌÄéÎçÈôÅõ àÁìÉäÄéí ìÀäåÉãÄéòÈí îÈä øÇá òùÑÆø åÀëÈáåÉã áÌÇñÌåÉã äÇæÌÆä ìÇâÌåÉéÄí äÂìÉà äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÀúåÉëÂëÆí öÀáÄé ëÈìÎçÆîÀãÌÈäÓëæ
àÂùÑÆø áÌÀùÒøÈúåÉ àÂðÇçÀðåÌ îÀáÇùÌÒÀøÄéí ìÀäÇæÀäÄéø àÆúÎëÌÈìÎàÄéùÑ åÌìÀìÇîÌÀãåÉ áÌÄìÀáÇá çÈëÀîÈä òÇãÎàÂùÑÆø ðÇöÌÄéâÆðÌåÌ ëÌÀàÈãÈí ùÑÈìÅí áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ éÅùÑåÌòÇÓëç
æÆä äåÌà àÂùÑÆø áÌåÉ àÂðÄé òÈîÅì åÀòÉãÅø áÌÀìÉà ìÅá åÀìÅá ëÌÀëÉçÇ éÈãåÉ äÇçÂæÈ÷Èä òÈìÈéÓëè


ôø÷ á

åÇàÂðÄé çÈôÇöÀúÌÄé ëÌÄé úÅãÀòåÌï îÈäÎøÇáÌåÌ äÇ÷ÌÀøÈáåÉú àÂùÑÆø òÈøÇëÀúÌÄé áÌÇòÇãÀëÆí åÌáÀòÇãÎàÇðÀùÑÅé ìåÌãÀ÷ÀéÈà åÌáÀòÇãÎëÌÉì àÂùÑÆø ìÉàÎøÈàåÌ àÉúÄé ôÌÈðÄéí áÌÀôÈðÄéíÓà
ìÀîÇòÇï éÄîÀöÀàåÌ ðÉçÇí áÌÀìÄáÌÈí ìÄäÀéåÉú ÷ÀùÑåÌøÄéí áÌÀàÇäÂáÈúÈí åÌáÀëÈìÎçÉñÆï àåÉø ùÒÄëÀìÈí éÇùÒÀëÌÄéìåÌ àÆìÎðÈëåÉï ñåÉã äÈàÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌ åÀñåÉã äÇîÌÈùÑÄéçÇÓá
àÂùÑÆø áÌåÉ öÀôåÌðÄéí ëÌÈìÎàÉöÀøåÉú äÇçÈëÀîÈä åÀäÇãÌÈòÇúÓâ
åÀëÈæÉàú àÂðÄé àÉîÅø ôÌÆïÎéÇãÌÄéçÇ àÆúÀëÆí àÄéùÑ áÌÀùÒÄôÀúÅé çÂìÈ÷åÉúÓã
ëÌÄé àÇóÎàÄí áÌÄáÀùÒÈøÄé øÈçåÉ÷ àÂðÄé îÄëÌÆí áÌÀëÈìÎæÉàú áÌÀøåÌçÄé äÄðÀðÄé àÆöÀìÀëÆí åÀðÇôÀùÑÄé ùÒÀîÅçÈä ìÄøÀàåÉú ñÅãÆø äÂìÄéëåÉúÅéëÆí åÀúÉ÷Æó àÁîåÌðÇúÀëÆí áÌÇîÌÈùÑÄéçÇÓä
òÇìÎëÌÅï ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÄáÌÇìÀúÌÆí àÅú äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÆúÎéÅùÑåÌòÇ àÂãÉðÅéðåÌ ëÌÅïÎâÌÇíÎúÌÄúÀäÇìÌÀëåÌ ìÀôÈðÈéåÓå
îÇùÑÀøÄéùÑÄéí åÌáÀðåÌéÄí áÌåÉ ìÇòÂîÉã äÈëÅï áÌÈàÁîåÌðÈä ëÌÇàÂùÑÆø ìËîÌÇãÀúÌÆí åÀìÇòÂùÒåÉú çÇéÄì áÌÀàÄîÀøÅé úåÉãÈäÓæ
äÄùÌÑÈîÀøåÌ ìÈëÆí ôÌÆïÎúÌÄäÀéåÌ ìÀùÑÈìÈì ìÀîÆçÀ÷ÀøÅé àÄéùÑ áÌÀîÇùÒÀàåÉú ùÑÈåÀà ìÀôÄé îÄöÀåÇú àÂðÈùÑÄéí îÀìËîÌÈãÈä ëÌÀãÆøÆêÀ äÈòåÉìÈí åÀìÉà ëÀãÆøÆêÀ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓç
ëÌÄé ëÈìÎîÀìÉà àÁìÉäÄéí ùÑÈëÅï áÌÀúåÉëåÉ ëÌÀîåÉ áÌÀúåÉêÀ âÌÀåÄéÌÈäÓè
åÀàÇúÌÆí îÀîËìÌÈàÄéí áÌåÉ àÂùÑÆø äåÌà äÈøÉàùÑ ìÀëÈìÎîÄùÒÀøÈä åÀùÑÄìÀèåÉïÓé
åÀâÇíÎáÌåÉ ðÀîËìúÆí ìÉà áÀîåÌìÇú îÀìÆàëÆú éÈã ëÌÄé àÄíÎáÌÇäÂñÄéøÀëÆí àÆúÎâÌÀåÄéÌÇú äÇáÌÈùÒÈø äÇçåÉèÅà äÂìÉà äÄéà áÀøÄéú äÇîÌåÌìåÉú ìÇîÌÈùÑÄéçÇÓéà
àÂùÑÆø ðÄ÷ÀáÌÇøÀúÌÆí òÄîÌåÉ áÇèÌÀáÄéìÈä åÀëÅï âÌÇíÎòÄîÌåÉ ÷ÇîÀúÌÆí òÇìÎéÀãÅé àÁîåÌðÇúÀëÆí áÌÄâÀáåÌøÇú àÁìÉäÄéí àÂùÑÆø äÂ÷ÄéîåÉ îÄïÎäÇîÌÅúÄéíÓéá
åÀàÇúÌÆí àÂùÑÆø îÅúÄéí äÁéÄéúÆí áÌÀôÄùÑÀòÅéëÆí åÌáÀòÈøÀìÇú áÌÈùÒÈø äÆçÁéÈä âÇíÎàÆúÀëÆí òÄîÌåÉ ëÌÄé ñÈìÇç ìÀëÉì ôÌÀùÑÈòÅéðåÌÓéâ
åÀàÆúÎñÅôÆø çÉáÅðåÌ äåÌà ñÅôÆø äÇçË÷ÌÄéí àÂùÑÆø òÈðÈä áÈðåÌ îÈçÈä åÀäÈâåÉ îÄïÎäÇîÌÀñÄìÌÈä åÇéÌÄúÀ÷ÈòÅäåÌ áÌÇöÌÀìÈáÓéã
åÇéÌÇôÀùÑÅè ùÒÈøÅé öÀáÈàåÉú åÀùÑÇìÌÄéèÅé úÅáÅì åÀðÆâÆã äÇùÌÑÆîÆùÑ ðÀúÈðÈí ìÀøÇàÂåÈä áÌÈí åÀùÑÈí âÌÈàÉä âÌÈàÈä òÂìÅéäÆíÓèå
òÇìÎëÌÅï àÅéï ìÀàÄéùÑ ìÀäÇøÀùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí òåÉã òÇìÎãÌÀáÇø îÇàÂëÈì åÌîÇùÑÀ÷Æä àåÉ òÇìÎãÌÀáÇø îåÉòÅã øÉàùÑ çÉãÆùÑ àåÉ ùÑÇáÌÈúÓèæ
ëÌÄéÎäÅí øÇ÷ÎöÀìÈìÄéí ìÇãÌÀáÈøÄéí àÂùÑÆø äÄúÀòÇúÌÀãåÌ ìÈáåÉà åÌîÀ÷åÉøÈí äåÌà áÌÇîÌÈùÑÄéçÇÓéæ
àÇìÎéÈòÉæ àÄéùÑ ìÀäÇçÂìÄéó àÆúÎîÇùÒÀëÌËøÀúÌÀëÆí ëÌÄé éÄúÀàÇîÌÅø áÌÀùÑÄôÀìåÌú øåÌçÇ åÀðÈúåÉï ëÌÈáåÉã ìÇîÌÇìÀàÈëÄéí åÀòÉîÅã áÌÄãÀáÈøÄéí àÂùÑÆø ìÉà øÈàåÌ òÅéðÈéå åÌîÄúÀðÇùÌÒÅà ìÇùÌÑÈåÀà áÌÀòÆùÑÀúÌÉðåÉú áÌÈùÒÈøÓéç
åÀàÅéðÆðÌåÌ îÇçÂæÄé÷ áÌÈøÉàùÑ àÂùÑÆø îÀ÷ËùÌÑÈø áÌåÉ ëÌÈìÎäÇâÌåÌó áÌÄôÀøÈ÷Èéå åÌîÅéúÈøÈéå åÌîÄîÌÆðÌåÌ éÄîÀöÈà àåÉïÎìåÉ åÀéÄâÀãÌÇì ëÌÇàÂùÑÆø éÀâÇãÌÀìÆðÌåÌ àÁìÉäÄéíÓéè
ìÈëÅï àÄíÎîÇúÌÆí òÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÇòÂæÈáÀëÆí éÀñåÉãåÉú äÈòåÉìÈí ìÈîÌÈäÎæÌÆä áÌÀòåÉãÀëÆí çÇéÌÄéí áÌÈòåÉìÇí úÌåÉàÄéìåÌ ìÆëÆú àÇçÂøÅéÎöÈå ìÅàîÉøÓë
ìÉà úÄ÷ÀøÇá äÂìÉí ìÉà úÄèÀòÇí ìÉà úÄâÌÈòÓëà
åÀäÅí ëÌËìÌÈí çË÷ÌÄéí òÉùÒÅéäÆí ìÉà éÄçÀéåÌ áÈäÆí ëÌÀîÄöÀåÇú åÀçË÷ÌÅéäÆíÓëá
àÂùÑÆø ìÈäÆí îÇøÀàÅä ôÀðÅé äÇçÈëÀîÈä îÄçåÌõ áÌÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí åÌáÀùÑÄôÀìåÌú øåÌçÇ åÌìÀòÇðÌåÉú àÆúÎâÌåÌôÈí ëÌÇàÂùÑÆø áÌÈãÀàåÌ îÄìÌÄáÌÈí åÀëÈìÎàÅìÌÆä ìÉà ìÀëÈáåÉã ìÈäÆí ëÌÄé àÄíÎáÌÀùÒÈøÈí éÄîÀöÈà çÅôÆõ áÌÈîåÉÓëâ


ôø÷ â

åÀòÇúÌÈä àÄíÎ÷ÇîÀúÌÆí òÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ àÅú àÂùÑÆø ìÀîÈòÀìÈä àÂùÑÆø ùÑÈí äÇîÌÈùÑÄéçÇ éÉùÑÅá ìÄéîÄéï àÁìÉäÄéíÓà
ùÒÄéîåÌ ìÄáÌÀëÆí ìÇàÂùÑÆø îÅòÈì åÀìÉà ìÇàÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõÓá
ëÌÄéÎîÅúÄéí àÇúÌÆí åÀçÇéÌÅéëÆí öÀôåÌðÄéí òÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÅàìÉäÄéíÓâ
åÀëÇàÂùÑÆø éåÉôÄéòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø äåÌà çÇéÌÅéðåÌ àÈæ âÌÇíÎàÇúÌÆí úÌåÉôÄéòåÌ òÄîÌåÉ áÌÄëÀáåÉãåÉÓã
òÇìÎëÌÅï äÇëÀçÄéãåÌ ëÌÀìÅé úÇàÂåÇúÀëÆí áÌÈàÈøÆõ æÀðåÌðÄéí ùÑÄ÷ÌåÌöÄéí åÌúÀùÑåÌ÷åÉú æÈøåÉú éÅöÆø øÈò åÀàÇäÂáÇú áÌÆöÇò àÂùÑÆø ãÌÈîÀúÈä ìÇòÂáÉãÇú àÁìÄéìÄéíÓä
ëÌÄé áÄâÀìÇì àÅìÌÆä ùÑÀôåÌëÈä çÂîÇú àÁìÉäÄéí òÇìÎáÌÀðÅé äÇîÌÆøÄéÓå
åÀâÇíÎàÇúÌÆí ìÀôÈðÄéí ëÌÇàÂùÑÆø éÀùÑÇáÀúÌÆí áÌÀúåÉëÈí ëÌÅï äÂìÇëÀúÌÆí áÌÀãÇøÀëÅéäÆíÓæ
àÇêÀÎòÇúÌÈä äÈñÄéøåÌ ëÈìÎàÅìÌÆä îÅòÂìÅéëÆí âÌÇíÎàÇúÌÆí æÇòÇó åÀòÆáÀøÈä åÀøÄùÑÀòÈä åÇçÂøÈôåÉú åÀãÄáÀøÅé ðÀáÈìÈä îÄôÌÄéëÆíÓç
àÇìÎúÌÀùÑÇ÷ÌÀøåÌ àÄéùÑ áÌÇòÂîÄéúåÉ àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ôÌÀùÑÇèÀúÌÆí àÆúÎäÈàÈãÈí äÇ÷ÌÇãÀîÉðÄé òÄíÎôÌÀòÈìÈéåÓè
åÌìÀáÇùÑÀúÌÆí àÆúÎäÈàÈãÈí äÆçÈãÈùÑ äåÌà àÂùÑÆø äÄúÀçÇãÌÅùÑ áÌÀãÇòÇú ëÌÀöÆìÆí éÉöÀøåÉÓé
àÂùÑÆø àÅéïÎáÌåÉ éÀåÈðÄé àåÉ éÀäåÌãÄé ðÄîÌåÉì àåÉ òÈøÅì ðÄìÀòÇâ ìÈùÑåÉï ôÌÆøÆà àÈãÈí òÆáÆã àåÉ áÆïÎçåÉøÄéí ëÌÄé äÇëÌÉì åÌáÇëÌÉì äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéà
åÀàÇúÌÆí ëÌÄáÀçÄéøÅé äÈàÁìÉäÄéí ëÌÄ÷ÀãÉùÑÈéå åÄéãÄéãÈéå ìÄáÀùÑåÌ øÇçÂîÄéí åÇçÂñÈãÄéí îÄîÌÀ÷åÉø ìÄáÌÀëÆí øåÌçÇ ùÑÀôÈìÈä òÂðÈåÈä åÀàÉøÆêÀ àÇôÌÈéÄíÓéá
ìÈùÒÅàú àÄéùÑ àÆúÎôÌÀðÅé øÅòÅäåÌ åÀìÄñÀìÉçÇ ìåÉ ìÄãÀáÇø øÄéá ëÌÄéÎéÄîÌÈöÅà áÅéðÅéëÆí åÌëÀîåÉ àÂãÉðÅéðåÌ ñÈìÇç ìÈëÆí ëÌÅï úÌÄñÀìÀçåÌ âÌÇíÎàÇúÌÆíÓéâ
åÀòÇìÎëÌÈìÎàÅìÌÆä ìÄáÀùÑåÌ àÇäÂáÈä àÂùÑÆø äÄéà àÂâËãÌÇú äÇúÌÀîÄéîÄéíÓéã
åÌùÑÀìåÉí äÈàÁìÉäÄéí àÂùÑÆøÎðÄáÀçÇøÀúÌÆí ìåÉ áÌÀâåÌó àÆçÈã éÄîÀùÑÉì áÌÀ÷ÆøÆá ìÄáÌÀëÆí åÀàÆúÎèåÌáåÉ úÌÇëÌÄéøåÌÓèå
åÀúåÉøÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ úÌÄäÀéÆä áÀôÄéëÆí úÌÈîÄéã áÌÀëÈìÎçÈëÀîÈä ìÀìÇîÌÅã åÌìÀòåÉøÅø àÄéùÑ àÆúÎàÈçÄéäåÌ áÌÄúÀäÄìÌåÉú åÀùÑÄéøåÉú åÀæÄîÀøåÉúÎéÈäÌ åÌîÄ÷ÌÆøÆá ìÄáÌÀëÆí úÌÈùÑÄéøåÌ ìÅàìÉäÄéí áÌÀúåÉãÈäÓèæ
åÀëÉì àÂùÑÆøÎúÌÇòÂùÒåÌ âÌÇíÎáÌÄãÀáÇø ùÒÀôÈúÇéÄí âÌÇíÎáÌÀîÇòÂùÒÅä éÈãÈéÄí òÈùÒåÌ ëÉì áÌÀùÑÅí éÅùÑåÌòÇ àÂãÉðÅéðåÌ åÌìÀäÉãåÉú òÇìÎéÈãåÉ ìÅàìÉäÄéí àÈáÄéðåÌÓéæ
åÀàÇúÌÅðÈä ðÈùÑÄéí äÄëÌÈðÇòÀðÈä ìÀáÇòÂìÅéëÆï ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè ìÄôÀðÅé àÂãÉðÅéðåÌÓéç
áÌÇòÂìÅé àÄùÌÑÈä àÆäÁáåÌ àÆúÎðÀùÑÅéëÆí åÀìÉà úÄäÀéåÌ ìÈäÆï ìÀîÉøÇú øåÌçÇÓéè
ùÑÄîÀòåÌ áÈðÄéí àÆìÎéÉìÀãÅéëÆí ìÀëÉì àÂùÑÆø éÉàîÅøåÌï ëÌÄé ìÀøÈöåÉï äåÌà ìÇàÂãÉðÅðåÌÓë
àÈáåÉú àÇìÎúÌÇëÀòÄéñåÌ àÆúÎáÌÀðÅéëÆí ôÌÆïÎéÉàîÀøåÌ ðåÉàÈùÑÓëà
åÀàÇúÌÆí òÂáÈãÄéí ùÑÄîÀòåÌ àÆìÎàÂãÉðÅéëÆí àÂãÉðÅé äÇáÌÈùÒÈø ìÀëÉì àÂùÑÆø éÉàîÅøåÌï åÀìÉà áÇòÂáÉãÈä ìÀîÇøÀàÅä òÅéðÇéÄí ìÀäÈôÄé÷ øÈöåÉï îÄáÌÀðÅé àÈãÈí ëÌÄé àÄíÎáÌÀúÈíÎìÅá ëÌÀéÄøÀàÅé éÀäåÉÈäÓëá
åÀëÉì àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ òÂùÒåÌ áÀëÈìÎðÇôÀùÑÀëÆí ëÌÀîåÉ ìÇéäåÉÈä åÀìÉà ìÄáÀðÅéÎàÈãÈíÓëâ
äÅï éÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄé îÅàÅú éÀäåÉÈä úÌÄ÷ÀçåÌ ùÒÀëÇøÀëÆí åÀðÇçÂìÇúÀëÆí ëÌÄé àÆúÎàÂãÉðÅéðåÌ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÇúÌÆí òÉáÀãÄéíÓëã
ëÌÄé äÇîÀòÇåÌÅì éÄ÷ÀöÈøÎòÈåÆì ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä åÀàÅéï îÇùÌÒåÉà ôÈðÄéíÓëä


ôø÷ ã

åÀâÇíÎàÇúÌÆí àÂãÉðÄéí áÌÀöÆãÆ÷ åÌáÀîÄùÑÀôÌÈè úÌÇòÂáÄéãåÌï àÆúÎòÇáÀãÅéëÆí äÂìÉà éÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄé âÇíÎìÈëÆí àÈãåÉï áÌÇùÌÑÈîÈéÄíÓà
äÄúÀòåÉøÀøåÌ ìÄäÄúÀôÌÇìÌÅì úÌÈîÄéã åÀùÑÄ÷ÀãåÌ ìÀäÇòÀúÌÄéø áÌÀúåÉãÈäÓá
åÀçÇìÌåÌ àÆúÎôÌÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí âÌÇíÎáÌÇòÂãÅðåÌ ìÄôÀúÌÉçÇ ìÈðåÌ ùÑÇòÇø ìÀðÄéá ùÒÀôÈúÅéðåÌ ìÀâÇìÌåÉú ñåÉã äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø áÌÄâÀìÈìåÉ àÈñåÌø àÈðÄéÓâ
ìÀîÇòÇï éÄåÌÈãÇò ìÇëÌÉì ëÌÇàÂùÑÆø àÇáÌÄéòÇ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈèÓã
äÄúÄäÇìÌÀëåÌ áÄúÀáåÌðÈä áÌÀ÷ÆøÆá àÅìÌÆä àÂùÑÆø îÄçåÌõ ìÇòÂãÈúÅðåÌ åÌæÀáÇðåÌ éÇúÎòÄãÌÈðÈàÓä
éÀäÄé ãÀáÇøÀëÆí îÈäåÌì áÌÀçÅï ëÌÀîåÉ îÀîËìÌÈç áÌÇîÌÆìÇç åÀúÅãÀòåÌ ìÀäÈùÑÄéá ðÀëÉçåÉú ìÀëÈìÎàÄéùÑ åÈàÄéùÑÓå
òÇìÎãÌÀáÇø îÇòÂîÈãÄé äÂìÉà èåÌëÄé÷åÉñ éÇâÌÄéã ìÈëÆí äÇëÌÉì äåÌà àÈç àÈäåÌá åÌîÀùÑÈøÅú ðÆàÁîÈï âÌÆáÆø òÂîÄéúÄé åÀòÆáÆã ìÇàÂãÉðÅéðåÌÓæ
ëÌÄé ìÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä ùÑÀìÇçÀúÌÄéå àÂìÅéëÆí ìÈãÇòÇú àÆúÎùÑÀìåÉîÅðåÌ åÌìÀãÇáÌÅø ðÄçËîÄéí òÇìÎìÄáÌÀëÆíÓç
åÀòÄîÌåÉ âÌÇíÎàåÉðÄéñÄéîåÉñ áÌÆïÎàÇøÀöÀëÆí àÈç ðÆàÁîÈï åÀéÇ÷ÌÄéø ìÄé äÅîÌÈä éåÉãÄéòåÌ àÆúÀëÆí ëÌÈìÎàÂùÑÆø ðÇòÂùÒÈä ôÌÉäÓè
àÂøÄéñÀèÇøÀëåÉñ àÂùÑÆø äåÌà òÈöåÌø òÄîÌÈãÄé ùÑÉàÅì ìÄùÑÀìåÉîÀëÆí âÌÇíÎîÇøÀ÷åÉñ áÌÆïÎàÂçåÉú áÌÇøÎðÇáÌÈà àÂùÑÆø ðÄãÀøÇùÑÀúÌÆí ìÀ÷ÇáÌÅì ôÌÈðÈéå áÌÀáåÉàåÉÓé
åÀâÇíÎéÅùÑåÌòÇ äÇðÌÄ÷ÀøÈà áÀùÑÅí éåÌñÀèåÉñ àÂùÑÆø äÅí îÄïÎäÇðÌÄîÌåÉìÄéí äÅí ìÀáÇãÌÈí úÌÈîÀëåÌ áÀéÈãÄé áÌÀîÇìÀëåÌú äÈàÁìÉäÄéí åÇéÌÈùÑÄéáåÌ àÆúÎðÇôÀùÑÄéÓéà
àÆôÌÇôÀøÈñ áÌÆïÎàÇøÀöÀëÆí åÀòÆáÆã éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ùÑÉàÅì ìÄùÑÀìåÉîÀëÆí äåÌà àÂùÑÆø âÌÈáÇø áÌÄúÀôÄìÌåÉúÈéå áÌÀëÈìÎòÅú ìÀäÇòÂîÄéãÀëÆí ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí ùÑÀìÅîÄéí åÌîÀîËìÌÈàÄéí áÌÄîÀìÉà çÆôÀöåÉÓéá
ëÌÄé òÅã àÂðÄé ìåÉ àÂùÑÆø ÷ÄðÀàÈúåÉ âÈãÀìÈä ìÈëÆí åÌìÀéÉùÑÀáÅé ìåÌãÀ÷ÀéÈà åÌìÀéÉùÑÀáÅé äÄéøÇôÌåÉìÄéñÓéâ
éÀãÄéãÅðåÌ ìåÌ÷Èñ äÈøÉôÅà åÀãÄéîÈñ ùÑÉàÂìÄéí ìÄùÑÀìåÉîÀëÆíÓéã
ùÑÇàÂìåÌ ìÄùÑÀìåÉí àÇçÅéðåÌ àÂùÑÆø áÌÀìåÌãÀ÷ÀéÈà åÀìÄùÑÀìåÉí ðåÌîÀôÈñ åÀäÇ÷ÌÈäÈì àÂùÑÆø áÌÀáÅéúÈíÓèå
àÇçÂøÅé ÷ÀøÄéàÇú äÈàÄâÌÆøÆú äÇæÌÉàú áÌÀàÈæÀðÅéëÆí úÌÀðåÌäÈ ìÀäÄ÷ÌÈøÅà âÌÇíÎáÌÀàÈæÀðÅé ÷ÀäÇì ìåÌãÀ÷ÀéÈà åÀäÈàÄâÌÆøÆú àÂùÑÆø ìÀìåÌãÀ÷ÀéÈà úÌÄ÷ÀøÀàåÌ áÈäÌ âÌÇíÎàÇúÌÆíÓèæ
åÀàÄîÀøåÌ àÆìÎàÇøÀëÄôÌåÉñ æÈëåÉø àÆúÎîÄùÑÀîÆøÆú äÇëÌÀäËðÌÈä àÂùÑÆø ìÈ÷ÇçÀúÌÈ îÄìÌÄôÀðÅé äÈàÈãåÉï ìÀîÇìÌÉàúÈäÌÓéæ
æÉàú ùÑÀàÅìÇú ùÑÈìåÉí áÌÄëÀúÈá éÈãÄé àÂðÄé ôåÉìåÉñ æÄëÀøåÌ ìÀîåÉñÅøÈé åÀçÆñÆã àÅì òÄîÌÈëÆí àÈîÅïÓéç