The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > Philipians


à | á | â | ã


àÄâÌÆøÆú ôÌåÉìåÉñ äÇùÌÑÈìÄéçÇ àÆìÎäÇôÌÄéìÄôÌÄéÌÄéí


ôø÷ à

ôÌåÉìåÉñ åÀèÄéîåÉúÄéÌåÉñ òÇáÀãÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÆìÎëÌÈìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÀôÄìÄôÌÄé òÄíÎæÄ÷ÀðÅéäÆí åÌîÀùÑÈøÀúÅéäÆíÓà
çÆñÆã åÀùÑÈìåÉí éÄúÌÅï ìÈëÆí àÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌ åÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌÓá
àÂáÈøÀëÈä àÆúÎàÁìÉäÈé áÌÀëÈìÎòÅú àÂùÑÆø àÁæÀëÌÉø àÆúÀëÆíÓâ
åÀàÆòÆìÀöÈä úÌÈîÄéã áÌÀëÈìÎúÌÀôÄìÌåÉúÈé ëÌÇàÂùÑÆø àÆúÀôÌÇìÌÅì áÌÀòÇã ëÌËìÌÀëÆíÓã
àÇúÌÆí äÇðÌÄìÀåÄéí àÆìÎäÇáÌÀùÒøÈä ìÀîÄïÎäÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï åÀòÇãÎòÈúÌÈäÓä
åÌáÈæÉàú àÂðÄé áÉèÅçÇ ëÌÄé äåÌà àÂùÑÆø äÅçÅì ìÄôÀòÉì ãÌÈáÈø èåÉá áÌÈëÆí âÌÇíÎäåÌà éÀëÇìÌÆðÌåÌ òÇãÎéåÉí éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓå
ëÌÅï çÈùÑÀáÈä ðÇôÀùÑÄé òÂìÅéëÆí áÌÀîÅéùÑÈøÄéí ëÌÄé áÀ÷ÆøÆá ìÀáÈáÄé àÆùÌÒÈà àÆúÀëÆí àÄí áÌÀùÑÄáÀúÌÄé áÌÀáÅéú äÈàÂñåÌøÄéí àåÉ îÄãÌÅé ãÇáÌÀøÄé ìÀäÇöÀãÌÄé÷ àÆúÎäÇáÌÀùÒøÈä åìÀäÇàÂãÄéøÈäÌ ëÌÄé ãÀáÅ÷Äéí àÇúÌÆí áÌÄé ëËìÌÀëÆí áÌÇçÂáÈìÄéí ðÈôÀìåÌ ìÄé áÌÆçÈñÆãÓæ
äÅï àÁìÉäÄéí ìÄé ìÀòÅã ëÌÇîÌÈä àÆøÀçÈîÀëÆí áÌÀøÇçÂîÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓç
åÀòÇìÎæÉàú àÆúÀôÌÇìÌÅì ëÌÄéÎúÄøÀáÌÆä àÇäÂáÇúÀëÆí äÈìåÉêÀ åÈøÈá áÌÀëÈìÎãÌÅòÈä åÀäÇùÒÀëÌÅìÓè
ìÀäÈëÌÄéø åÌìÀäÇáÀãÌÄéì áÌÅéï èåÉá ìÈøÈò ìÄäÀéåÉú áÌÈøÅé ìÅá åÀìÉà ìÀîåÉ÷ÅùÑ òÇãÎéåÉí äÇîÌÈùÑÄéçÇÓé
îÀìÅàÄéí ôÌÀøÄé öÆãÆ÷ òÇìÎéÀãÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÄëÀáåÉã àÁìÉäÄéí åÀúÄôÀàÇøÀúÌåÉÓéà
åÇàÂðÄé çÈôÅõ ëÌÄé úÅãÀòåÌï àÆçÈé æÉàú àÂùÑÆø áÌÈàÇúÀðÄé áÌÈàÈä øÇ÷ ìÀäåÉòÄéì ìÇäÂìÄéëåÉú äÇáÌÀùÒøÈäÓéá
òÇã àÂùÑÆø ðÄùÑÀîÇò áÌÀùÑÇòÇø äÇáÌÄéøÈä åÌáÀëÈìÎùÑÀàÈø äÇîÌÀ÷ÉîåÉú ëÌÄé àÈñÄéø àÂðÄé ìÀîÇòÇï äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéâ
åÀàÇçÄéí øÇáÌÄéí äÇãÌÀáÅ÷Äéí áÌÇàÂãÉðÅéðåÌ ìÈáÀùÑåÌ àÉîÆõ øÈá ìÀðÉëÇç îåÌñÈøÄé åÇéÌÇùÑÀîÄéòåÌ áÀéÆúÆø òÉæ àÆúÎãÌÀáÇø äÈàÁìÉäÄéí áÌÄáÀìÄéÎôÈçÇãÓéã
àÈîÀðÈí éÅùÑ îÇâÌÄéãÄéí òÅãåÌú äÇîÌÈùÑÄéçÇ îÄ÷ÌÄðÀàÈä åÌîÀøÄéáÈä åÀéÅùÑ îÇâÌÄéãÄéí îÅøåÌçÇ ðÀãÄéáÈäÓèå
åÀàÅìÌÆä äÇîÌÇâÌÄéãÄéí òÅãåÌú äÇîÌÈùÑÄéçÇ îÄîÌÀøÄéáÈä åÀìÉà áÌÀúÈíÎìÅá éÇçÀùÑÀáåÌ ìÀäåÉñÄéó ìÇçÇõ ìÀîåÌñÈøÄéÓèæ
àÅìÌÆä äÇîÌÇâÌÄéãÄéí îÅàÇäÂáÈä éÉãÀòÄéí ëÌÄé ìÀäåÉöÄéà öÄãÀ÷Çú äÇáÌÀùÒøÈä ìÀàåÉø àÈðÉëÄé òÉîÅã ôÌÉäÓéæ
àÇêÀ îÈä àÅôåÉà òÇúÌÈä àÄíÎáÌÄìÀùÑåÉï øÀîÄéÌÈä àåÉ áÌÄùÒÀôÇú àÁîÆú äÂìÉà îÄëÌÈìÎòÅáÆø äËâÌÇã äÇîÌÈùÑÄéçÇ òÇìÎôÌÄéäÆí åÀòÇìÎæÆä òÈìÅæ àÂðÄé åÀâÄéì úÌÈâÄéì ðÇôÀùÑÄéÓéç
ëÌÄé áÄúÀôÄìÌÇúÀëÆí åÌáÀøåÌçÇ éÅùÑåÌòÇ îÀùÑÄéçÅðåÌ äÇðÌÈúåÌï ìÄé éÈãÇòÀúÌÄé ëÌÄé âÌÇíÎæÉàú úÌÄäÀéÆäÎìÌÄé ìÄéùÑåÌòÈäÓéè
ëÌÇàÂùÑÆø äåÉçÇìÀúÌÄé ëÌÄé áÀëÈìÎãÌÀøÈëÇé ìÉà àÅáåÉùÑ îÄùÌÑÄáÀøÄé åÀëÈìÎîÄáÀèÈçÄé ëÌÀàÈæ ëÌÅï òÇúÌÈä ëÌÄé éÈøåÌí äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÀîåÉÎðÇôÀùÑÄé àÄíÎáÌÇçÇéÌÄéí àÄíÎáÌÇîÌÈåÆúÓë
ëÌÄé çÇéÌÈúÄé äåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀäÇîÌÈåÆú äåÌà ìÀøÇåÀçÈúÄéÓëà
àÈëÅï àÄí éÄðÌÈúÀðåÌ ìÄé çÇéÌÅé áÀùÒÈøÄé ìÀäÈáÄéà òåÉã ôÌÀøÄé òÂîÈìÄé àÈæ ìÉà àÅãÇò îÈä àÆáÀçÈøÓëá
ëÌÄé ðÄìÀçÈõ àÂðÄé áÌÅéï ùÑÀúÌÈéÄí ðÇôÀùÑÄé ëÈìÀúÈä ìÀäÄôÌÈøÅã ìÄäÀéåÉú òÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø äåÌà èåÉá ìÄé îÄëÌÉìÓëâ
àÆôÆñ ìÀäÇàÂøÄéêÀ çÇéÌÅé áÀùÒÈøÄé éÉúÅø èåÉá äåÌà ìÈëÆíÓëã
åÌáÈæÉàú àÂðÄé áÉèÅçÇ åÀéåÉãÅòÇ ëÌÄé àÄåÌÈúÅø ôÌÉä åÀéÈùÑÇáÀúÌÄé òÄíÎëÌËìÌÀëÆí ìÀîÇøÀáÌÆä äÈàÁîåÌðÈä åÀäÇùÌÒÄîÀçÈä ìÈëÆíÓëä
åÀúÄôÀàÇøÀúÌÀëÆí ìÄôÀðÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ úÌÄâÀãÌÇì áÌÄé ëÌÇàÂùÑÆø àÈùÑåÌáÈä àÂìÅéëÆíÓëå
øÇ÷ ùÒÄéîåÌ ãÇøÀëÌÀëÆí ëÌÇàÂùÑÆø éÈàÂúÈä ìÄáÀùÒøÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀëÄé àÈáåÉà ìÄøÀàÉúÀëÆí àåÉ ìÀùÑÅîÇò àÉæÆï îÅøÈçåÉ÷ àÈæ àÆîÀöÈà ëÌÄé øåÌçÇ àÆçÈã áÌÈëÆí åÀðÆôÆùÑ àÇçÇú ìÀäÄìÌÈçÅí éÇçÀãÌÈå îÄìÀçÂîåÉú àÁîåÌðÇú äÇáÌÀùÒøÈäÓëæ
åÀàÇìÎúÌÄéøÈàåÌ åÀàÇìÎúÌÇòÇøÀöåÌ îÄôÌÀðÅé äÇ÷ÌÈîÄéí òÂìÅéëÆí æÆä äåÌà ìÈäÆí ìÀàåÉú ëÌÄìÌÈéåÉï åÀìÈëÆí ìÄúÀùÑåÌòÈä åÀâÇíÎæÉàú éÈöÀàÈä îÅòÄí äÈàÁìÉäÄéíÓëç
àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈëÆí âÌÇíÎìÀäÇàÂîÄéï áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀâÇíÎìÀäÄúÀòÇðÌåÉú áÌÄâÀìÈìåÉÓëè
åÀðÇôÀúÌåÌìÅé àÁìÉäÄéí ðÄôÀúÌÇìÀúÌÆí ëÌÈîÉðÄé ëÌÇàÂùÑÆø øÀàÄéúÆí àÉúÄé åÀëÇàÂùÑÆø äÄðÌÀëÆí ùÑÉîÀòÄéí òÈìÇé ëÌÇéÌåÉí äÇæÌÆäÓì


ôø÷ á

ìÈëÅï àÄíÎéÅùÑ ðÉçÇí îÈä áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ àÄíÎéÅùÑ àÇäÂáÈä îÀùÑÄéáÇú ðÈôÆùÑ àÄíÎéÅùÑ çÄáÌåÌø äÈøåÌçÇ àÄíÎéÅùÑ øÇçÂîÄéí åÇçÂñÈãÄéíÓà
äÇùÑÀìÄéîåÌÎðÈà ùÒÀùÒåÉï ìÀáÈáÄé åÀäÄúÀàÇçÂãåÌ áÀãÅòÈä àÇçÇú àÇäÂáÈä àÇçÇú ðÆôÆùÑ àÇçÇú åÀìÅá àÆçÈãÓá
àÇìÎúÌÇòÂùÒåÌ ãÈáÈø áÌÄîÀøÄéáÈä àåÉ áÌÄëÀáåÉã ùÑÈåÀà ëÌÄé àÄíÎáÌÀòÇðÀåÇúÀëÆí úÌÇçÀùÑÀáåÌ àÄéùÑ àÆúÎàÈçÄéå ìÀâÈãåÉì îÄîÌÆðÌåÌÓâ
àÇìÎéÈçåÌùÑ àÄéùÑ ìÀèåÉáÇú ðÇôÀùÑåÉ ìÀáÇãÌåÉ ëÌÄé àÄíÎâÌÇí ìÀèåÉáÇú øÅòÅäåÌÓã
åÄéäÄé ëÅï ìÄáÌÀëÆí ëÌÄìÀáÇá éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓä
äåÌà àÂùÑÆø áÌÀîåÉöÈàÉúÈéå ðÄîÀöÈà áÄãÀîåÌú àÁìÉäÄéí åÌáÀëÈìÎæÉàú ìÉà çÈùÑÇá äÁéåÉúåÉ ùÑÈåÆä ìÅàìÉäÄéí ëÌÀùÑÈìÈì ìåÉÓå
ëÌÄé àÄíÎäÄúÀðÇöÌÅì àÆúÎëÌÀáåÉãåÉ åÇéÌÄìÀáÌÇùÑ ãÌÀîåÌú òÈáÆã åÇéÀäÄé ëÌÀúÇáÀðÄéú àÇçÇã äÈàÈãÈíÓæ
åÀàÇçÂøÅé àÂùÑÆø ðÄîÀöÈà ëÀàÈãÈí ìÇúÌÉàÇø äÄùÑÀôÌÄéì ðÇôÀùÑåÉ åÇéÌÄëÌÈðÇò òÇãÎîÈåÆú òÇãÎîåÌú òÇìÎäÈòÅõÓç
òÇìÎëÌÅï âÌÇíÎäÈàÁìÉäÄéí äÅøÄéîåÉ òÈì åÇéÌÄúÌÆïÎìåÉ ùÑÅí ðÇòÂìÆä îÄëÌÈìÎùÑÅíÓè
ëÌÄé ìÀùÑÅí éÅùÑåÌòÇ úÌÄëÀøÇò ëÌÈìÎáÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø áÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÇàÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõ åÇàÂùÑÆø îÄúÌÇçÇú ìÈàÈøÆõÓé
åÀëÈìÎìÈùÑåÉï úÌÄùÌÑÈáÇò ëÌÄé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äåÌà äÈàÈãåÉï ìÄëÀáåÉã àÁìÉäÄéí äÈàÈáÓéà
òÇìÎëÌÅï àÂäåÌáÅé ðÇôÀùÑÄé ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí àÅìÇé úÌÈîÄéã áÌÄäÀéåÉúÄé ìÄôÀðÅéëÆí åÀâÇíÎòåÉã éÆúÆø äÇøÀáÌÅä ëÌÇéÌåÉí áÌÄäÀéåÉúÄé îÅøÈçåÉ÷ òÄáÀãåÌ áÀéÄøÀàÈä åÌáÄøÀòÈãÈä ìÀéÅùÑÇò ðÇôÀùÑÀëÆíÓéá
ëÌÄé àÁìÉäÄéí äåÌà äÇðÌÉúÅï ìÈëÆí ëÌÉçÇ ìÇçÀôÌÉõ åÀâÇíÎìÇòÂùÒåÉú ëÌÀçÆôÀöåÉÓéâ
åÀëÉì àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ òÂùÒåÌ áÌÄáÀìÄé úÀìåÌðÌÈä åÌáÄáÀìÄé îÈãåÉïÓéã
ìÀáÇòÂáåÌø úÌÄäÀéåÌ æÇëÌÄéí åÌúÀîÄéîÄéí ëÌÄáÀðÅé àÁìÉäÄéí áÌÄáÀìÄéÎîåÌí áÌÀúåÉêÀ ãÌåÉø òÄ÷ÌÅùÑ åôÀúÇìÀúÌÉì àÂùÑÆøÎúÌÈàÄéøåÌ áÅéðÅéäÆí ëÌÄîÀàÉøÉú òÂìÅéÎäÈàÈøÆõÓèå
ëÌÄé úÉàçÂæåÌï áÌÄãÀáÇø äÇçÇéÌÄéí ìÄäÀéåÉú ìÄé ìÀúÄôÀàÆøÆú áÌÀéåÉí äÇîÌÈùÑÄéçÇ ëÌÄé ìÉà çÇùÑÀúÌÄé ìÈøÄé÷ åÀìÉà éÈâÇòÀúÌÄé ìÇúÌÉäåÌÓèæ
åÀâÇí ìåÌ éÄùÌÑÈôÅêÀ ãÌÈîÄé òÂìÅéÎæÆáÇç åÇòÂáÉãÈä ìÆàÁîåÌðÇúÀëÆí àÈùÒÄéùÒ òÇìÎëÌËìÌÀëÆí åÀàÈâÄéìÈäÓéæ
åÀëÅï ùÒÄéùÒåÌ âÇíÎàÇúÌÆí åÀâÄéìåÌ òÄîÌÈãÄéÓéç
åÇàÂðÄé úåÉçÇìÀúÌÄé áÀéÅùÑåÌòÇ àÂãÉðÅéðåÌ ìÄùÑÀìÉçÇ ìÈëÆí îÀäÅøÈä àÆúÎèÄéîåÉúÄéÌåÉñ ìÀäÈùÑÄéá ðÇôÀùÑÄé âÌÇíÎàÂðÄé ëÌÇàÂùÑÆø àÅãÇò îÈä òÄîÌÈëÆíÓéè
ëÌÄé æåÌìÈúåÉ àÅéïÎàÄúÌÄé àÄéùÑ ëÌÄìÀáÈáÄé äÇãÌÉàÅâ ìÈëÆí îÄîÌ÷åÉø ðÇôÀùÑåÉÓë
ëÌÄé ëËìÌÈí çÆôÀöÅé ðÇôÀùÑÈí éÄãÀøÉùÑåÌï åÀìÉà çÆôÀöÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÈùÑÄéçÇÓëà
åÀøÇ÷ àÉúåÉ éÀãÇòÀúÌÆí ëÌÄé öÈøåÌó äåÌà áÌÇòÂìÄéì åÌëÀáÅï ìÄôÀðÅé àÈáÄéå òÈáÇã òÄîÌÄé áÌÀîÇìÀàÂëåÌú äÇáÌÀùÒøÈäÓëá
àÇ÷ÂåÌÆä ëÌÄé àÆùÑÀìÈçÆðÌåÌ ìÈëÆí áÌÀ÷ÆøÆá äÇéÈîÄéí àÇçÂøÅé àÂùÑÆø àÆøÀàÆä îÇäÎéÌÅòÈùÒÆä áÌÄéÓëâ
àÇêÀ áÌÇàÂãÉðÅéðåÌ áÈèÇçÀúÌÄé ëÌÄé âÇíÎàÈðÉëÄé àÈáåÉà àÂìÅéëÆí îÀäÅøÈäÓëã
åÀøÈàÄéúÄé ëÌÄé ðÈëåÉï äÇãÌÈáÈø ìÄùÑÀìÉçÇ ìÈëÆí àÆúÎàÆôÌÇôÀøåÉãÄéèåÉñ àÈçÄé ñåÉîÅêÀ éÈãÄé áÌÇòÂáÉãÈúÄé åÀâÆáÆø òÂîÄéúÄé áÌÀîÄìÀçÇîÀúÌÄé äÂìÉà äåÌà äÇùÌÑÈìåÌçÇ îÄëÌÆí åÀäÇðÌÉúÅï ìÄé îÇçÀñÉøÈéÓëä
ëÌÄé ðÄëÀñÀôÈä ðÇôÀùÑåÉ ìÀëËìÌÀëÆí åÀéÄúÀòÇöÌÅá àÆìÎìÄáÌåÉ áÌÇòÂáåÌø àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí ëÌÄé çÈìÈäÓëå
ëÌÄé àÈîÅï çÈìÉä çÈìÈä åÀðÈèÈä ìÈîåÌú àÇêÀ äÈàÁìÉäÄéí äÄèÌÈä àÅìÈéå çÈñÆã åÀìÉà àÅìÈéå ìÀáÇãÌåÉ ëÌÄé àÄíÎâÌÇí àÅìÇé ìÀáÄìÀúÌÄé äåÉñÄéó ìÄé éÈâåÉï òÇìÎéÈâåÉïÓëæ
òÇìÎëÌÅï çÇùÑÀúÌÄé ìÀùÑÈìÀçåÉ ìÀîÇòÇï úÌÄøÀàËäåÌ åÀúÈùÒÄéùÒåÌ áåÉ åÀðÄâÀøÇò éÈâåÉï îÄîÌÆðÌÄéÓëç
àÂùÑÆø ìÈæÉàú ÷ÇãÌÀîåÌ ôÈðÈéå áÌÇàÂãÉðÅéðåÌ áÌÀùÒÈùÒåÉï øÈá åÀäÈáåÌ ëÈáåÉã ìÇàÂðÈùÑÄéí ëÌÈîÉäåÌÓëè
ëÌÄé äÄâÌÄéòÈ òÇãÎùÑÇòÂøÅé îÈåÆú áÌÇòÂáåÌø òÂáÉãÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÇéÌÇùÑÀìÅêÀ ðÇôÀùÑåÉ îÄðÌÆâÆã ìÀîÇòÇï äÄîÌÈðåÉú äÇçÆñÀøåÉï àÂùÑÆø ÷ÈöÀøÈä éÆãÀëÆí ìÀñÈîÀëÅðÄéÓì


ôø÷ â

åÀéÆúÆø äÇãÌÀáÈøÄéí àÇçÇé äÄðÀðÄé àÉîÅø ùÒÄîÀçåÌ áÇàÂãÉðÅéðåÌ äÅï ìÄëÀúÌÉá àÂìÅéëÆí îÄùÑÀðÆä ãÈáÈø ìÉà ìÀèÉøÇç òÈìÇé åÀèåÉá ìÈëÆí ëÌÄé àÂùÑÇðÌÅï ãÌÀáÈøÈéÓà
äÄùÌÑÈîÀøåÌ îÄôÌÀðÅé äÇëÌÀìÈáÄéí äÄùÌÑÈîÀøåÌ îÄôÌÀðÅé ôÉòÂìÅé àÈåÆï äÄùÌÑÈîÀøåÌ îÄôÌÀðÅé ÷ÀöåÌöÅé òÈøÀìÈäÓá
ëÌÄé àÂðÇçÀðåÌ áÌÀðÅé áÀøÄéú äÇîÌåÌìåÉú àÂðÈçÀðåÌ àÂùÑÆø ðÇòÂáÉã àÆúÎàÁìÉäÄéí áÌÈøåÌçÇ åÇàÂùÑÆø áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ðÄúÀäÇìÌÅì åÀìÉà ðÈùÒÄéí áÌÀáÈùÒÈø îÄáÀèÈçÅðåÌÓâ
àÇó ëÌÄé éÆùÑÎìÄé ìÄáÀèÉçÇ âÌÇíÎáÌÀáÈùÒÈø åÀàÄíÎéÈùÒÄéí àÄéùÑ áÌÇáÌÈùÒÈø îÄáÀèÇçåÉ äÂìÉà øÇá ìÄé îÄîÌÆðÌåÌÓã
ðÄîÌåÉì áÌÆïÎùÑÀîÉðÇú éÈîÄéí îÄâÌÆæÇò éÄùÒÀøÈàÅì îÄùÌÑÅáÆè áÌÄðÀéÈîÄéï òÄáÀøÄé áÌÆïÎòÄáÀøÄé åÌáÀãÇú äÇúÌåÉøÈä ôÌÈøåÌùÑÓä
îÄöÌÇã äÇ÷ÌÄðÀàÈä øÈãÇôÀúÌÄé àÆúÎòÂãÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÌîÄöÌÇã öÄãÀ÷Çú äÇúÌåÉøÈä ìÉà ðÄîÀöÈà áÄé ùÑÆîÆõ ãÌÈáÈøÓå
àÇêÀÎîåÉúÇø ëÌÈìÎàÅìÌÆä çÈùÑÇáÀúÌÄé ìÄé ìÀîÇçÀñåÉø áÌÇòÂáåÌø äÇîÌÈùÑÄéçÇÓæ
ëÌÄé àÈîÅï äÂìÉà àÆúÎëÌÉì àÂçÇùÌÑÀáÈä ìÀçÆñÀøåÉï îÄôÌÀðÅé éÄúÀøåÉï ãÌÇòÇú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÄé àÂùÑÆø äÄúÀðÇöÌÇìÀúÌÄé áÇòÂáåÌøåÉ àÆúÎëÌÉì àÂùÑÆø ìÄé åÌìÀãÉîÆï çÂùÑÇáÀúÌÄéí ìÀîÇòÇï éÄäÀéÆä ìÌÄé äÇîÌÈùÑÄéçÇ ùÒÀëÈøÄéÓç
ìÀäÄîÌÈöÅà ãÈáÅ÷ áÌåÉ àÈðÉëÄé àÂùÑÆø öÄãÀ÷ÈúÄé àÅéðÆðÌÈä îÄïÎäÇúÌåÉøÈä ëÌÄé àÄíÎîÄîÌÀ÷åÉø àÁîåÌðÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÄéà äÇöÌÀãÈ÷Èä îÄîÌÀ÷åÉø àÁìÉäÄéí áÌÈàÁîåÌðÈäÓè
ëÌÄé àÉúåÉ àÂáÇ÷ÌÅùÑ ìÈãÇòÇú òÄíÎòÉæ úÌÀ÷åÌîÈúåÉ ìÈ÷ÇçÇú çÅìÆ÷ áÌÀîÇëÀàÉáÈéå åÀìÄäÀéåÉú ëÌÀîÇúÀëÌËðÀúÌåÉ áÌÀîåÉúåÉÓé
àåÌìÇé àåÌëÇì ìÇòÂîÉã ìÀâåÉøÈìÄé ìÄúÀ÷åÌîÈä îÄïÎäÇîÌÅúÄéíÓéà
ìÉà ëÀîåÉ àÄíÎëÌÀáÈø äÄùÌÒÇâÀúÌÄé çÆôÀöÄé àåÉ äÄâÌÇòÀúÌÄé òÇãÎúÌÇëÀìÄéú àÂáÈì àÈøåÌõ àÇçÂøÈéå àåÌìÇé àÂùÒÄéâÆðÌåÌ ëÌÇàÂùÑÆø áÌÇòÂáåÌø æÆä ðÆàÁçÇæÀúÌÄé áÀéÇã éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ âÌÇíÎàÂðÄéÓéá
àÇçÇé ìÉà àÈîÇøÀúÌÄé áÀìÄáÌÄé ëÌÄé äÄùÌÒÇâÀúÌÄé çÆôÀöÄé àÇêÀÎàÇçÇú àÈîÇøÀúÌÄé ìÄùÑÀëÌÉçÇ àÆúÎàÂùÑÆø îÅàÇçÂøÇé åÀìÄðÀèåÉú áÌÀëÈìÎîÀàÉãÄé àÆìÎàÂùÑÆø ìÀôÈðÈéÓéâ
åÀøÈõ àÂðÄé àÆìÎäÇîÌÇèÌÈøÈä àÆìÎùÒÀëÇø äÇîÌÀøåÌöÈä ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÀøÈàÇðÄé àÁìÉäÄéí åÇéÀøåÉîÀîÅðÄé áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéã
åÀòÇúÌÈä ëÌÈìÎäÇùÌÑÀìÅîÄéí îÅàÄúÌÈðåÌ ëÌÀîåÉ ëÅï éÇçÀùÑÉáåÌ åÀàÄíÎéÅùÑ áÌÅéðÅéëÆí äÇçÉùÑÀáÄéí ìÉàÎëÅï âÌÇíÎæÉàú éÀâÇìÌÆä ìÈëÆí àÁìÉäÄéíÓèå
øÇ÷ àÆìÎàÂùÑÆø äÄâÌÈòÀðåÌ áÌÇîÌÀñÄìÌÈä äÇæÌÉàú ðÄúÀäÇìÌÅëÈä áÌÀîÇòÀâÌÈì àÆçÈã åÌáÀìÅá àÆçÈãÓèæ
ìÀëåÌ àÇçÇé áÌÀòÄ÷ÌÀáåÉúÇé åÀäÄúÀáÌåÉðÀðåÌ àÆìÎäÇäÉìÀëÄéí ëÌÅï ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÄéðåÌ ìÈëÆí ìÀîåÉôÅúÓéæ
ëÌÄé øÇáÌÄéí äÅí äÇäÉìÀëÄéí àÂùÑÆø àÈîÇøÀúÌÄé ìÈëÆí òÇìÎàÉãåÉúÈí åÀòÇúÌä âÇíÎáÌÄáÀëÄé àÂðÄé àÉîÅø ëÌÄéÎàÉøÀáÅé öÀìÄéá äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÅíÓéç
àÂùÑÆø àÂçÂøÄéúÈí àÂáãÌåÉï åÅàìÉäÅéäÆí äåÌà äÇáÌÆèÆï åÌëÀáåÉãÈí áÌÀáÈùÑÀúÌÈí åÀàÇóÎäÆâÀéåÉðÈí äÇáÀìÅé çÈìÆãÓéè
ëÌÄé äÆâÀéåÉðÅðåÌ äÆâÀéåÉï àÆæÀøÈçÄéí áÌÇùÌÑÈîÈéÄí àÂùÑÆø îÄùÌÑÈí ðÀçÇëÌÆä ìÀîåÉùÑÄéòÅðåÌ äåÌà éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌÓë
àÂùÑÆø éÀùÑÇðÌÆä àÆúÎâÌåÌôÅðåÌ äÇùÌÑÈôÅì åÄéùÑÇåÌÅäåÌ áÀúÉàÇø âÌåÌó ëÌÀáåÉãåÉ ëÌÀôÄéÎôÀòËìÌÇú ëÌÉçåÉ àÂùÑÆø áÌÀéÈãåÉ ìÈùÑÄéú ëÌÉì úÌÇçÇúÎøÇâÀìÈéåÓëà


ôø÷ ã

òÇìÎëÌÅï àÇçÄéí àÂäåÌáÄéí îÇçÂîÇãÌÅé ðÇôÀùÑÄé îÀùÒåÉùÒ ìÄáÌÄé åÇòÂèÆøÆú øÉàùÑÄé òÄîÀãåÌ äÈëÅï ìÄôÀðÅé àÂãÉðÅéðåÌ éÀãÄéãÄéíÓà
äÄðÀðÄé ãÉøÅùÑ îÄïÎàÇáÀäåÉãÄéÌÈä åÀâÇí ëÌÅï îÄïÎñåÌðÀèÄéëÄé ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÀìÅá àÆçÈã ìÄôÀðÅé àÂãÉðÅéðåÌÓá
åÀàÅìÆéêÈ çÈáÅø ðÆàÁîÈï äÇðÌÄöÀîÈãÎìÄé áÌÇòÂáÉãÈä àÆ÷ÀøÈàÎðÈà ìÇòÂæÉø ìÈäÆï àÂùÑÆø òÈáÀãåÌ òÄîÌÄé éÇçÀãÌÈå áÌÀîÇìÀàÂëåÌú äÇáÌÀùÒøÈä òÄíÎ÷ÀìÄéîÄéñ åÀòÄíÎéÆúÆø ñÉîÀëÅé éÈãÄé àÂùÑÆø ùÑÀîåÉúÈí áÌÀñÅôÆø äÇçÇéÌÄéíÓâ
ùÒÄéùÒåÌ áÇàÂãÉðÅéðåÌ úÌÈîÄéã åÀòåÉã àÆùÑÀðÆä ìÅàîÉø ùÒÄéùÒåÌ áåÉ îÈùÒåÉùÒÓã
òÇðÀåÇú øåÌçÂëÆí úÌÄåÌÈãÇò ìÀëÈìÎáÌÀðÅé àÈãÈí ÷ÈøåÉá äåÌà àÂãÉðÅéðåÌÓä
äÇøÀçÄé÷åÌ ëÈìÎãÌÀàÈâÈä îÄëÌÆí àÇêÀ äåÉãÄéòåÌ ëÈìÎîÄùÑÀàÂìåÉúÅéëÆí áÌÄúÀôÄìÌÈä áÌÄúÀçÄðÌÈä åÌáÀúåÉãÈä ìÅàìÉäÅéðåÌÓå
åÀäÈàÁìÉäÄéí éÀöÇå àÆúÎùÑÀìåÉîåÉ àÂùÑÆø ìÉà éÀëÄéìÆðÌåÌ ëÈìÎùÒÅëÆì ìÄðÀöÉø àÆúÎìÄáÌÀëÆí åÀàÆúÎäÆâÀéåÉï øåÌçÂëÆí áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓæ
ñåÉó ãÌÈáÈø àÇçÇé ùÒÄéîåÌ ìÄáÌÀëÆí àÅ鿯ä ãÈáÈø àÁîÆú äåÌà àÅ鿯ä ðÄëÀáÌÈãåÉú áÌåÉ åÀàÅ鿯ä îÀëåÉðåÉ éùÑÆø àÅ鿯ä äåÌà æÈêÀ àÅ鿯ä äåÌà ðÆçÀîÈã åÀàÅ鿯ä ìåÉ ùÑÅí èåÉá àÄíÎéÅùÑ îÇòÂùÒÅä öÀãÈ÷Èä àåÉ ãÈáÈø ìåÉ ðÈàåÈä úÀäÄìÌÈä ùÒÄéîåÌ ìÄáÌÀëÆí ìÀëÈìÎàÅìÌÆäÓç
åÀëÉì àÂùÑÆø ìÀîÇãÀúÌÆí åÀ÷ÄáÌÇìÀúÌÆí åÌëÀîÇòÂùÒÇé àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí àåÉ øÀàÄéúÆí ëÌÅï úÌÇòÂùÒåÌ âÌÇíÎàÇúÌÆí åÅàìÉäÅé äÇùÌÑÈìåÉí éÀäÄé òÄîÌÈëÆíÓè
åÇàÂðÄé ùÒÈîÇçÀúÌÄé áÇàÂãÉðÅéðåÌ òÇãÎîÀàÉã ëÌÄé òåÉã éÈðåÌá çÅéìÀëÆí åÀúÈùÒÄéîåÌ òÇéÄï ìÈçåÌùÑ ìÄé àÇó ëÌÄéÎòÅéðÅéëÆí ùÒÇîÀúÌÆí ìÈçåÌùÑ ìÄé úÈîÄéã àÂáÈì ìÉà äÈéåÌ ìÈëÆí éÈãÈéÄíÓé
åÀìÉà áÇòÂáåÌø îÇçÀñÉøÇé àÂðÄé ãÉáÅø ëÌÅï ëÌÄé ìÈîÇãÀúÌÀé ìÄäÀéåÉú ùÒÈîÅçÇ áÌÀçÆìÀ÷ÄéÓéà
éÉãÅòÇ àÂðÄé ìÇòÂîÉã áÌÄùÑÀôÇì äÇîÌÇãÀøÅâÈä åÀìÇòÂîÉã áÌÄäÀéåÉú ìÄé ãÌÇé åÀäåÉúÅø áÌÀëÈìÎîÈ÷åÉí åÌáÀëÈìÎòÅú äÄñÀëÌÇðÀúÌÄé ìÄùÒÀáÌÉòÇ åÀâÇíÎìÄøÀòÈá ìÄçÀéåÉú áÌÀîåÉúÈø åÀâÇíÎáÌÀîÇçÀñåÉøÓéá
àÆúÎëÌÉì àåÌëÇì áÌÀéÇã äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇîÀàÇæÌÀøÅðÄé çÈéÄìÓéâ
àÂáÈì àÇúÌÆí äÅéèÇáÀúÌÆí òÂùÒåÉ ëÌÄé äÄúÀçÇáÌÇøÀúÌÆí òÄîÌÄé áÌÀöÈøÈúÄéÓéã
âÌÇíÎãÌÀòåÌÎðÈà áÌÀðÅé ôÄéìÄôÌÄé ëÌÀöÅàúÄé îÄïÎîÇ÷ÀãÌåÉðÀéÈà áÌÄúÀçÄìÌÇú äÇáÌÀùÒøÈä ìÉà äÈéÀúÈä òÅãÈä àÂùÑÆøÎáÌÈàÈä áÀãÄáÀøÅé îÇùÌÒÈà åÌîÇúÌÈï òÄîÌÈãÄé æåÌìÈúÄé àÇúÌÆí ìÀáÇãÌÀëÆíÓèå
ëÌÄé âÌÇíÎìÀúÇñÀìåÉðÄé÷Äé ùÑÀìÇçÀúÌÆí ìÄé ôÌÇòÇí åÌùÑÀúÌÇéÄí ãÌÅé îÇçÀñÉøÈéÓèæ
åÀìÉà îÇúÌÈï àÂðÄé îÀáÇ÷ÌÅùÑ ëÌÄé àÄíÎôÌÆøÀéÀëÆí îÀáÇ÷ÌÅùÑ àÂðÄé ëÌÄé éÄùÒÀâÌÆä ìÈëÆí ìÈøÉáÓéæ
àÇêÀ òÇúÌÈä éÆùÑÎìÄé ëÉì ãÌÇé åÀäåÉúÅø åÇàÂðÄé îÈìÅàúÄé ëÌÄé ìÈ÷ÇçÀúÌÄé îÄéÌÇã àÆôÌÇôÀøåÉãÄéèåÉñ àÆúÎàÂùÑÆø ùÑÀìÇçÀúÌÆí ìÄé ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ îÄðÀçÈä òÂøÅáÈä ìÀøÈöåÉï ìÅàìÉäÄéíÓéç
åÅàìÉäÇé éÀîÇìÌÅà ëÈìÎîÇçÀñÉøÀëÆí áÌÀòÈùÑÀøåÉ åÌáÄëÀáåÉãåÉ áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéè
åÀìÅàìÉäÅéðåÌ àÈáÄéðåÌ äÇëÌÈáåÉã ìÀòåÉìÈí åÈòÆã àÈîÅïÓë
ùÑÇàÂìåÌ ìÄùÑÀìåÉí ëÌÈìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÈàÇçÄéí àÂùÑÆø òÄîÌÈãÄé ùÑÉàÂìÄéí ìÄùÑÀìåÉîÀëÆíÓëà
ëÌÈìÎäÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí ùÑÉàÂìÄéí ìÄùÑÀìåÉîÀëÆí åÌáÀøÉàùÑÈí àÅìÌÆä àÂùÑÆø îÄáÌÅéú ÷ÅéñÈøÓëá
çÆñÆã éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ òÄíÎëÌËìÀëÆí àÈîÅïÓëâ