The Ancient Hebrew Research CenterPlowing through history, from Aleph to Tav.
AHRC Home > New Testament > Heb NT > Index > Galations


à | á | â | ã | ä | å


àÄâÌÆøÆú ôÌåÉìåÉñ äÇùÌÑÈìÄéçÇ àÆìÎäÇâÌÈìÈèÄéÌÄéí


ôø÷ à

ôÌåÉìåÉñ ùÑÈìÄéçÇ ùÑËìÌÇç ìÉà îÅàÅú àÂðÈùÑÄéí åÀìÉà òÇìÎôÌÄé àÂðÈùÑÄéí ëÌÄé àÄíÎòÇìÎôÌÄé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÅàìÉäÄéí àÂáÄéÎëÉì àÂùÑÆø äÂ÷ÄéîåÉ îÄïÎäÇîÌÅúÄéíÓà
åÀëÈìÎäÈàÇçÄéí àÂùÑÆø àÄúÌÄé àÆìÎ÷ÀäÄìÌåÉú âÌÈìÇèÀéÈàÓá
çÆñÆã åÀùÑÈìåÉí éÄúÌÅï ìÈëÆí àÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌ åÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌÓâ
àÂùÑÆøÎðÈúÇï àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ìÀëÇôÌÅø òÇìÎçÇèÌÉàúÅéðåÌ åÌìÀäÇöÌÄéìÅðåÌ îÄïÎäÈòåÉìÈí äÈøÈò äÇæÌÆä ëÌÄøÀöåÉï àÁìÉäÄéí àÈáÄéðåÌÓã
àÂùÑÆøÎìåÉ äÇëÌÈáåÉã ìÀòåÉìÈí åÈòÆã àÈîÅïÓä
úÌÄîÌÈäåÉï àÂçÈæÇðÄé ëÌÄéÎëÉä îÀäÅøÈä ñÇøÀúÌÆí îÅàÇçÂøÅé äÇ÷ÌÉøÅà àÆúÀëÆí áÌÀçÆñÆã îÀùÑÄçÅðåÌ åÇúÌÅìÀëåÌ àÇçÂøÅé áÀùÒøÈä àÇçÆøÆúÓå
åÀäÄéà àÅéðÆðÌÈä áÀùÒøÈä àÂáÈì éÅùÑ àÂðÈùÑÄéí äÈòÉëÀøÄéí àÆúÀëÆí åÀäÇîÀáÇ÷ÀùÑÄéí ìÄáÀìÉì áÌÀùÒøÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ áÌÈìÉì åÀäÈôÉêÀ òÇìÎôÌÈðÆéäÈÓæ
àÈëÅï àÄíÎâÌÇí àÂðÇçÀðåÌ àåÉÎîÇìÀàÈêÀ îÄïÎäÇùÌÑÈîÇéÄí éÇùÑÀîÄéòÂëÆí áÌÀùÒøÈä àÇçÆøÆú àÂùÑÆø ìÉà äÄùÑÀîÇòÂðåÌäÈ éÈçÃøÈíÓç
ëÌÈæÆä àÈîÇøÀðåÌ îÅàÈæ åÀëÅï àÂðÄé àÉîÅø òåÉãÎäÇôÌÈòÇí åÀàÄí éÇùÑÀîÄéòÂëÆí àÄéùÑ áÌÀùÒøÈä îÄáÌÇìÀòÂãÅé æåÌ àÂùÑÆø ÷ÄáÌÇìÀúÌÆí éÈçÃøÈíÓè
ëÌÄé äÇîÀôÇúÌÆä àÂðÈùÑÄéí àÂðÄé òÇúÌÈä àåÉ îÀãÇáÌÅø ãÌÀáÈøÇé ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí äÇàÄí ìÀäÈôÄé÷ øÈöåÉï îÄáÌÀðÅé àÈãÈí àÂðÄé îÀáÇ÷ÌÅùÑ ëÌÄé ìåÌÎáÌÄ÷ÌÇùÑÀúÌÄé ìÀäÈôÄé÷ øÈöåÉï îÄáÌÀðÅé àÈãÈí ìÉà äÈéÄéúÄé òÆáÆã ìÇîÌÈùÑÄéçÇÓé
åÇàÂðÄé îÇâÌÄéã ìÈëÆí àÆçÈé ëÌÄé äÇáÌÀùÒøÈä àÂùÑÆø ðåÉãÀòÈä ìÈëÆí îÄôÌÄé ìÉà îÄîÌÀ÷åÉø àÈãÈí éÈöÈàÈäÓéà
ëÌÄé âÌÇíÎàÈðÉëÄé ìÉà îÄôÌÄé àÈãÈí ÷ÄáÌÇìÀúÌÄéäÈ åÀìÉà äÉøÇðÄé áÆïÎàÁðåÉùÑ ëÌÄé àÄíÎáÌÆçÈæåÉï îÅàÅú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéá
ëÌÄé äÂìÉàÎùÑÀîÇòÀúÌÆí äÂìÄéëåÉúÇé ìÀôÈðÄéí áÌÇãÌÈú äÇéÌÀäåÌãÄéú åÀàÆúÎòÂãÇú àÁìÉäÄéí øÈãÇôÀúÌÄé ìÀáÇìÌÇò åÌìÀäÇùÑÀçÄéúÓéâ
åÀäåÉñÇôÀúÌÄé ãÇòÇú áÌÀãÅòåÉú äÇéÌÀäåÌãÄéú îÅøÇáÌÄéí áÌÄáÀðÅé âÄéìÄé áÌÀ÷ÆøÆá òÇîÌÄé åÀ÷ÄðÀàÈä âÀãåÉìÈä ÷ÄðÌÅàúÄé ìÀ÷ÇáÌÈìÇú àÂáåÉúÈéÓéã
àÇêÀ äÈàÁìÉäÄéí àÂùÑÆø äÄáÀãÌÄéìÇðÄé îÄîÌÀòÅé àÄîÌÄé åÇàÂùÑÆø ÷ÀøÈàÇðÄé áÌÀçÇñÀãÌåÉÓèå
ëÌÇàÂùÑÆø çÈôÅõ ìÀâÇìÌåÉú ìÄé àÆúÎáÌÀðåÉ ìÀáÇùÌÒÅø éÀùÑåÌòÈúåÉ áÇâÌåÉéÄí ìÉà ðåÉòÇöÀúÌÄé òÄíÎáÌÈùÒÈø åÈãÈí àÇó ìÉà ëÌÀøÈâÇòÓèæ
åÀâÇí ìÉàÎòÈìÄéúÄé éÀøåÌùÑÈìÇéÀîÈä àÆìÎäÇùÌÑÀìÄéçÄéí àÂùÑÆø ÷ÄãÌÀîåÌðÄé ëÌÄé àÄíÎäÈìÇëÀúÌÄé ìÇòÂøÈá åÌîÄùÌÑÈí ùÑÇáÀúÌÄé ìÀãÇîÌÈùÒÆ÷Óéæ
åÌîÄ÷ÌÅõ ùÑÈìÉùÑ ùÑÈðÄéí òÈìÄéúÄé àÈæ éÀøåÌùÑÈìÇéÀîÈä ìÄøÀàåÉú àÆúÎëÌÅéôÈà åÈàÅùÑÅá òÄîÌåÉ çÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉíÓéç
åÀìÉàÎøÈàÄéúÄé àÄéùÑ àÇçÅø îÄïÎäÇùÌÑÀìÄéçÄéí æåÌìÈúÄé éÇòÂ÷Éá àÂçÄé äÈàÈãåÉïÓéè
åÀæÉàú àÂðÄé ëÉúÅá ôÌÉä ðÆâÆã àÁìÉäÄéí åÀìÉà àÂëÇæÌÅáÓë
åÀàÇçÂøÅéÎëÅï áÌÈàúÄé àÆìÎâÌÀìÄéìåÉú àÂøÈí åÀ÷ÄéìÄ÷ÀéÈàÓëà
àÂáÈì ÷ÀäÄìÌåÉú äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø áÌÀàÆøÆõ éÀäåÌãÈä ìÉà ðåÉãÇòÀúÌÄé ìÈäÆí ôÌÈðÄéí áÌÀôÈðÄéíÓëá
àÇêÀÎæÉàú ùÑÈîÀòåÌ ëÌÄéÎæÆä äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø øÀãÈôÈí îÅàÈæ îÀáÇùÌÒÅø ëÌÇéÌåÉí áÌÀùÒøÇú äÈàÁîåÌðÈä àÂùÑÆø äÄëÀçÄéãÈäÌ îÄ÷ÆãÆíÓëâ
åÇéÌÄúÌÀðåÌ ëÈáåÉã ìÅàìÉäÄéí áÌÄâÀìÈìÄéÓëã


ôø÷ á

åÌîÄ÷ÌÅõ àÇøÀáÌÇò òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä òÈìÄéúÄé òåÉã éÀøåÌùÑÈìÇéÀîÈä òÄí áÌÇøÎðÇáÌÈà åÀâÇí àÆúÎèÄéèåÉñ ìÈ÷ÇçÀúÌÄé òÄîÌÈãÄéÓà
åÇàÂðÄé òÈìÄéúÄé ùÑÈîÌÈä ëÌÇàÂùÑÆø öËåÌÅéúÄé áÆçÈæåÉï åÀãÄáÀøÅé äÇáÌÀùÒøÈä ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÈøÈàúÄé áÀ÷ÆøÆá äÇâÌåÉéÄí ùÒÇîÀúÌÄé ìÄôÀðÅéäÆí åÀàÇçÂøÅéÎëÅï ìÄôÀðÅé ÷ÀøÄéàÅé äÈòÅãÈä ìÀáÈã ìÀîÇòÇï ìÉà éÄäÀéÆä ìÈøÄé÷ àÂùÑÆø àÈçÄéùÑ ìÇòÂùÒåÉú åÇàÂùÑÆø çÇùÑÀúÌÄé îÅàÈæÓá
åÀâÇíÎèÄéèåÉñ àÈùÑÆø òÄîÌÈãÄé ëÌÄéÎéÀåÈðÄé äåÌà ìÉà ðÈèÇì òÈìÈéå ìÀäÄîÌåÉìÓâ
áÌÇòÂáåÌø àÂçÅé ùÑÆ÷Æø àÂùÑÆø äÄúÀâÌÇðÌÀáåÌ åÇéÌÈáÉàåÌ ìÈúåÌø àÆúÎäÇçÉôÆùÑ àÈùÑÆøÎìÈðåÌ áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÀîÇòÇï äÇòÂáÄéãÅðåÌÓã
åÀìÉàÎðÄôÀúÌÈä ìÄáÌÅðåÌ ìÀäÄëÌÈðÇò îÄôÌÀðÅéäÆí àÇóÎìÉà ëÀøÈâÇò ìÀîÇòÇï éÇòÂîÉã òÄîÌÈëÆí ÷ÉùÑÀèÀ äÇáÌÀùÒøÈä ìÀòåÉìÈíÓä
åÀìÈàÅìÌÆä äÇîÀñËìÌÈàÄéí áÌÀòÆøÀëÌÈí àÄí òÆøÀëÌÈí ëÌÅï àåÉ ëÅï ìÉà ùÒÇîÀúÌÄé àÆúÎìÄáÌÄé àÁìÉäÄéí ìÉà éÄùÌÒÈà ôÀðÅéÎàÄéùÑ åÀäÇîÀñËìÌÈàÄéí äÇàÅìÌÆä ìÉà äåÉñÄéôåÌ ìÄé îÀàåÌîÈäÓå
àÇêÀ ìÀäÆôÆêÀ äÅí øÈàåÌ ëÌÄéÎôÀ÷ËãÌÈä ðÄúÌÀðÈäÎìÌÄé ìÀáÇùÌÒÅø áÌÀ÷ÆøÆá äÈòÂøÅìÄéí ëÌÇàÂùÑÆø ðÄúÌÀðÈä ìÀôÆèÀøåÉñ ìÀáÇùÌÒÅø áÌÀ÷ÆøÆá äÇðÌÄîÌåÉìÄéíÓæ
ëÌÄéÎäÇðÌÉúÅï ëÌÉçÇ ìÀôÆèÀøåÉñ ìÄäÀéåÉú ùÑÈìåÌçÇ àÆìÎäÈðÌÄîÌåÉìÄéí äåÌà ðÈúÇï ìÄé ëÌÉçÇ ìÄäÀéåÉú ùÑÈìåÌçÇ àÆìÎäÇâÌåÉéÄíÓç
åÀëÇàÂùÑÆø øÈàåÌ éÇòÂ÷Éá åÀëÅéôÈà åÀéåÉçÈðÈï äÇðÌÆçÁùÑÈáÄéí ìÀòÇîÌåÌãÅé äÇ÷ÌÀäÄìÌÈä ëÌÄéÎçÆñÆã àÅì òÈìÈé ðÈúÀðåÌ ìÄé åÌìÀáÇøÎðÇáÌÈà àÆúÎéÇã éÀîÄéðÈí ìÀàåÉú àÇçÂåÈä ìÅàîÉø ëÌÄé àÂðÇçÀðåÌ ðÅìÅêÀ àÆìÎäÇâÌåÉéÄí åÀäÅí àÆìÎäÇðÌÄîÌåÉìÄéíÓè
àÇêÀ àÄíÎðÄæÀëÌÉø àÆúÎäÈòÂðÄéÌÄéí àÂùÑÆø âÌÇíÎùÑÈ÷ÇãÀúÌÄé ìÇòÂùÒåÉú ëÌÅïÓé
àÂáÈì áÌÀáÉà ëÅéôÈà ìÀàÇðÀèÄéÌåÉëÀéÈà äåÉëÇçÀúÌÄéå òÇìÎôÌÈðÈéå ëÌÄé ðÄîÀöÈà áåÉ ãÌÀáÇø àÇùÑÀîÈäÓéà
ëÌÄé òÇãÎìÉà áÌÈàåÌ àÂðÈùÑÄéí îÅàÅú éÇòÂ÷Éá àÈëÇì éÇçÀãÌÈå àÆúÎäÇâÌåÉéÄí àÇêÀ àÇçÂøÅé áÉàÈí ðÄáÀãÌÇì îÅäÆí åÇéÌÄôÌÈøÅã îÄéÌÄøÀàÈúåÉ àÆúÎäÇðÌÄîÌåÉìÄéíÓéá
åÀëÅï âÌÇíÎùÑÀàÈø äÇéÌÀäåÌãÄéí äÄúÀëÌÇçÂùÑåÌ òÄîÌåÉ òÇã ëÌÄéÎâÇíÎáÌÇøÎðÇáÌÈà ðÄúÀôÌÇùÒ áÌÀëÇçÂùÑÈíÓéâ
åÇàÂðÄé áÄøÀàÉúÄé ëÌÄé ìÉà éÅìÀëåÌï ðÀëÉçÈä ìÀôÄé áÀùÒøÇú äÈàÆîÁú àÈîÇøÀúÌÄé àÆìÎëÌÅéôÈà ìÀòÅéðÅéÎëÉì àÄíÎàÇúÌÈä äÇéÌÀäåÌãÄé úÌÅìÅêÀ áÌÀãÆøÆêÀ äÇâÌåÉéÄí åÀìÉà áÀãÆøÆêÀ äÇéÌÀäåÌãÄéí îÇãÌåÌòÇ æÆä úÌÀàÇìÌÅõ àÆúÎäÇâÌåÉéÄí ìÀäÄúÀéÇäÅãÓéã
äÅï îÄæÌÆøÇò äÇéÌÀäåÌãÄéí ðåÉìÈãÀðåÌ åÀìÉà îÄæÌÆøÇò äÇâÌåÉéÄí äÇçÇèÌÈàÄéí áÌÀðÇôÀùÑåÉúÈíÓèå
åÀàÇçÂøÅé àÂùÑÆø éÈãÇòÀðåÌ ëÌÄé ìÉàÎéÄöÀãÌÇ÷ àÄéùÑ áÌÀçË÷ÌåÉú äÇúÌåÉøÈä ëÌÄé àÄíÎáÌÆàÁîåÌðÇú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ âÌÇíÎàÂðÇçÀðåÌ áÈàðåÌ ìÀäÇàÂîÄéï áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÀîÇòÇï ðÄöÀãÌÇ÷ áÌÆàÁîåÌðÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀìÉà áÀçË÷ÌåÉú äÇúÌåÉøÈä ëÌÄé áÀçË÷ÌåÉú äÇúÌåÉøÈä ìÉà éÄöÀãÌÇ÷ ëÌÈìÎáÌÈùÑÈøÓèæ
åÀòÇúÌÈä ëÌÄé ðÀáÇ÷ÌÅùÑ öÄãÀ÷ÈúÅðåÌ áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ åÌáÀëÈìÎæÉàú òÈåÉï éÄîÌÈöÅà áÈðåÌ äÂéÄäÀéÆä äÇîÈùÑÄéçÇ ëÌÉäÅï ìÆòÈåÉï çÈìÄéìÈäÓéæ
ëÌÄé àÄíÎàÈùÑåÌá åÀàÆáÀðÆä àÆúÎàÂùÑÆø äÈøÈñÀúÌÄé äÄðÀðÄé îÅòÄéã áÌÀðÇôÀùÑÄé ëÌÄé ôÉùÑÅòÇ àÈðÄéÓéç
ëÌÄéÎëÌÇîÌÅú ðÆçÁùÑÇáÀúÌÄé ìÇúÌåÉøÈä òÇìÎôÌÄé äÇúÌåÉøÈä ìÀîÇòÇï àÆçÀéÆä ìÅàìÉäÄéíÓéè
äÄðÀðÄé öÈìåÌá òÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀçÇé àÈðÉëÄé àÇêÀ ìÉàÎàÈðÉëÄé ëÌÄé àÄíÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ çÇé áÌÄé åÀøåÌçÇ äÇçÇéÌÄéí àÂùÑÆø áÌÄáÀùÒÈøÄé ëÌÇéÌåÉí ÷ÈðÄéúÄé áÆàÁîåÌðÈúÄé áÌÀáÆïÎäÈàÁìÉäÄéí àÂùÑÆø àÈäÇá àÉúÄé åÇéÌÄúÌÅï àÆúÎðÇôÀùÑåÉ ëÌÈôÀøÄéÓë
ìÉà àÆòÁùÒÆä àÆúÎçÆñÆã äÈàÁìÉäÄéí ìÀàÈéÄï ëÌÄé àÄíÎúÄîÌÈöÅà öÀãÈ÷Èä òÇìÎéÀãÅé äÇúÌåÉøÈä àÈæ äÇîÌÈùÑÄéçÇ îÅú çÄðÌÈíÓëà


ôø÷ â

äåÉé âÌÈìÈèÄéÌÄéí ñÀëÈìÄéí îÄé äÄùÑÀîÄéï áÌÄëÀùÑÈôÄéí ìÄáÌÀëÆí îÄùÑÀîÉòÇ àÆìÎäÈàÁîÆú àÇçÂøÅé àÂùÑÆø éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÇöÌÈìåÌá äÈéÈä çÈøåÌú áÌÀúåÉëÂëÆí ëÌÀîåÉ òÇìÎìåÌçÇ ìÀòÅéðÅéëÆíÓà
øÇ÷ æÉàú çÈôÇöÀúÌÄé ìÄùÑÀîÉò îÄôÌÄéëÆí àÅéêÀ ÷ÄáÌÇìÀúÌÆí àÆúÎäÈøåÌçÇ òÅ÷Æá çË÷ÌåÉú äÇúÌåÉøÈä àåÉ òÅ÷Æá ëÌÉçÇ äÈàÁîåÌðÈäÓá
äÇàÄí ëÌÈæÉàú ðÄñÀëÌÇìÀúÌÆí àÇçÂøÅé àÂùÑÆø äÇçÄìÌÉúÆí ìÄäÀéåÉú àÇðÀùÑÅé øåÌçÇ úÌÇùÑÀìÄéîåÌ òÇúÌÈä áÌÀçË÷ÌåÉú äÇáÌÈùÒÈøÓâ
ìÈîÌÈäÎæÌÆä ðÀùÒÈàúÆí òÈîÈì øÈá çÄðÌÈí àÄí ìÉà ìÀòÅæÆø äåÌà åÀìÉà ìÀäåÉòÄéìÓã
äÄðÌÅä äÇîÌÇàÂöÄéì îÄïÎäÈøåÌçÇ òÂìÅéëÆí àåÉ äÈòÉùÒÆä áÈëÆí ðÄôÀìÈàåÉú äÂéÇòÂùÒÆä ëÈæÉàú áÌÀçË÷ÌåÉú äÇúÌåÉøÈä àåÉ áÀëÉçÇ äÈàÁîåÌðÈäÓä
ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎàÇáÀøÈäÈí äÆàÁîÄéï áÌÅàìÉäÄéí åÇéÌÇçÀùÑáÆäÈ ìÌåÉ öÀãÈ÷ÈäÓå
òÇìÎëÌÅï ãÌÀòåÌÎðÈà ëÌÄéÎáÀðÅé äÈàÁîåÌðÈä áÌÀðÅé àÇáÀøÈäÈí äÅîÌÈäÓæ
åÀäÇîÌÄ÷ÀøÈà öÈôÈä îÅøÉàùÑ ëÌÄé òÈúÄéã ìÀäÇöÀãÌÄé÷ àÆúÎäÇâÌåÉéÄí áÌÆàÁîåÌðÈä äÄ÷ÀãÌÄéí ìÀáÇùÌÒÅø àÆúÎàÇáÀøÈäÈí ìÅàîÉø åÀðÄáÀøÀëåÌ áÀêÈ ëÌÈìÎäÇâÌåÉéÄíÓç
òÇìÎëÌÅï øÇ÷ àÇðÀùÑÅé àÁîåÌðÈä éÄúÀáÌÈøÀëåÌ òÄíÎàÇáÀøÈäÈí àÄéùÑ àÁîåÌðÄéíÓè
àÂáÈì äÇáÌÉèÀçÄéí òÇìÎîÄöÀåÉú äÇúÌåÉøÈä éÄîÀöÀàåÌ ÷ÀìÈìÈä áÀöÄãÌÈäÌ ëÌÄé ëÈúåÌá àÈøåÌø àÂùÑÆø ìÉàÎéÈ÷Äéí àÆúÎëÌÈìÎäÇãÌÀáÈøÄéí äÇëÌÀúåÌáÄéí áÌÀñÆôÆø äÇúÌåÉøÈä ìÇòÂùÒåÉú àåÉúÈíÓé
åÀëÄé òÇìÎéÀãÅé äÇúÌåÉøÈä ìÉàÎéÄöÀãÌÇ÷ àÄéùÑ ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí ãÌÈáÈø áÌÈøåÌø äåÌà ëÌÄéÎöÇãÌÄé÷ áÌÆàÁîåÌðÈúåÉ éÄçÀéÆäÓéà
åÀäÇúÌåÉøÈä ìÉà àÁîåÌðÈä úÀáÇ÷ÌÅùÑ ëÌÄé àÄíÎàÆúÎäÈàÈãÈí àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä àÆúÎîÄùÑÀôÌÈèÆéäÈ åÈçÇé áÌÈäÆíÓéá
äÇîÌÈùÑÄéçÇ ôÌÈãÈä àÆúÎðÇôÀùÑÅðåÌ îÄ÷ÌÄìÀìÇú äÇúÌåÉøÈä áÌÇàÂùÑÆø äÈéÈä ìÄ÷ÀìÈìÈä úÌÇçÀúÌÅéðåÌ ëÌÄé ëÈúåÌá àÈøåÌø ëÌÈìÎäÇúÌÈìåÌé òÇìÎäÈòÅõÓéâ
åÌáÈæÉàú òÇìÎéÀãÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ âÌÇíÎäÇâÌåÉéÄí éÄúÀáÌÈøÀëåÌ áÌÀáÄøÀëÇú àÇáÀøÈäÈí åÀäÈøåÌçÇ àÂùÑÆø àÈîÇø àÁìÉäÄéí ìÀúÄúÌåÉ ðÀ÷ÇáÌÅì òÅ÷Æá àÁîåÌðÈäÓéã
àÇçÇé ëÌÀãÆøÆêÀ áÌÀðÅéÎàÈãÈí àÂðÄé îÀãÇáÌÅø âÌÇíÎáÌÀøÄéú àÂùÑÆø ëÌÈøÇú àÇçÇã äÈàÂðÈùÑÄéí åÇéÀ÷ÇéÌÅí àÉúÈäÌ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè ìÉà éÀôÄéøÆðÌÈä àÄéùÑ åÀìÉà éÀùÑÇðÌÆäÎáÌÈäÌ ãÌÈáÈøÓèå
åÀäÄðÌÅä äÇäÇáÀèÈçåÉú ðÆàÆîÀøåÌ ìÀàÇáÀøÈäÈí åÌìÀæÇøÀòåÉ åÀìÉàÎàÈîÇø åÀìÄæÀøÈòÆéêÈ áÌÀøÇáÌÄéí ëÌÄé àÄíÎåÌìÀæÇøÀòÂêÈ áÌÀéÈçÄéã åÀäåÌà äÇîÌÈùÑÄéçÇÓèæ
åÀæÆä äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø àÈîÈøÀúÌÄé ëÌÄé äÇáÌÀøÄéú àÂùÑÆø ëÌÈøÇú àÁìÉäÄéí áÌÇîÌÈùÑÄéçÇ îÄ÷ÌÆãÆí åÇéÀ÷ÇéÌÅí àÉúÈäÌ ìÉà úåÌëÇì äÇúÌåÉøÈä äÇðÌÀúåÌðÈä àÇçÂøÅé àÇøÀáÌÇò îÅàåÉú åÌùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä ìÀäÈôÅø àÉúÈäÌ òÇãÎùÒÄéí àÆúÎäÇäÇáÀèÈçÈä ìÀàÈéÄïÓéæ
ëÌÄé àÄíÎúÌÄðÌÈúÅï äÇîÌåÉøÈùÑÈä áÌÀëÉçÇ äÇúÌåÉøÈä ìÉàÎúÄäÀéÆä òåÉã áÌÅëÉçÇ äÇäÇáÀèÈçÈä àÂáÈì ìÀàÇáÀøÈäÈí ðÀúÈðÈäÌ àÁìÉäÄéí áÌÀäÇáÀèÈçÈä ìÀôÄéÎçÈñÆãÓéç
àÄíÎëÌÅï ìÈîÌÈäÎæÌÆä ðåÉñÀôÈä äÇúÌåÉøÈä ìÀîÇòÇï éÄåÌÈãÇò äÇôÌÆùÑÇò ëÌÄéÎøÇá äåÌà òÇã ëÌÄéÎéÈáåÉà äÇæÌÆøÇò àÂùÑÆøÎìåÉ îÄùÑÀôÌÇè äÇäÇáÀèÈçÈä åÀæÉàú äÇúÌåÉøÈä òÂøåÌëÈä òÇìÎôÌÄé äÇîÌÇìÀàÈëÄéí åÌðÀúåÌðÈä áÌÀéÇã àÄéùÑ äÇáÌÅðÈéÄíÓéè
àÂáÈì àÄéùÑ áÌÅðÇéÄí ìÉà ìÀàÆçÈã äåÌà åÅàìÉäÄéí äåÌà àÆçÈãÓë
åÀòÇúÌÈä äÂëÄé äÇúÌåÉøÈä ðÆâÆã äÇáÀèÀçåÉú àÅì çÈìÄéìÈä ëÌÄé ìåÌ ðÄúÌÀðÈä úåÉøÈä àÂùÑÆø áÌÀëÉçÈäÌ ìÈúÅú çÇéÌÄéí àÈæ äÈéÀúÈä âÇíÎäÇöÌÀãÈ÷Èä áÌÀéÇã äÇúÌåÉøÈäÓëà
àÂáÈì ëÌÄúÀáÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ éÇâÌÄéãåÌï ëÌÄé ëÈìÎàÈãÈí çÉèÅà åÌáÈæÉàú áÌÆàÁîåÌðÇú éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ úÌÈáåÉà äÇäÇáÀèÈçÈä àÆìÎäÇîÌÇàÂîÄéðÄéíÓëá
åÀìÄôÀðÅé áÉà äÈàÁîåÌðÈä äÈéÄéðåÌ ùÑÀîËøÄéí áÌÇîÌÄùÑÀîÈø úÌÇçÇú éÀãÅé äÇúÌåÉøÈä ëÌÇàÂñÄéøÅé äÈàÁîåÌðÈä äÈòÂúÄéãÈä ìÀäÄâÌÈìåÉúÓëâ
åÌáÀëÅï äÈéÀúÈä ìÌÈðåÌ äÇúÌåÉøÈä ìÀàÉîÆðÆú ìÀðÇäÂâÅðåÌ àÆìÎäÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂùÑÆø îÄùÌÑÈí ðÄöÀãÌÇ÷ áÌÈàÁîåÌðÈäÓëã
àÇêÀ òÇúÌÈä àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ðÄâÀìÀúÈä äÈàÁîåÌðÈä ìÉà òåÉã àÂðÇçÀðåÌ úÌÇçÇú éÇã äÈàÉîÈðÆúÓëä
ëÌÄéÎëËìÌÀëÆí áÌÀðÅé àÁìÉäÄéí àÇúÌÆí òÅ÷Æá àÁîåÌðÇúÀëÆí áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓëå
ëÌÄé ëÈìÎàÅìÌÆä îÄëÌÆí àÂùÑÆø ðÄèÀáÌÀìåÌ áÀùÑÅí äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÈáÀùÑåÌ àÆúÎäÇîÌÈùÑÄéçÇÓëæ
åÀàÅéï òåÉã ôÌÉä ìÉà éÀäåÌãÄé åÀìÉà éÀåÈðÄé ìÉà òÆáÆã åÀìÉà áÌÆïÎçåÉøÄéí ìÉà æÈëÈø åÀìÉà ðÀ÷ÅáÈä ëÌÄé ëËìÌÀëÆí àÆçÈã áÌÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓëç
åÀàÄíÎìÇîÌÈùÑÄéçÇ àÇúÌÆí æÆøÇò àÇáÀøÈäÈí äÄðÌÀëÆí åÀéåÉøÀùÑÅé äÇîÌåÉøÈùÑÈä ìÀôÄé äÇäÇáÀèÈçÈäÓëè


ôø÷ ã

åÇàÂðÄé àÉîÅø äÇéÌåÉøÅùÑ ëÌÈìÎòåÉã äåÌà éÆìÆã àÅéðÆðÌåÌ îÀùÑËðÌÆä îÅòÈáÆã àÇó ëÌÄéÎäåÌà àÂãåÉï ëÌÈìÎäÇðÌÇçÂìÈäÓà
åÀäåÌà ðÈúåÌï áÌÄéãÅé áÆïÎîÆùÑÆ÷ äÇáÌÇéÄú åÌôÀ÷ÄéãÈéå òÇã äÇéÌåÉí äÇäåÌà àÂùÑÆø éÈòÇã ìåÉ àÈáÄéåÓá
ëÌÅï âÌÇíÎàÂðÇçÀðåÌ áÌÄéîÅé äÇéÌÇìÀãåÌú ëÌÇòÂáÈãÄéí äÈéÄéðåÌ ìÄéñÉãåÉú äÈøÈàùÑÄéí äÇùÌÑÀôÈìÄéí áÌÆçÈìÆãÓâ
àÇêÀ ëÌÇàÂùÑÆø îÈìÀàåÌ äÇéÌÈîÄéí ùÑÈìÇç àÁìÉäÄéí àÆúÎáÌÀðåÉ àÂùÑÆø ðåÉìÇã îÅøÆçÆí àÄùÌÑÈä åÇàÂùÑÆø ðÈúåÌï úÌÇçÇú îÄùÑÀèÇø äÇúÌåÉøÈäÓã
ìÄôÀãÌåÉú àÆúÎäÇðÌÀúåÌðÄéí úÌÇçÇú îÄùÑÀèÇø äÇúÌåÉøÈä ìÀîÇòÇï ðÀ÷ÇáÌÅì îÄùÑÀôÌÇè äÇáÌÈðÄéíÓä
åÀéÇòÇï áÌÈðÄéí àÇúÌÆí ùÑÈìÇç àÂìÅéëÆí àÁìÉäÄéí àÆúÎøåÌçÇ áÌÀðåÉ áÌÀ÷ÆøÆá ìÀáÈáÅðåÌ àÂùÑÆø úÌÄ÷ÀøÀàåÌÎáåÉ àÈáÄéðåÌ àÈáÄéðåÌÓå
òÇìÎëÌÅï àÅéðÀêÈ òåÉã òÆáÆã ëÌÄé áÅï àÈúÌÈä åÀàÄíÎáÌÅï âÌÇíÎéåÉøÅùÑ ðÇçÂìÇú äÈàÁìÉäÄéí òÇìÎéÀãÅé äÇîÌÈùÑÄéçÇÓæ
åÀäÄðÌÅä ìÀôÈðÄéí èÆøÆí éÀãÇòÀúÌÆí àÆúÎäÈàÁìÉäÄéí äÄùÑÀúÌÇçÂåÄéúÆí ìÀìÉàÎàÁìÉäÅé àÁîÆúÓç
åÀòÇúÌÈä àÇçÂøÅé àÂùÑÆø éÀãÇòÀúÌÆí àÆúÎäÈàÁìÉäÄéí åÀàÇó âÌÇíÎðåÉãÇòÀúÌÆí ìåÉ àÅéêÀ úÌÈùÑåÌáåÌ àÆìÎäÇéÀñÉãåÉú äÇùÌÑÀôÈìÄéí äÈàÂîÅìÈìÄéí ëÌÄé úÇçÀôÌÀöåÌ ìÀòÈáÀãÈí òåÉãÓè
àÇúÌÆí ùÑÉîÀøÄéí éÈîÄéí åÈçÃãÈùÑÄéí åÌîåÉòÂãÄéí åÀùÑÈðÄéíÓé
åÇàÂðÄé éÈøÅàúÄé ëÌÄé ëÉçÄé ëÌÄìÌÄéúÄé áÈëÆí ìÈøÄé÷Óéà
äÁéåÌÎðÈà ëÈîÉðÄé ëÌÇàÂùÑÆø âÌÇíÎàÂðÄé ëÀîåÉëÆí øÀàåÌ äÄðÀðÄé îÄúÀçÇðÌÅï àÂìÅéëÆí àÇçÇé ëÌÄé îÅòåÉãÀëÆí ìÉà òÂùÒÄéúÆíÎìÄé øÈòÈäÓéá
åÀàÇúÌÆí éÉãÀòÄéí ëÌÄé áÀìÉà ëÉçÇ áÌÀòÇöÀîåÉúÈé äåÉãÇòÀúÌÄé àÆúÀëÆí àÆúÎäÇáÌÀùÒøÈä áÌÇúÌÀçÄéìÌÈäÓéâ
åÌáÀëåÌø òÈðÀéÄé äÇöÌÉøÅó áÌÀùÒÈøÄé ìÉà îÀàÇñÀúÌÆí åÀìÉà âÀòÇìÀúÌÆí âÌÄé ëÀîÇìÀàÇêÀ àÁìÉäÄéí øÀàÄéúÆí ôÌÈðÇé ëÌÄøÀàåÉú ôÌÀðÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéã
åÀàÇéÌÅä àÅôåÉà òÇúÌÈä àÈùÑÀøÀëÆí òÅã àÂðÄé ìÈëÆí ëÌÄé áÀäÄãÌÈøÅùÑ îÄëÌÆí âÌÇíÎòÅéðÅéëÆí úÌÀðÇ÷ÌÀøåÌï ìÀúÄúÌÈïÎìÄéÓèå
äÇàÄí ìÀàåÉéÅá äÈéÄéúÄé òÈúÌÈä áÌÇòÂáåÌø äÈàÁîÆú àÂùÑÆø àÇâÌÄéã ìÈëÆíÓèæ
ìÉà èåÉáÈä ÷ÄðÀàÇú äÇîÀ÷ÇðÀàÄéí ìÈëÆí äÇçÂôÅöÄéí ìÀäÇôÀøÄéã áÌÅéï äÇãÌÀáÅ÷Äéí ìÀîÇòÇï áÌÈäÆí úÌÄãÀáÌÈ÷åÌïÓéæ
èåÉá äåÌà ìÀ÷ÇðÌÅà úÈîÄéã ìÀãÈáÈø èåÉá åÀìÉà ìÀáÇã áÌÄøÀàÉúÀëÆí àÆúÎôÌÈðÈéÓéç
éÀìÈãÇé òåÉã äÇôÌÇòÇí çÆáÀìÅé ìÅãÈä éÉàçÂæËðÄé òÂìÅéëÆí òÇã àÂùÑÆøÎéåÌöÇø áÌÈëÆí äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéè
åÀæÆä çÆôÀöÄé òÇúÌÈä ìÄäÀéåÉú òÄîÌÈëÆí åÌìÀùÑÇðÌåÉú àÆúÎ÷åÉìÄé ëÌÄé áÄîÀáåÌëÈä àÂðÄé òÇìÎàÉãåÉúÅéëÆíÓë
àÄîÀøåÌ ìÄé àÇúÌÆí äÇçÂôÅöÄéí ìÄäÀéåÉú úÌÇçÇú îÄùÑÀèÇø äÇúÌåÉøÈä äÇàÄí ìÉà úÈáÄéðåÌ ãÌÄáÀøÅé äÇúÌåÉøÈäÓëà
äÅï ëÌÈúåÌá ëÌÄé ùÑÀðÅé áÈðÄéí äÈéåÌ ìÀàÇáÀøÈäÈí äÈàÆçÈã îÄïÎäÇùÌÑÄôÀçÈä åÀäÇùÌÑÅðÄé îÄïÎäÇâÌÀáÄéøÈäÓëá
áÌÆïÎäÇùÌÑÄôÀçÈä ðåÉìÇã ëÌÀãÆøÆêÀ ëÌÈìÎáÌÈùÒÈø åÌáÆïÎäÇâÌÀáÄéøÈä áÌÄãÀáÇø àÁìÉäÄéíÓëâ
åÀàÅìÌÆä äÇãÌÀáÈøÄéí äÅí ìÀîÈùÑÈì ëÌÄé ùÑÀúÌÅé áÀøÄéúåÉú äÅðÌÈä äÈàÇçÇú îÅäÇø ñÄéðÇé äÇéÌÉìÆãÆú éÀìÈãÆéäÈ ìÀòÇáÀãåÌú åÀæÉàú äÄéà äÈâÈøÓëã
ëÌÄé äÈâÈø äÄéà äÇø ñÄéðÇé áÌÇòÂøÈá åÀãÈîÀúÈä ìÄéøåÌùÑÈìÇéÄí ëÌÇéÌåÉí ëÌÇàÂùÑÆø äÄéà áÀòÇáÀãåÌúÈäÌ òÄíÎáÌÈðÆéäÈÓëä
àÇêÀ éÀøåÌùÑÈìÇéÄí àÂùÑÆø ìÀîÇòÀìÈä äÄéà òÄéø äÇçÉôÆùÑ åÀäÄéà äÈàÅí ìÀëËìÌÈðåÌÓëå
ëÌÄé ëÈúåÌáÓëæ
øÈðÌÄé òÂ÷ÈøÈä ìÉà éÈìÈãÈä ôÌÄöÀçÄé øÄðÌÈä åÀöÇäÂìÄé ìÉàÎçÈìÈä ëÌÄéÎøÇáÌÄéí áÌÀðÅéÎùÑåÉîÅîÈä îÄáÌÀðÅé áÀòåÌìÈäÓëç
àåÌìÈí àÆçÈé ëÌÀéÄöÀçÈ÷ ëÌÅï áÌÀðÅé äÇäÇáÀèÈçÈä àÂðÈçÀðåÌÓëè
åÀëÇàÂùÑÆø äÇðÌåÉìÈã àÈæ ëÌÀãÆøÆêÀ ëÌÈìÎáÌÈùÒÈø øÈãÇó àÆúÎäÇðÌåÉìÈã òÇìÎôÌÄé øåÌçÇ àÁìÉäÄéí ëÌÅï âÌÇíÎòÈúÌÈäÓì
àÂáÈì îÈä àÉîÅø äÇëÌÈúåÌá âÌÈøÅùÑ äÈàÈîÈä äÇæÌÉàú åÀàÆúÎáÌÀðÈäÌ ëÌÄé ìÉà éÄéøÇùÑ áÌÆïÎäÈàÈîÈä äÇæÌÉàú òÄí áÌÆïÎäÇâÌÀáÄéøÈäÓìà
òÇìÎëÌÅï àÇçÇé ìÉàÎáÌÀðÅé äÈàÈîÈä àÂðÇçÀðåÌ ëÌÄé àÄíÎáÌÀðÅéÎçåÉøÄéíÓìá


ôø÷ ä

òÇìÎëÌÅï òÄîÀãåÌ äÈëÅï áÌÇçÉôÅùÑ àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÈðåÌ äÇîÌÈùÑÄéçÇ åÀàÇìÎúÌÄúÌÈôÀùÒåÌ òåÉã áÌÀòÉì äÈòÇáÀãåÌúÓà
äÄðÌÅä àÂðÄé ôåÉìåÉñ îÇâÌÄéã ìÈëÆí àÄíÎúÌÄîÌåÉìåÌ äÇîÌÈùÑÄéçÇ ìÉàÎìÀäåÉòÄéì ìÈëÆíÓá
åÀòåÉã àÂðÄé îÇæÀäÄéø ëÌÈìÎàÄéùÑ àÂùÑÆø éÄîÌåÉì îÀöËåÌÆä äåÌà ìÇòÂùÒåÉú àÆúÎëÌÈìÎãÌÄáÀøÅé äÇúÌåÉøÈäÓâ
ðÄôÀøÈãÄéí îÅòÄí äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÇúÌÆí äÇîÌÄöÀèÇãÌÀ÷Äéí áÌÇúÌåÉøÈä åÀðÈñåÉâ îÅàÇçÇø äÆçÈñÆãÓã
ëÌÄéÎàÂðÇçÀðåÌ áÌÀøåÌçÇ åÌáÆàÁîåÌðÈä ðÄùÌÒÈà òÅéðÅéðåÌ àÆìÎöÀãÈ÷Èä ëÌÇàÂùÑÆø ÷ÄåÌÄéðåÌ ìÈäÌÓä
ëÌÄé ìÄôÀðÅé éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÅéïÎéÆúÆø òÈæ ìÉà ìÇîÌåÌìÈä åÀìÉà ìÈòÈøÀìÈä ëÌÄé àÄíÎìÆàÁîåÌðÈä áÌÇòÂìÇú ôÌÀòÈìÄéí áÌÀàÇäÂáÈäÓå
åÀàÇúÌÆí îÀøåÌöÇúÀëÆí èåÉáÈä äÈéÈúÈä îÄé ñÈâÇø òÂìÅéëÆí îÅäÇùÌÒÅâ àÆúÎäÈàÁîÆúÓæ
ìÉà îÄôÌÄé äÇ÷ÌÉøÅà àÆúÀëÆí ãÌÄáÀøÅé îÀôÇúÌÅéëÆí éÈöÈàåÌÓç
îÀòÇè ùÒÀàÉø éÇçÂîÄéõ àÅú ëÌÈìÎäÈòÂøÄéñÈäÓè
åÇàÂðÄé áÉèÅçÇ áÌÈëÆí ìÄôÀðÅé àÂãÉðÅéðåÌ ëÌÄé îÇçÂùÑÈáÈä æÈøÈä ìÉà úÇòÂìÆä òÇìÎìÄáÌÀëÆí àÇêÀ äÈòÉëÅø àÆúÀëÆí åÄéäÄé îÄé ùÑÆéÌÄäÀéÆä òÂåÉðåÉ éÄùÌÒÈàÓé
åÇàÂðÄé àÇçÇé àÄí òåÉã àÆ÷ÀøÈà ìÀäÄîÌåÉì òÇìÎîÇäÎæÌÆä àÂðÄé ðÄøÀãÌÈó äÂìÉà ñÈø îÄëÀùÑåÉì äÇöÌÀìÄéá åÀàÅéðÆðÌåÌÓéà
îÄéÎéÄúÌÅï àÅôåÉà åÌîÀñÇìÌÀôÅé ãÇøÀëÅéëÆí éÄîÌÈìåÌÓéá
ëÌÄé ãÀøåÉø ðÄ÷ÀøÈà ìÈëÆí àÇçÇé àÇêÀ ìÉà ãÀøåÉø ìÀäÇçÂèÄéà àÆúÎáÌÀùÒÇøÀëÆí ëÌÄé àÄíÎìÇòÂáÉã àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ áÌÀàÇäÂáÈäÓéâ
ëÌÄé ëÈìÎäÇúÌåÉøÈä úÌåÌ÷Çí áÌÇîÌÄöÀåÈä äÈàÇçÇú äÇæÌÉàú åÀàÈäÇáÀúÌÈ ìÀøÅòÂêÈ ëÌÈîåÉêÈÓéã
àÇêÀ àÄíÎúÌÀðÇùÌÑÀëåÌ åÀúÉàëÀìåÌ àÄéùÑ àÆúÎøÅòÅäåÌ øÀàåÌ ôÌÆïÎàÄéùÑ áÌÀéÇã øÅòÅäåÌ úÌÄñÌÈôåÌÓèå
åÇàÂðÄé äÄðÀðÄé àÉîÅø äÄúÀäÇìÌÀëåÌ ëÀàÇðÀùÑÅé øåÌçÇ åÀàÈæ ìÉà úÀîÈìÀàåÌï àÆú úÌÇàÂåÇú äÇáÌÈùÒÈøÓèæ
ëÌÄé äÇáÌÈùÒÈø îÄúÀàÇåÌÆä àÆúÎàÂùÑÆø ìÉà éÉàáÆä äÈøåÌçÇ åÀäÈøåÌçÇ àÆúÎàÂùÑÆø ìÉà éÉàáÆä äÇáÌÈùÒÈø ëÌÄé ùÑÀðÅéäÆí öÈøÄéí æÆä ìÈæÆä òÇã àÂùÑÆø ìÉà úåÌëÀìåÌï òÂùÒåÉú ëÌÇàÂùÑÆø úÌÇçÀôÌÉöåÌÓéæ
åÀàÄíÎúÌÅìÀëåÌï ëÌÇàÂùÑÆø éåÉìÄëÂëÆí äÈøåÌçÇ àÅéðÀëÆí òåÉã úÌÇçÇú îÄùÑÀèÇø äÇúÌåÉøÈäÓéç
åÌîÇòÇìÀìÅé äÇáÌÈùÒÈø éÀãåÌòÄéí åÀàÅìÌÆä äÅí ðÄàåÌó æÀðåÌú æÄîÌÈä åÇòÂâÈáÄéíÓéè
òÂáÉãÇú àÁìÄéìÄéí åÌëÀùÑÈôÄéí àÅéáÈä îÀøÄéáÈä åÀ÷ÄðÀàÈä ëÌÇòÇùÒ îÈãåÉï îÇçÀìÉ÷Æú åÌîÄôÀìÈâÌåÉúÓë
îÇùÒÀèÅîÈä åÈøÆöÇç åÀãÇøÀëÅé ñÉáÀàÄéí åÀæåÉìÀìÄéí åÀòåÉã àÂçÅøÄéí ëÌÀîåÉäÆí àÂùÑÆø òÂìÅéäÆí àÂðÄé àÉîÅø ëÌÇàÂùÑÆø îÅàÈæ àÈîÇøÀúÌÄé ëÌÄéÎòÉùÒÅé àÅìÌÆä ìÉà éÄéøÀùÑåÌ îÇìÀëåÌú äÈàÁìÉäÄéíÓëà
åÌôÀøÄé äÈøåÌçÇ äåÌà àÇäÂáÈä ùÒÄîÀçÈä åÀùÑÈìåÉí àÉøÆêÀ àÇôÌÇéÄí ðÀãÄéáåÉú çÆñÆã åÆàÁîåÌðÈäÓëá
òÂðÈåÈä åÀäÇöÀðÅòÇ ìÆëÆú åÌìÀîÄãÌåÉú ëÌÈàÅìÌÆä àÅéï úÌåÉøÈäÓëâ
åÌîÄé àÂùÑÆø ìÀéÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ äÅí äÄöÀìÄéáåÌ àÆúÎäÇáÌÈùÒÈø òÄíÎëÌÈìÎúÌÀùÑåÌ÷ÈúåÉ åÀúÇàÂåÈúåÉÓëã
àÄíÎçÇéÌÅé äÈøåÌçÇ áÌÈðåÌ ðÅìÀëÈä âÌÇíÎáÌÀàÈøÀçåÉú äÈøåÌçÇÓëä
åÀëÈáåÉã ùÑÈåÀà ìÉà ðÄøÀãÌÉó ìÀäÄúÀâÌÈøåÉú àÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌ àåÉ ìÀ÷ÇðÌÅà àÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌÓëå


ôø÷ å

àÇçÇé àÄíÎàÄéùÑ îÄëÌÆí ðÄìÀëÌÇã åÀòÈùÒÈä àÇçÇú îÅàÅìÌÆä àÂùÑÆø ìÉà úÅòÂùÒÆéðÈä àÇúÌÆí àÇðÀùÑÅé øåÌçÇ äÈ÷Åí úÌÈ÷ÄéîåÌ àÉúåÉ áÌÀòÇðÈåÇú øåÌçÇ åÀæÈëÇøÀúÌÈ ôÌÆïÎúÌÄìÌÈëÅã áÌÀîÇñÌÈä âÇíÎàÈúÌÈäÓà
ùÒÀàåÌ òÂìÅéëÆí àÄéùÑ ñÅáÆì øÅòÅäåÌ åÌáÈæÉàú úÌÄùÑÀîÀøåÌ àÆúÎúÌåÉøÇú äÇîÌÈùÑÄéçÇÓá
åÀàÄéùÑ ëÌÄéÎéÅçÈùÑÅá áÌÀòÅéðÈéå ëÌÇîÌÈä ðÆçÀùÑÈá äåÌà áÌÄäÀéåÉúåÉ ëÄáÀìÄéîÈä îÇúÀòÆä äåÌà àÆúÎðÇôÀùÑåÉÓâ
àÇêÀ éÄáÀçÇï àÄéùÑ àÆúÎîÇòÂùÒÅäåÌ åÀàÈæ éÄùÒÀîÇç áÌÀîÇòÂùÒÈéå ìÀáÇãÌåÉ åÀìÉà ìÀðÉëÇç øÅòÅäåÌÓã
ëÌÄé àÄéùÑ àÄéùÑ ëÌÉáÆã îÇùÌÒÈàåÉ éÄùÌÒÈàÓä
äÇúÌÇìÀîÄéã ìÄîÀìÇîÌÀãåÉ ãÅòÈä éÄúÌÅï çÅìÆ÷ îÄëÌÈìÎèåÌáåÉÓå
àÇìÎúÌÇùÌÑÄàåÌ ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí äÈàÁìÉäÄéí àÅéï ìÀäÈúÅì áÌåÉ ëÌÄé ëÌÇàÂùÑÆø éÄæÀøÇò àÄéùÑ ëÌÅï éÄ÷ÀöÉøÓæ
ëÌÄéÎäÇæÌÉøÅò ìÄáÀùÒÈøåÉ éÄ÷ÀöÉø ÷ÀöÄéø áÌÀùÒÀøåÉ ëÌÄìÌÈéåÉï çÈøåÌõ åÀäÇæÌÉøÅòÇ ìÈøåÌçÇ éÄ÷ÀöÉø ÷ÀöÄéø äÈøåÌçÇ çÇéÌÅé òåÉìÈíÓç
åÇàÂðÇçÀðåÌ áÌÇìÎúÌÄøÀôÌÆéðÈä éÈãÅéðåÌ áÌÇòÂùÒåÉú èåÉá ëÌÄéÎðÄ÷ÀöÉø áÌÀòÄúÌåÉ àÄíÎìÉà ðÄøÀôÌÆäÓè
åÀòÇìÎëÌÅï àÅôåÉà áÌÀòåÉã éÆùÑÎìÈðåÌ éÈãÇéÄí ðÅèÄéáÈäÎðÌÈà ìÀëÈìÎáÌÀðÅé àÈãÈí åÀòÇì ëÌËìÌÈí ìÄáÀðÅé áÅéú äÈàÁîåÌðÈäÓé
øÀàåÌ îÈäÎøÇá äÇîÌÄëÀúÌÈá äÇæÌÆä àÂùÑÆøÎëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂìÅéëÆí áÌÀéÈãÄéÓéà
àÅìÌÆä äÇîÀáÇ÷ÀùÑÄéí ìÀäÄúÀéÇôÌåÉú ìÈòÅéðÇéÄí éÀàÇìÌÀöåÌ àÆúÀëÆí ìÀäÄîÌåÉì øÇ÷ ìÀîÇòÇï áÌÇìÎéÅøÈãÀôåÌ òÇìÎãÌÀáÇø öÀìÇá äÇîÌÈùÑÄéçÇÓéá
åÀäÇðÌÄîÌåÉìÄéí äÈäÅí àÆúÎäÇúÌåÉøÈä àÅéðÈí ùÑÉîÀøÄéí øÇ÷ çÆôÀöÈí ëÌÄé úÄîÌåÉìåÌ ìÀîÇòÇï éÄúÀäÇìÀìåÌ áÌÄáÀùÒÇøÀëÆíÓéâ
åÇàÂðÄé çÈìÄéìÈä ìÌÄé îÅäÄúÀäÇìÌÅì æåÌìÈúÄé áÌÄöÀìÇá éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ àÂùÑÆøÎáÌåÉ äÈòåÉìÈí öÈìåÌáÎìÄé åÇàÂðÄé öÈìåÌá ìÈòåÉìÈíÓéã
ëÌÄéÎáÌÇîÌÈùÑÄéçÇ éÅùÑåÌòÇ àÅéï éÆúÆø òÈæ ìÉà ìÇîÌåÌìÈä åÀìÉà ìÈòÈøÀìÈä ëÌÄé àÄíÎìÄáÀøÄéàÈä çÂãÈùÑÈäÓèå
åÀëÈìÎäÇîÀéÇùÌÑÀøÄéí ìÆëÆú ìÀôÄé ÷ÀðÅä äÇîÌÄãÌÈä äÇæÌÉàú ùÑÈìåÉí åÀçÆñÆã òÂìÅéäÆí åÀòÇìÎéÄùÒÀøÈàÅì òÇí äÈàÁìÉäÄéíÓèæ
îÅòÇúÌÈä åÈäÈìÀàÈä àÇìÎéÇìÀàÅðÄé òåÉã àÄéùÑ ëÌÄé àåÉú çåÉúÇí äÈàÈãåÉï éÅùÑåÌòÇ ðÉùÒÅà àÂðÄé áÌÄáÀùÒÈøÄéÓéæ
àÇçÇé çÆñÆã éÅùÑåÌòÇ äÇîÌÈùÑÄéçÇ àÂãÉðÅéðåÌ òÄíÎøåÌçÂëÆí àÈîÅïÓéç